Полезная информация FÖRTOFT Холодильник морозильник 006.439.64

FÖRTOFT

pl

ru

sk

lt

lv

uk

et

Design and Quality

IKEA of Sweden

POLSKI 4 РУССКИЙ 9 SLOVENSKY 14 LIETUVIŲ 18 LATVIEŠU 22 УКРАЇНСЬКА 26 EESTI 31

4

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed zainstalowaniem i użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać dostarczony razem z nim podręcznik użytkownika. Producent nie ponosi odpowiedzialności, jeśli nieprawidłowy montaż lub niepoprawne użytkowanie spowodują obrażenia ciała bądź szkody materialne. Podręcznik użytkownika należy przechowywać w pobliżu urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci i osób z niepełnosprawnościami

OSTRZEŻENIE :

Niebezpieczeństwo pożaru / materiały łatwopalne

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci od lat 8 oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, postrzegania i umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie do korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie powinny bez nadzoru czyścić urządzenia i wykonywać konserwacji, do której jest zobowiązany użytkownik. Zadbaj o to, by dzieci nie bawiły się niniejszym urządzeniem. Dzieci w wieku od trzech do ośmiu lat mogą umieszczać produkty spożywcze w urządzeniach chłodniczych i wyjmować je z tych urządzeń.

• Bardzo małe dzieci (poniżej 3. roku życia) nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia.

• Małe dzieci (od 3. do 8. roku życia) nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, chyba że są pod stałym nadzorem.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i prawidłowo utylizować.

Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych i podobnych następujących lokalizacjach:

• -w pracowniczych pomieszczeniach kuchennych w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

• -w budynkach gospodarstw rolnych i jako wyposażenie przeznaczone dla klientów hoteli, moteli i innych obiektów mieszkalnych;

• -w pensjonatach;

• -w firmach kateringowych i podobnych miejscach nieprzeznaczonych do prowadzenia sprzedaży detalicznej.

• OSTRZEŻENIE : Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia lub zabudowie.

• OSTRZEŻENIE : Nie wolno przyspieszać procesu odszraniania przy użyciu urządzeń mechanicznych lub innych metod, które nie są zalecane przez producenta.

• OSTRZEŻENIE : Należy chronić obwód czynnika chłodniczego przed uszkodzeniem.

• OSTRZEŻENIE : W komorach urządzenia przeznaczonych do przechowywania produktów spożywczych nie wolno używać wyposażenia elektrycznego, które nie jest zalecane przez producenta.

• OSTRZEŻENIE : Nie wolno czyścić urządzenia przy użyciu rozpylaczy wody lub pary wodnej.

• OSTRZEŻENIE : Urządzenie należy czyścić miękką, wilgotną szmatką. Należy korzystać wyłącznie z obojętnych detergentów. Nie wolno używać produktów ściernych, szorstkich zmywaków, rozpuszczalników lub przedmiotów metalowych.

• OSTRZEŻENIE : Nie wolno przechowywać w lodówce substancji wybuchowych, takich jak puszki aerozoli z palnym propelentem.

• OSTRZEŻENIE : Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, autoryzowany punkt

5

• napraw lub podobnie wyszkolone osoby w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

• OSTRZEŻENIE : Podczas ustawiania urządzenia w miejscu użytkowania należy upewnić się, że przewód zasilający nie jest zgnieciony lub uszkodzony.

• OSTRZEŻENIE : Nie wolno umieszczać za urządzeniem przedłużaczy z rozgałęźnikami ani przenośnych zasilaczy.

• Pozostawienie otwartych drzwi przez długi czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w komorach urządzenia.

• Lampka może być wymieniana wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę.

• Należy regularnie czyścić elementy stykające się z produktami spożywczymi i przewód odpływowy.

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać w lodówce w odpowiednich pojemnikach,

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

Instalacja

• Urządzenie muszą przenosić i montować co najmniej dwie osoby.

• Montaż i konserwacja, w tym wymiana przewodu zasilającego, muszą być wykonywane przez producenta lub wykwalifikowanego technika, zgodnie z instrukcją producenta i obowiązującymi miejscowo przepisami BHP. W celu uniknięcia zagrożenia nie należy naprawiać ani wymieniać żadnej części urządzenia, w tym kabla zasilającego, chyba że takowe instrukcje znajdują się w podręczniku użytkownika.

• Należy usunąć wszelkie elementy opakowania.

• Nie wolno instalować ani używać uszkodzonego urządzenia.

• Należy postępować zgodnie z instrukcjami instalacyjnymi podanymi w podręczniku użytkownika dostarczonym razem z urządzeniem.

• Przemieszczając urządzenie, należy zachować ostrożność, gdyż jest ono ciężkie. Należy zawsze używać rękawic ochronnych i pełnego obuwia.

• Należy uważać, by nie uszkodzić podłóg (np. parkietu) podczas przesuwania urządzenia.

• Nie można ustawiać urządzenia obok źródła ciepła.

• Zamontować i wypoziomować urządzenie na podłodze o nośności wystarczającej dla jego masy i w miejscu odpowiednim pod kątem jego rozmiaru i przeznaczenia.

• Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół urządzenia.

• aby zapobiec zetknięciu się ich z innymi produktami lub wyciekaniu soków na inne produkty spożywcze.

• Jeżeli lodówka zostanie pozostawiona pusta i nie będzie używana przez długi czas, należy ją wyłączyć, odszronić, oczyścić, wysuszyć i pozostawić z otwartymi drzwiami, aby zapobiec rozwijaniu się pleśni wewnątrz urządzenia.

• Komory dwugwiazdkowe są przeznaczone do przechowywania mrożonek, przechowywania lub przygotowania lodów i wytwarzania lodu w kostkach.

• Komory oznaczone jedną, dwiema lub trzema gwiazdkami nie nadają się do mrożenia świeżej żywności.

• OSTRZEŻENIE : Aby uniknąć zagrożeń wynikających z niestabilności urządzenia, należy przymocować je zgodnie z zaleceniami.

• Podczas wstępnej instalacji lub po przełożeniu drzwi przed podłączeniem wtyczki zasilania do gniazda należy pozostawić urządzenie w pozycji pionowej na przynajmniej 4 godziny. Pozwoli to na spłynięcie oleju z powrotem do sprężarki.

• Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek działań związanych z urządzeniem (np. przed przełożeniem drzwi) należy odłączyć wtyczkę od gniazda zasilającego.

• Nie wolno instalować urządzenia w miejscu, w którym będzie narażone na bezpośrednie światło słoneczne.

• Nie wolno instalować urządzenia w miejscach zbyt wilgotnych lub chłodnych, takich jak piwniczki z winami.

Pełna wersja dostępna jest w witrynie: www.ikea.com

6

Przyłącza elektryczne

• OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru i porażenia prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE! Podczas ustawiania urządzenia w miejscu użytkowania należy upewnić się, że przewód zasilający nie jest zgnieciony lub uszkodzony.

OSTRZEŻENIE! Nie wolno korzystać z rozdzielaczy (rozgałęźników) ani przedłużaczy elektrycznych.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że parametry podane na tabliczce znamionowej urządzenia są zgodne z parametrami sieci elektroenergetycznej.

• Należy zawsze korzystać z prawidłowo zainstalowanego gniazda z ochroną przeciwporażeniową.

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić wyposażenia elektrycznego, takiego jak wtyczki, przewód zasilający lub sprężarki. Jeżeli konieczna jest wymiana wyposażenia elektrycznego, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym lub elektrykiem.

• Przewód zasilający musi być umieszczony niżej niż wtyczka przewodu.

• Wtyczkę przewodu zasilającego można podłączyć do gniazda sieci elektrycznej dopiero po zakończeniu instalacji. Po zakończeniu instalacji należy zapewnić swobodny dostęp do wtyczki przewodu zasilającego.

• Odłączając zasilanie urządzenia, nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Zawsze należy chwytać za wtyczkę przewodu zasilającego.

• Dotyczy tylko Zjednoczonego Królestwa i Irlandii: Przewód zasilający urządzenia jest wyposażony we wtyczkę z bezpiecznikiem 13 A. Jeżeli konieczna jest wymiana bezpiecznika we wtyczce przewodu zasilającego, należy użyć tylko bezpiecznika 13 A ASTA (BS 1362).

Użytkowanie

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie zranieniem, oparzeniem, porażeniem prądem elektrycznym lub pożarem.

Przewody obwodu czynnika chłodniczego zawierają niewielkie ilości przyjaznego środowisku lecz łatwopalnego czynnika czynnik chłodniczego R600a. Nie jest on szkodliwy dla warstwy ozonowej ani nie

zwiększa efektu cieplarnianego. Jeśli czynnik chłodniczy wycieknie, może on uszkodzić wzrok lub się zapalić. Należy unikać uszkodzenia przewodów.

• Podczas normalnej pracy obudowa sprężarki może się rozgrzewać. Nie wolno jej dotykać.

• Nie wolno zmieniać specyfikacji tego urządzenia.

• Nie wolno umieszczać w urządzeniu wyposażenia elektrycznego, służącego na przykład do robienia lodów, z wyjątkiem okoliczności uwzględnionych przez producenta.

• Jeżeli obwód czynnika chłodniczego zostanie uszkodzony, należy upewnić się, że w pomieszczeniu nie ma otwartego ognia lub źródeł zapłonu. Należy przewietrzyć pomieszczenie.

• Nie wolno dopuścić do zetknięcia się gorących przedmiotów z plastikowymi elementami urządzenia.

• Nie należy przechowywać butelek z napojami w komorze zamrażarki, by zapobiec ich pęknięciu lub innym stratom.

• Nie wolno przechowywać w urządzeniu gazów lub cieczy łatwopalnych.

• Nie wolno umieszczać w pobliżu urządzenia łatwopalnych substancji lub przedmiotów zwilżonych takimi substancjami.

• Nie wolno dotykać sprężarki ani skraplacza. Te elementy są gorące.

• Nie wolno wyjmować ani dotykać przedmiotów w komorze na mrożonki mokrymi lub wilgotnymi dłońmi.

• Nie należy połykać (nietoksycznej) zawartości saszetek z lodem.

• Nie wolno jeść kostek lodu ani lizaków zaraz po wyjęciu ich z zamrażarki - mogą powodować odmrożenia.

• Rozmrożonych produktów spożywczych nie wolno umieszczać w komorze na mrożonki.

• Należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi na opakowaniu mrożonek.

Oświetlenie wewnętrzne

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

• Urządzenie jest wyposażone w oświetlenie LED służące do oświetlania wnętrza. Można je stosować w sprzęcie gospodarstwa domowego. Nie zaleca się używania go do oświetlania pokojów w mieszkaniu lub domu ((UE) 2019/2020). Urządzenie oświetleniowe może wymieniać tylko wykwalifikowany specjalista. Prosimy o kontakt z obsługą klienta IKEA; link do portalu samoobsługowego lub numer telefonu znajdziesz na stronie www.IKEA.com.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie zranieniem osób lub uszkodzeniem urządzenia.

• Przed wykonaniem prac związanych z konserwacją należy wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód zasilający od gniazda sieci elektrycznej.

7

• Moduł chłodzący urządzenia zawiera węglowodory. Prace związane z konserwacją i napełnianiem układu chłodzącego powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowaną osobę.

Serwis

• W sprawie napraw urządzenia prosimy o kontakt z obsługą klienta IKEA; link do portalu samoobsługowego lub numer telefonu znajdziesz na stronie www.IKEA.com.

• Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Utylizacja

OSTRZEŻENIE! Ryzyko zranienia

lub uduszenia.

• Należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

Ochrona środowiska

1. Materiały opakowania

Materiały przeznaczone do recyklingu oznaczono symbolem .

Aby materiały opakowania zostały przekazane do recyklingu, należy umieścić je w odpowiednim pojemniku.

Materiały opakowaniowe (worki plastikowe, części polistyrenowe itd.) należy chronić przed dziećmi, ponieważ mogą być dla nich niebezpieczne.

2. Usuwanie/utylizacja

Urządzenie wyprodukowano z wykorzystaniem materiałów przeznaczonych do recyklingu.

Urządzenie jest oznaczone zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE). Zapewniając prawidłową utylizację tego urządzenia, pomagasz zapobiegać negatywnemu wpływowi na środowisko i chronić zdrowie ludzkie.

Symbol na urządzeniu lub jego dokumentacji oznacza, że urządzenia nie można traktować jak odpadów komunalnych, ale należy je zwrócić do specjalnej placówki zajmującej się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. W trakcie usuwania urządzenia należy wyłączyć je z dalszej eksploatacji przez przecięcie przewodu zasilającego i usunięcie drzwi i półek, aby dzieci nie mogły wspiąć się do środka i zostać w nim uwięzione.

Należy usuwać urządzenie zgodnie z miejscowymi przepisami o gospodarowaniu odpadami, przekazując je do placówki zajmującej się odbiorem takich

• Należy odciąć i wyrzucić przewód zasilający.

• Należy zdemontować drzwi, aby zapobiec zamknięciu się dzieci lub zwierząt domowych wewnątrz urządzenia.

• Izolacja i obwód czynnika chłodniczego w urządzeniu nie zawierają substancji szkodliwych dla powłoki ozonowej.

• Pianka izolacyjna zawiera gaz łatwopalny. Aby uzyskać informacje dotyczące prawidłowej utylizacji urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem administracji publicznej.

• Należy chronić przed uszkodzeniem część modułu chłodzącego znajdującą się w pobliżu wymiennika ciepła.

Producent nie bierze żadnej odpowiedzialności za obrażenia ciała osób lub zwierząt ani uszkodzenia mienia, jeśli użytkownicy nie zastosowali się do powyższych porad i środków bezpieczeństwa.

odpadów; nie zostawiać urządzenia bez opieki nawet na kilka dni, ponieważ stanowi potencjalne zagrożenie dla dzieci.

Więcej informacji o sposobach postępowania z urządzeniem, jego odzyskaniu i recyklingu można uzyskać od właściwego organu miejscowego, ośrodka gospodarowania odpadami komunalnymi lub sklepu, w którym zakupiono urządzenie.

Deklaracja zgodności

• Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do konserwacji żywności i wyprodukowane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1935/2004.

• Urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek zgodnie

z:

• -celami bezpieczeństwa Dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/UE (która zastępuje Dyrektywę 2006/95/WE z wszystkimi jej późniejszymi zmianami).

• -wymagania ochronne Dyrektywy EMC 2014/30/ UE.

• Urządzenie zostało zaprojektowane, wyprodukowane i wprowadzone na rynek zgodnie z:

• -Przepisy dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej 2016

• -Przepisy (bezpieczeństwa) dotyczące sprzętu elektrycznego 2016

8

Producent

IKEA of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Szwecja

Gwarancja IKEA

Jeśli chcesz zgłosić roszczenie gwarancyjne dotyczące produktu lub uzyskać pomoc techniczną

Prosimy o kontakt z obsługą klienta IKEA; link do portalu samoobsługowego lub numer telefonu znajdziesz na stronie www.IKEA.com.

Aby złożyć kompletne zgłoszenie serwisowe na portalu serwisowym oraz łatwiej znaleźć informacje o swoim produkcie lub częściach zamiennych powiązanych z produktem, zanotuj numer artykułu IKEA (8 cyfr) oraz numer seryjnego z etykiety produktu.

Etykieta produktu znajduje się na lewej wewnętrznej ścianie lodówki

PROSIMY O ZACHOWANIE DOWODU ZAKUPU / DOSTAWY!

Jest to potwierdzenie zakupu i gwarancja nie będzie bez niego ważna. Na dowodzie zakupu widnieje także nazwa i numer artykułu IKEA (8-cyfrowy) dla każdego zakupionego urządzenia.

Przed skontaktowaniem się z nami dokładnie przeczytaj dołączoną do urządzenia dokumentację techniczną.

Informacje o częściach zamiennych

Następujące części zamienne będą dostępne dla punktów serwisowych przez okres co najmniej siedmiu lat od wprowadzenia do sprzedaży ostatniego egzemplarza tego modelu: termostaty, czujniki temperatury, płytki drukowane i źródła światła.

Następujące części zamienne: uchwyty do drzwiczek, zawiasy do drzwiczek, palety i koszyki będą dostępne dla punktów serwisowych i użytkowników końcowych przez okres co najmniej siedmiu lat, natomiast uszczelki do drzwiczek przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do sprzedaży ostatniego egzemplarza tego modelu.

Części zamienne można znaleźć w witrynie: www.ikea. com.

9

Сведения по технике безопасности

Прежде чем устанавливать или использовать прибор, внимательно прочитайте руководство пользователя, входящее в комплект поставки.

Производитель не несет ответственности за травмы и повреждения в результате неверной установки или ненадлежащего использования. Сохраните руководство пользователя для справки.

Безопасность детей и людей с ограниченным способностями

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

Риск пожара/ легковоспламеняющиеся материалы

• Дети старше 8 лет и лица с ограниченным физическими, сенсорными или умственными способностями, а также люди без достаточного опыта и знаний могут пользоваться данным прибором только под присмотром или после получения инструктажа о безопасном использовании прибора и связанных с ним рисках. Детям не разрешается играть с устройством.

• Дети могут производить очистку и обслуживание прибора только под присмотром взрослых. Следите за тем, чтобы дети не играли с изделием. Детям от 3 до 8 лет разрешено помещать продукты в холодильник и извлекать их оттуда.

• Не подпускайте к прибору очень маленьких детей (до 3 лет).

• Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут находиться возле прибора только под постоянным наблюдением.

• Храните всю упаковку вдали от детей и утилизируйте ее надлежащим образом.

Общие меры предосторожности

• Прибор предназначен для использования в домашних или в аналогичных условиях:

• -в комнатах отдыха персонала магазинов, офисов и других организаций;

• -в фермерских домах, отелях и мотелях и других жилых помещениях;

• -в хостелах типа «ночлег и завтрак»;

• -а также в местах общественного питания и подобных заведениях, не связанных с розничной торговлей.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Следите за чистотой вентиляционных отверстий в корпусе прибора и шкафа, в который встроен прибор.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Не пытайтесь ускорить разморозку с помощью механического или другого воздействия, если это не разрешено производителем.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Следите за целостностью контура циркуляции хладагента.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Не используйте электроприборы внутри камер для хранения продуктов, если это не разрешено производителем.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Не пытайтесь очистить прибор с помощью пульверизаторов или пароочистителей.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Очищайте прибор мягкой влажной тканью. Используйте только нейтральные чистящие средства. Не используйте абразивные чистящие средства и губки, растворители или металлические инструменты.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Не храните в холодильнике взрывоопасные вещества, такие как баллоны с легковоспламеняющимся аэрозолем.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Если провод питания поврежден, во избежание травм его необходимо заменить силами производителя, в официальном сервисном центре или у другого квалифицированного специалиста.

10

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Устанавливая прибор в помещении, убедитесь, что кабель питания не зажат и не поврежден.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Не размещайте многоместные розетки или переносные источники питания сзади прибора.

• Открытие дверцы на длительное время может привести к значительному повышению температуры в камерах холодильника.

• Заменять осветительную лампу должен только уполномоченный специалист.

• Регулярно очищайте поверхности, соприкасающиеся с пищей, и доступные дренажные системы.

• Если вы планируете оставить холодильник пустым на длительное время, выключите его, разморозьте, вымойте, высушите и оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри.

• Отсеки для замороженных продуктов, помеченные двумя звездочками, пригодны для хранения предварительно замороженных продуктов, хранения или приготовления мороженого и кубиков льда.

• Отсеки, помеченные одной, двумя или тремя звездочками, непригодны для замораживания свежих продуктов.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :

• Храните сырое мясо и рыбу в подходящих контейнерах, чтобы они не соприкасались с другими продуктами.

Чтобы избежать опасности изза неустойчивости прибора, его следует закрепить в соответствии с инструкциями.

Инструкции по обеспечению безопасности

Установка

• Установка прибора должна выполняться двумя или более лицами.

• Работы по установке и техобслуживанию, включая замену шнура питания, должны выполняться сотрудником завода-изготовителя или квалифицированным специалистом в соответствии с инструкциями изготовителя и действующими местными правилами техники безопасности. Во избежание опасности не ремонтируйте и не заменяйте самостоятельно какие-либо детали прибора, включая шнур питания, если иное не указано в руководстве пользователя.

• Удалите все упаковочные материалы.

• Не устанавливайте и не используйте прибор, если он поврежден.

• Следуйте инструкции по установке, поставляемой с прибором.

• Всегда будьте осторожны при перемещении прибора, так как он достаточно тяжелый. Всегда используйте защитные перчатки и закрытую обувь.

• Будьте осторожны, чтобы не повредить полы (например, паркет) при перемещении прибора.

• Не устанавливайте прибор рядом с источниками тепла.

• Установите прибор на ровном полу, достаточно прочном, чтобы выдержать его вес, в месте, подходящем для его размера и удобного использования.

• Следите за тем, чтобы воздух мог свободно циркулировать вокруг прибора.

• При первой установке подождите не менее 4 часов перед подключением прибора к сети электропитания. Это необходимо, чтобы масло стекло обратно в компрессор.

• Перед проведением каких-либо операций с прибором (например, при перестановке дверцы) выньте штепсельную вилку из розетки.

• Устанавливайте прибор так, чтобы на него не падали прямые солнечные лучи.

• Не устанавливайте прибор в очень сырых или холодных помещениях, например в винных погребах.

11

Электрические подключения

Опасность

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

пожара и поражения электрическим током .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Устанавливая прибор в помещении, убедитесь, что кабель питания не зажат и не поврежден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте

многоштекерные адаптеры или удлинители.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры на заводской табличке соответствуют параметрам сети электропитания.

• Используйте только надлежащим образом установленные и защищенные розетки.

• Не допускайте повреждения электрических компонентов прибора (штепсельная вилка, шнур питания, компрессор). Для замены электрических компонентов обращайтесь в авторизованный сервисный центр или к опытному электрику.

• Шнур питания должен находиться ниже штепсельной вилки.

• Подключайте штепсельную вилку к электросети в только после установки прибора. После установки прибора убедитесь, что у вас есть свободный доступ к штепсельной вилке.

• Не тяните за шнур питания, чтобы отключить прибор от электросети. Тяните только за вилку.

• Примечание только для потребителей в Великобритании и Ирландии: Этот прибор оснащен штепсельной вилкой, рассчитанной на ток 13 A. Если необходимо заменить предохранитель штепсельной вилки, используйте только предохранители типа ASTA (BS 1362) номиналом 13 А.

Использование

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск возгорания,

получения травм, ожогов и поражения электрическим током.

Трубки холодильного контура содержат небольшое количество экологически чистого, но легковоспламеняющегося хладагента R600a. Этот хладагент не повреждает

озоновый слой и не усиливает парниковый эффект. При утечке хладагента он может повредить глаза или воспламениться. Не допускайте повреждения трубок.

• При нормальной работе поверхность компрессора может нагреваться. Не прикасайтесь к ней голыми руками.

• Не пытайтесь изменить технические характеристики прибора.

• Не помещайте в холодильник электроприборы (например мороженицы), если это не разрешено производителем.

• В случае повреждения контура циркуляции хладагента убедитесь, что в помещении нет источников открытого пламени и искр. Проветрите комнату.

• Следите за тем, чтобы горячие предметы не касались пластиковых деталей прибора.

• Не храните бутылки с напитками в морозильной камере, так как они могут взорваться и повредить прибор.

• Не храните в холодильнике легковоспламеняющиеся жидкости и газовые баллончики.

• Не храните в приборе, на нем и рядом с ним легковоспламеняющиеся вещества и предметы, смоченные горючими жидкостями.

• Не прикасайтесь к компрессору и конденсатору. Они могут быть горячими.

• Не доставайте предметы из камеры для замороженных продуктов и не прикасайтесь к ним, если у вас мокрые руки.

• Не проглатывайте содержимое (нетоксичное) пакетов для льда.

• Не ешьте кубики льда или леденцы сразу после извлечения их из морозильной камеры, так как это может вызвать обморожение.

• Размороженные продукты не следует помещать снова в камеру для замороженных продуктов.

• Следуйте инструкциям по хранению, приведенными на упаковках замороженных продуктов.

Внутреннее освещение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность

поражения электрическим током.

• Прибор оснащен светодиодной лампой для внутреннего освещения, которая специально предназначена для бытовой техники и не подходит для обычного освещения помещений в доме ((ЕС) 2019/2020). Заменять лампу должен только уполномоченный специалист. Чтобы связаться со службой поддержки IKEA, воспользуйтесь ссылкой на портал самообслуживания или позвоните по телефону. Контактные данные приведены на веб-сайте www.IKEA.com.

Обслуживание и очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск получения

травм или повреждения прибора.

• Перед проведением обслуживания выключайте прибор и отключайте его от электросети.

12

• В охлаждающей системе прибора используются углеводородные соединения. Только квалифицированный специалист может выполнять техобслуживание и заправку прибора.

Обслуживание

• Чтобы отремонтировать устройство, обратитесь в службу поддержки IKEA. Вы можете найти ссылку на портал самообслуживания и номер телефона на веб-сайте www.IKEA.com.

• Используйте только оригинальные запасные части.

Утилизация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск травм и

удушья.

• Отключите прибор от электросети.

Защита окружающей среды

1. Упаковочные материалы

Утилизируемые материалы маркируются символом .

Положите упаковку в соответствующий контейнер для переработки.

Храните упаковочные материалы (полиэтиленовые пакеты, прокладки из полистирола и т. д.) в недоступном для детей месте, так как они являются потенциальным источником опасности.

2. Утилизация прибора

Прибор изготовлен с использованием материалов, пригодных для вторичной переработки.

Прибор маркируется согласно Европейской директиве 2012/19/ЕС по отходам электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечивая правильную утилизацию этого прибора, вы предотвращаете потенциально негативное воздействие на окружающею среду и здоровье людей.

Символ на приборе или на сопроводительных документах указывает, что этот прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Он должен быть доставлен в специальный центр сбора и утилизации электрического и электронного оборудования. При утилизации прибора сделайте его непригодным для использования, отрезав кабель питания и сняв двери и полки, чтобы дети не могли легко залезть внутрь и оказаться в ловушке.

Утилизируйте прибор в соответствии с местными правилами. Доставьте его в специальный

• Отрежьте шнур и утилизируйте его.

• Снимите дверцы, чтобы случайно не закрыть в приборе детей или домашних животных.

• Контур хладагента и изоляционные материалы этого прибора изготовлены на базе технологии, не разрушающей озоновый слой.

• Пеноизоляция содержит легковоспламеняющийся газ. Чтобы узнать, как правильно утилизировать прибор, свяжитесь с местной администрацией.

• Следите за тем, чтобы не повредить охлаждающую систему рядом с теплообменником.

В случае несоблюдения вышеуказанных рекомендаций и мер предосторожности производитель не несет ответственности за имущественный ущерб и/или травмы, полученные людьми или животными.

центр сбора отходов. Не оставляйте прибор без присмотра даже на несколько дней, так как он является потенциальным источником опасности для детей.

Для получения более подробной информации об утилизации и переработке этого изделия обратитесь в муниципальные органы, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, где вы приобрели это изделие.

Декларация соответствия

• Данный прибор предназначен для хранения пищевых продуктов. Он изготовлен в соответствии с Регламентом (EC) № 1935/2004.

• Данный прибор был разработан, изготовлен и продан в соответствии с:

• -требованиями к обеспечению безопасности Директивы 2014/35/EU «Низковольтное оборудование» (которая заменяет 2006/95/CE с последующими поправками);

• -требованиями Директивы «Электромагнитная совместимость» (EMC) 2014/30/EU.

• -Регламентом по электромагнитной совместимости 2016 г.

• -Регламентом по обеспечению безопасности электрооборудования 2016 г.

13

Производитель

IKEA of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Швеция

Гарантия компании IKEA

Если вы хотите воспользоваться гарантией на продукт или получить поддержку по продукту

Обратитесь в службу поддержки IKEA; ссылку на портал самообслуживания или номер телефона вы найдете на сайте www.IKEA. com.

Для выполнения вашего запроса на обслуживание через портал самообслуживания и для более легкого поиска информации о вашем товаре или связанных с ним запчастях укажите артикул IKEA (8 цифр) и серийный номер на этикетке товара.

Этикетка продукта находится на левой внутренней стенке холодильника

СОХРАНИТЕ ДОКУМЕНТ О ПОКУПКЕ/ДОСТАВКЕ!

Это ваше доказательство покупки, без которого гарантия недействительна. В чеке также указаны наименование товара IKEA и его артикульный номер (8-значный).

Прежде чем обращаться к нам внимательно прочитайте техническую документацию, прилагаемую к вашему изделию.

Информация о запасных частях

Следующие запасные части: термостаты, датчики температуры, печатные платы и лампы будут доступны для специалистов по выполнению ремонтных работ в течение как минимум семи лет после выпуска на рынок последней партии приборов данной модели.

Следующие запасные части: дверные ручки, дверные петли, лотки и контейнеры будут доступны для специалистов по выполнению ремонтных работ и конечных пользователей в течение как минимум семи лет, а прокладки дверей - в течение как минимум 10 лет после выпуска на рынок последней партии приборов данной модели.

Информация о запасных частях приведена на вебсайте www.ikea.com.

14

Bezpečnostné informácie

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nenesie zodpovednosť, ak pri nesprávnej inštalácii a používaní dôjde k úrazu alebo škodám. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

VAROVANIE : Riziko požiaru/ horľavé materiály

• Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom inej osoby alebo ak boli inou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a ak rozumejú prípadným rizikám. Deti sa so zariadením nesmú hrať.

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa so spotrebičom nehrajú. Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu nakladať a vykladať veci z chladiacich zariadení.

• Veľmi malé deti (0 - 3 roky) by sa nemali zdržiavať v blízkosti zariadenia.

• Malé deti (3 - 8 rokov) by sa nemali zdržiavať v blízkosti zariadenia, pokiaľ nie sú pod neustálym dozorom.

• Všetky obaly uchovávajte mimo dosahu detí a náležite ich zlikvidujte.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Tento spotrebič je určený na používanie v domácnostiach a podobnom prostredí, ako napr.:

• -kuchynským personálom v obchodoch, kanceláriách a na ďalších pracoviskách;

• -na farmách a klientmi v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach;

• -v zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami;

• -v zariadeniach s priestormi na prípravu pokrmov a podobné nekomerčné použitie.

• VAROVANIE : Vetracie otvory na telese spotrebiča a na vstavanej konštrukcii musia zostať voľné.

• VAROVANIE : Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky, ak ich neodporučil výrobca.

• VAROVANIE : Nepoškoďte chladiaci okruh.

• VAROVANIE : V priestoroch spotrebiča určených na skladovanie potravín nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak ich neodporučil výrobca.

• VAROVANIE : Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.

• VAROVANIE : Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne čistiace prostriedky. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpúšťadlá ani kovové predmety.

• VAROVANIE : V spotrebiči neskladujte výbušné látky, ako napríklad spreje s horľavým plynom.

• VAROVANIE : Ak je poškodený prívodný kábel, musí ho vymeniť výrobca, autorizované servisné stredisko alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• VAROVANIE : Pri umiestňovaní spotrebiča zabezpečte, aby napájací kábel nebol zachytený alebo poškodený.

• VAROVANIE : K zadnej časti spotrebiča neumiestňujte viacnásobné zásuvky ani prenosné napájacie zdroje.

• Dlhodobé otvorenie dverí môže spôsobiť značné zvýšenie teploty v priestoroch spotrebiča.

• Osvetľovacie zariadenie môže vymeniť iba autorizovaný technik.

• Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami, a prístupné drenážne systémy.

15

• Surové mäso a ryby skladujte v chladničke vo vhodných nádobách, aby sa nedostali do styku s inými potravinami ani na nich nekvapkali.

• Ak necháte chladiace zariadenie dlhý čas prázdne, vypnite ho, rozmrazte, vyčistite, vysušte a nechajte otvorené dvere, aby sa zabránilo tvorbe plesní v spotrebiči.

• Priestory na mrazené potraviny s dvoma hviezdičkami sú vhodné na skladovanie

Bezpečnostné pokyny

Inštalácia

• So spotrebičom musia manipulovať a inštalovať ho dve alebo viacero osôb.

• Inštaláciu a údržbu vrátane výmeny napájacieho kábla musí vykonávať výrobca alebo kvalifikovaný technik v súlade s pokynmi výrobcu a platnými miestnymi bezpečnostnými predpismi. S cieľom predchádzať nebezpečenstvu neopravujte ani nevymieňajte žiadnu súčasť zariadenia vrátane napájacieho kábla, ak to nie je konkrétne uvedené v používateľskej príručke.

• Odstráňte všetok obalový materiál.

• Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte.

• Postupujte podľa pokynov na inštaláciu dodaných so zariadením.

• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte ochranné rukavice a uzavretú obuv.

• Pri premiestňovaní spotrebiča dávajte pozor, aby ste nepoškodili podlahy (napr. parkety).

• Uistite sa, že spotrebič nie je v blízkosti zdroja tepla.

• Spotrebič nainštalujte a vyrovnajte na dostatočne pevnej podlahe, ktorá unesie jeho hmotnosť, a na mieste vhodnom pre jeho veľkosť a použitie.

• Uistite sa, že okolo spotrebiča môže voľne cirkulovať vzduch.

• Pri prvej inštalácii alebo po obrátení dverí počkajte najmenej 4 hodiny pred pripojením spotrebiča k zdroju napájania. Je to potrebné, aby olej stiekol späť do kompresora.

• Pred akýmkoľvek zásahom do spotrebiča (napr. obrátenie dverí), vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

• Neinštalujte spotrebič na miesta, kam dopadá priame slnečné svetlo.

• Zariadenie neinštalujte do priestorov, kde je príliš vlhko alebo chladno, napríklad do vínnej pivnice.

• vopred zmrazených potravín, na skladovanie alebo výrobu zmrzliny a na výrobu kociek ľadu.

• Jedno-, dvoj- a trojhviezdičkové priestory nie sú vhodné na mrazenie čerstvých potravín.

• VAROVANIE : Ak chcete predísť nebezpečenstvu v dôsledku nestability spotrebiča, musí byť pripevnený v súlade s pokynmi.

Zapojenie do elektrickej siete

VAROVANIE! Nebezpečenstvo požiaru a úrazu elektrickým prúdom.

VAROVANIE! Pri umiestňovaní spotrebiča zabezpečte, aby napájací kábel nebol zachytený alebo poškodený.

VAROVANIE! Nepoužívajte adaptéry

s viacerými zástrčkami ani predlžovacie káble.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Uistite sa, že parametre na typovom štítku sú kompatibilné s elektrickými parametrami sieťového napájania.

• Vždy používajte správne nainštalovanú uzemnenú zásuvku.

• Dbajte na to, aby ste nepoškodili elektrické časti (napr. zástrčky napájacieho kábla, elektrický napájací kábel, kompresor). Ak je potrebná výmena elektrických častí, obráťte sa na autorizované servisné stredisko alebo elektrikára.

• Elektrický napájací kábel musí zostať vždy nižšie ako zástrčka napájacieho kábla.

• Zástrčku napájacieho kábla zapojte do zásuvky až na konci inštalácie. Uistite sa, že napájací elektrický kábel je po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte za zástrčku napájacieho kábla.

• Iba pre Spojené kráľovstvo a Írsko: Tento spotrebič je vybavený 13 A sieťovou zástrčkou. Ak je potrebné vymeniť poistku napájacej zástrčky, použite len poistku typu 13 A ASTA (BS 1362).

16

Používanie

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia, popálenín, zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.

Trubice chladiaceho okruhu obsahujú malé množstvo chladiva R600a, ktoré je šetrné k životnému prostrediu, ale horľavé. Neničí ozónovú vrstvu a nezvyšuje skleníkový efekt. V prípade

úniku chladiva môže dôjsť k zraneniu očí alebo zapáleniu. Nepoškodzujte trubice.

• Počas normálnej prevádzky sa môže povrch kompresora zahriať. Nedotýkajte sa ho rukami.

• Nemeňte technické vlastnosti tohto zariadenia.

• Do spotrebiča nevkladajte iné elektrické spotrebiče (napr. stroj na výrobu zmrzliny), pokiaľ nie sú na tento účel určené výrobcom.

• V prípade poškodenia chladiaceho okruhu zabezpečte, aby sa v miestnosti nenachádzali žiadne plamene ani zdroje iskier. Miestnosť dobre vyvetrajte.

• Zabráňte kontaktu horúcich predmetov s plastovými dielmi zariadenia.

• V mraziacom priestore neskladujte nápoje vo fľašiach, aby ste predišli prasknutiu alebo iným škodám.

• V zariadení neskladujte horľavé plyny ani kvapaliny.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, nevkladajte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň.

• Nedotýkajte sa kompresora ani kondenzátora. Sú horúce.

• Ak máte mokré alebo vlhké ruky, nevyberajte z priestoru na mrazené potraviny ani sa ich nedotýkajte.

• Neprehĺtajte (netoxický) obsah balíčkov ľadu.

• Nejedzte kocky ľadu alebo ľadové lízanky bezprostredne po ich vybratí z mrazničky, pretože môžu spôsobiť popáleniny chladom.

• Rozmrazené jedlo by sa nemalo ukladať späť do priestoru na mrazené potraviny.

• Postupujte podľa pokynov na uchovávanie na obale mrazených potravín.

Vnútorné osvetlenie

VAROVANIE! Nebezpečenstvo úrazu

Ochrana životného prostredia

1. Obalové materiály

Recyklovateľné materiály sú označené symbolom . Obalové materiály vložte do príslušných kontajnerov na recykláciu.

• elektrickým prúdom.

• Spotrebič je vybavený LED svetlom na vnútorné osvetlenie, ktoré je špeciálne navrhnuté pre domáce spotrebiče a nie je vhodné na všeobecné osvetlenie miestností v domácnosti ((EÚ) 2019/2020). Výmenu osvetľovacieho zariadenia smie vykonávať iba autorizovaný technik. Kontaktujte zákaznícku podporu IKEA; odkaz na samoobslužný portál alebo telefónne číslo nájdete na www.IKEA.com.

Starostlivosť a čistenie

VAROVANIE! Hrozí nebezpečenstvo zranenia alebo poškodenia spotrebiča.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

• Tento spotrebič obsahuje v chladiacom agregáte uhľovodíky. Údržbu a nabíjanie jednotky môže vykonávať iba kvalifikovaná osoba.

Servis

• Ak potrebujete opraviť spotrebič, kontaktujte zákaznícku podporu IKEA. Odkaz na samoobslužný portál alebo telefónne číslo nájdete na stránke www.IKEA.com.

• Používajte iba originálne náhradné diely.

Likvidácia

VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia alebo udusenia.

• Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

• Odrežte napájací kábel a vyhoďte ho.

• Odstráňte dvierka, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat vo vnútri zariadenia.

• Chladiaci okruh a izolačné materiály tohto spotrebiča sú neškodné pre ozón.

• Penová izolácia obsahuje horľavý plyn. Informácie o správnej likvidácii spotrebiča vám poskytnú miestne komunálne úrady.

• Nepoškoďte tú časť chladiacej jednotky, ktorá sa nachádza blízko výmenníka tepla.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za poranenie osôb alebo zvierat alebo poškodenie majetku v prípade nedodržania vyššie uvedených rád a bezpečnostných opatrení.

Obalové materiály (plastové vrecká, polystyrénové časti atď.) uchovávajte mimo dosahu detí, pretože sú potenciálnym zdrojom nebezpečenstva.

17

2. Vyradenie/likvidácia

Spotrebič je vyrobený z recyklovateľných materiálov. Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Zabezpečením správnej likvidácie tohto zariadenia môžete pomôcť predchádzať možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

Symbol na spotrebiči alebo na sprievodných dokumentoch označuje, že s týmto spotrebičom sa nesmie zaobchádzať ako s domácim odpadom, ale musí sa odovzdať do špeciálneho zberného strediska na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Pri vyraďovaní spotrebiča ho znefunkčnite odrezaním napájacieho kábla a odstránením dverí a políc tak, aby doň nemohli ľahko vliezť deti a uväzniť sa.

Spotrebič vyraďte v súlade s miestnymi predpismi o likvidácii odpadu a odvezte ho do špeciálneho zberného strediska; spotrebič nenechávajte bez dozoru ani niekoľko dní, pretože je potenciálnym zdrojom nebezpečenstva pre deti.

Výrobca

IKEA of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Švédsko

Záruka IKEA

Ak chcete uplatniť záruku na výrobok alebo získať podporu k výrobku

Kontaktujte zákaznícku podporu IKEA; odkaz na samoobslužný portál alebo telefónne číslo nájdete na www.IKEA.com.

Aby ste dokončili svoju žiadosť o servis na samoobslužnom portáli a ľahšie našli informácie o svojom výrobku alebo o náhradných dieloch k nemu, odporúčame si poznamenať číslo položky IKEA (8-miestne) a sériové číslo na štítku výrobku.

Štítok výrobku sa nachádza na ľavej vnútornej stene chladničky

UCHOVAJTE DOKLAD O NÁKUPE/DORUČENÍ!

Je to váš doklad o kúpe, záruka bez neho nebude platná. Pokladničný doklad obsahuje aj názov a číslo položky IKEA (8-miestne) pre každý zakúpený spotrebič.

Ďalšie informácie o spracovaní, zhodnotení a recyklácii tohto výrobku získate na príslušnom miestnom úrade, v zberni domového odpadu alebo v obchode, kde ste spotrebič zakúpili.

Vyhlásenie o zhode

• Tento spotrebič slúži na uskladnenie potravín a je vyrobený v súlade s nariadením (ES) č. 1935/2004.

• Tento spotrebič bol navrhnutý, vyrobený a predaný v súlade s nasledujúcimi predpismi:

• -bezpečnostnými cieľmi smernice 2014/35/EÚ o 'nízkom napätí' (ktorá nahrádza smernicu 2006/95/ES a jej následné zmeny);

• -ochrannými požiadavkami smernice 'EMC' 2014/30/EÚ.

• -Nariadenia o elektromagnetickej kompatibilite 2016

• -Nariadenia o elektrických zariadeniach (bezpečnosť) 2016

Predtým než nás kontaktujete, si dôkladne prečítajte technickú dokumentáciu dodanú s vaším spotrebičom.

Informácie o náhradných dieloch

Nasledujúce náhradné diely budú k dispozícii pre profesionálnych opravárovminimálne po dobu siedmich rokov od umiestnenia posledného kusu modelu na trh: termostaty, snímače teploty, dosky s plošnými spojmi a svetelné zdroje.

Nasledujúce náhradné diely - kľučky na dvierka, pánty dvierok, zásuvky a koše - budú k dispozícii pre profesionálnych opravárov a koncových používateľov po dobu najmenej sedem rokov od umiestnenia posledného kusu modelu na trh, a tesnenia dvierok po dobu najmenej 10 rokov.

Náhradné diely nájdete na stránke: www.ikea.com.

18

Saugos informacija

Prieš montuodami ir naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktas instrukcijas. Gamintojas neatsako už jokius sužalojimus ar žalą, kilusią dėl neteisingo įrengimo ar naudojimo. Būtinai kartu su prietaisu saugokite instrukcijas, kad galėtumėte pasinaudoti ateityje.

Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

ĮSPĖJIMAS : Pavojus dėl gaisro ir (arba) degiųjų medžiagų

• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai, jutimo arba protiniai gebėjimai riboti, arba kuriems trūksta patirties ir žinių, šį prietaisą gali naudoti tik tuomet, jei jie prižiūrimi arba jiems buvo suteikti nurodymai, kaip saugiai naudoti prietaisą, ir jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu.

• Vaikams be priežiūros draudžiama vykdyti naudotojo techninės priežiūros darbus. Vaikai turi būti prižiūrimi, kad jie nežaistų su prietaisu. 3-8 metų amžiaus vaikams galima sudėti produktus į šaldymo prietaisus ir išimti iš jų.

• Labai mažus vaikus (0-3 metų) reikia saugoti nuo prietaiso.

• Mažus vaikus (3-8 metų) reikia laikyti atokiau nuo prietaiso, nebent jie būtų nuolat prižiūrimi.

• Saugokite pakuotę nuo vaikų ir tinkamai ją išmeskite.

Bendroji sauga

• Šis prietaisas skirtas naudoti buityje ir panašiais tikslais, pvz.:

• -personalo virtuvėse, esančiose parduotuvėse, biuruose ir kitokioje darbo aplinkoje;

• -pvz., ūkiuose, taip pat viešbučiuose, moteliuose ir kitose gyvenamosiose patalpose;

• -svečių namų tipo aplinkoje;

• -maitinimo įstaigose ir panašiose ne mažmeninės prekybos vietose.

• ĮSPĖJIMAS : Pasirūpinkite, kad ventiliacijos angos prietaiso vidiniame korpuse arba įmontuojamoje konstrukcijoje nebūtų uždengtos.

• ĮSPĖJIMAS : Atitirpinimo procesui paspartinti nenaudokite mechaninių įtaisų ar kitų priemonių, kurios nėra rekomenduotos gamintojo.

• ĮSPĖJIMAS : Nepažeiskite šaldalo kontūro.

• ĮSPĖJIMAS : Maisto produktų laikymo skyriuose nenaudokite elektros prietaisų, kurie nėra rekomenduoti gamintojo.

• ĮSPĖJIMAS : Prietaiso valymui nenaudokite vandens purslų ir garų.

• ĮSPĖJIMAS : Prietaisą valykite drėgna minkšta audinio šluoste. Naudokite tik neutralius valiklius. Nenaudokite abrazyvinių priemonių, šiurkščių šluosčių, tirpiklių ar metalinių daiktų.

• ĮSPĖJIMAS : Šiame prietaise nelaikykite sprogstamųjų medžiagų, pavyzdžiui, aerozolinių balionėlių su degiuoju propelentu.

• ĮSPĖJIMAS : Jei maitinimo laidas pažeistas, jį turi pakeisti gamintojas, jo techninės priežiūros atstovas arba panašią kvalifikaciją turintys asmenys, kad būtų išvengta pavojaus.

• ĮSPĖJIMAS : Statydami prietaisą įsitikinkite, kad maitinimo laidas nėra užspaustas ar pažeistas.

• ĮSPĖJIMAS : Neįtaisykite sudėtinių nešiojamų kištukinių lizdų ar maitinimo šaltinių už prietaiso.

• Ilgam laikui palikus dureles praviras, gali gerokai pakilti temperatūra prietaiso skyriuose.

• Apšvietimo įtaisą gali keisti tik įgaliotieji specialistai.

• Reguliariai valykite paviršius, prie kurių gali liestis maisto produktai; taip pat reguliariai valykite pasiekiamas vandens išleidimo sistemas.

19

• Šviežią mėsą ir žuvį šaldytuve laikykite tinkamose talpyklose, kad šie produktai nesiliestų arba nevarvėtų ant kitų maisto produktų.

• Jeigu šaldymo aparatas ilgą laiką paliekamas tuščias, išjunkite jį, atitirpinkite, išvalykite, nusausinkite ir palikite duris atviras, kad jame nesiformuotų pelėsiai.

• Dviem žvaigždutėmis paženklinti šaldyto maisto skyriai tinkami šaldytiems maisto

Saugos nurodymai

Įrengimas

• Prietaisą turi tvarkyti ir sumontuoti du ar daugiau asmenų.

• Įrengimą ir techninę priežiūrą, įskaitant maitinimo laido keitimą, turi atlikti gamintojas arba kvalifikuotas technikas, laikydamasis gamintojo instrukcijų ir galiojančių vietinių saugos taisyklių. Kad išvengtumėte pavojaus, neremontuokite ir nekeiskite jokių prietaiso dalių, įskaitant maitinimo laidą, nebent tai aiškiai nurodyta naudotojo vadove.

• Nuimkite visą pakuotę.

• Nemontuokite ir nenaudokite apgadinto prietaiso.

• Laikykitės įrengimo instrukcijų, pateiktų kartu su prietaisu.

• Būkite atsargūs perkeldami prietaisą, nes jis sunkus. Būtinai mūvėkite apsaugines pirštines ir avėkite uždarą avalynę.

• Perkeldami prietaisą, būkite atsargūs, kad nepažeistumėte grindų (pvz., parketo).

• Įsitikinkite, kad prietaisas nėra arti šilumos šaltinio.

• Sumontuokite ir sulygiuokite prietaisą ant grindų, kurios būtų pakankamai tvirtos, kad atitiktų jo svorį, ir vietoje, tinkamoje jo dydžiui ir naudojimui.

• Užtikrinkite, kad aplink prietaisą galėtų cirkuliuoti oras.

• Prietaisą įrengus ar pakeitus durelių varstymo kryptį, reikia palaukti ne mažiau kaip 4 valandas ir tik po to jį jungti prie maitinimo šaltinio. To reikia, kad alyva sutekėtų atgal į kompresorių.

• Prieš atliekant veiksmus su prietaisu (pvz., keičiant durelių varstymo kryptį), reikia ištraukti maitinimo kištuką iš elektros lizdo.

• Nestatykite prietaiso ten, kur patenka tiesioginiai saulės spinduliai.

• Nestatykite šio prietaiso vietose, kuriose yra per drėgna arba per šalta, pavyzdžiui, vyno rūsiuose.

• produktams laikyti, ledams laikyti arba gaminti ir ledo kubeliams gaminti.

• Viena, dviem ir trimis žvaigždutėmis paženklinti skyriai nėra tinkami šviežiam maistui šaldyti.

• ĮSPĖJIMAS : Siekiant išvengti pavojaus, kurį gali kelti nestabiliai stovintis prietaisas, jį būtina įtvirtinti laikantis instrukcijų.

Elektros prijungimas

ĮSPĖJIMAS! Gaisro ir elektros šoko pavojus.

ĮSPĖJIMAS! Statydami prietaisą įsitikinkite, kad maitinimo laidas nėra užspaustas ar pažeistas.

ĮSPĖJIMAS! Nenaudokite daugiajungčių adapterių ir ilginimo kabelių.

• Šis prietaisas turi būti įžemintas.

• Elektros tiekimo tinklo parametrai turi būti suderinami su nurodytaisiais duomenų plokštelėje.

• Naudokite tik tinkamai įtaisytą smūgiams atsparų lizdą.

• Užtikrinkite, kad nebūtų apgadinti elektros komponentai (pvz., maitinimo kištukas, maitinimo kabelis, kompresorius). Susisiekite su įgaliotuoju priežiūros centru arba elektriku, kad pakeistų elektrinius komponentus.

• Tinklo maitinimo kabelis turi likti žemiau maitinimo kištuko lygio.

• Maitinimo kištuką junkite į elektros lizdą tik įrengę prietaisą. Užtikrinkite, kad po įrengimo būtų galima pasiekti maitinimo kištuką.

• Norėdami atjungti prietaisą, netraukite suėmę už maitinimo kabelio. Traukite tik suėmę už maitinimo kištuko.

• Tik JK ir Airijoje:

• Šiame prietaise įtaisytas 13 A maitinimo kištukas. Jei būtina pakeisti maitinimo kištuko saugiklį, naudokite tik 13 A ASTA (BS 1362) saugiklį.

20

Naudojimas

ĮSPĖJIMAS! Sužalojimo, nudegimų, elektros šoko ir gaisro pavojus.

Šaldalo kontūro vamzdžiuose yra nedidelis kiekis aplinkai nekenksmingo, bet liepsniojo šaldalo R600a. Jis nekenkia ozono sluoksniui ir nedidina išmetamųjų teršalų šiltnamio efekto. Ištekėjęs

šaldalas gali sužaloti akis arba užsidegti. Nepažeiskite vamzdžių.

• Įprastai veikiančio kompresoriaus paviršius gali įkaisti. Nelieskite jo rankomis.

• Nekeiskite šio aparato specifikacijos.

• Nedėkite elektros prietaisų (pvz., ledų gaminimo aparatų) į aparatą, nebent gamintojas nurodė, kad jie tam tinkami.

• Jei šaldalo kontūras pažeistas, užtikrinkite, kad patalpoje nebūtų liepsnos ir uždegimo šaltinių. Vėdinkite patalpą.

• Saugokite plastikines prietaiso dalis, kad prie jų nesiliestų karšti daiktai.

• Nelaikykite gėrimų buteliuose šaldiklio skyriuje, kad jie nesprogtų ar kitaip nebūtų pažeisti.

• Nelaikykite aparate degiųjų dujų ir skysčių.

• Nedėkite degių produktų arba daiktų, sudrėkintų degiais produktais, į aparatą, šalia arba ant jo.

• Nelieskite kompresoriaus ar kondensatoriaus. Jie yra karšti.

• Neimkite ir nelieskite produktų šaldyto maisto skyriuje drėgnomis ar šlapiomis rankomis.

• Negalima nuryti ledo paketų turinio (jis nėra toksiškas).

• Nevalgykite ledo kubelių ar ledo ledinukų iškart po to, kai juos išėmėte iš šaldiklio, nes jie gali sukelti šalčio nudegimus.

• Atitirpusių maisto produktų nepatartina dėti atgal į šaldyto maisto skyrių.

• Laikykitės šaldytų maisto produktų laikymo nurodymų, pateiktų ant pakuotės.

Aplinkosaugos klausimai

1. Pakavimo medžiagos

Perdirbamos medžiagos paženklintos simboliu . Pakavimo medžiagas sudėkite į atitinkamus konteinerius, kad galėtumėte jas perdirbti.

Vidinis apšvietimas

ĮSPĖJIMAS! Elektros smūgio pavojus.

• Šiame įrenginyje įtaisyta vidaus apšvietimui skirta LED lemputė, kuri specialiai pritaikyta buitiniams įrenginiams ir netinka bendram patalpų apšvietimui namuose ((ES) 2019/2020). Apšvietimo įrenginį gali pakeisti tik įgaliotasis specialistas. Kreipkitės į IKEA klientų aptarnavimo centrą; savitarnos portalo nuorodą arba telefono numerį rasite svetainėje www.IKEA.com.

Priežiūra ir valymas

ĮSPĖJIMAS! Sužalojimo arba prietaiso

apgadinimo rizika.

• Prieš atlikdami techninės priežiūros darbą, išjunkite prietaisą ir atjunkite maitinimo kištuką nuo elektros tinklo lizdo.

• Šio prietaiso aušinimo bloke yra angliavandenilių. Aušinimo bloko techninės priežiūros ir šaltnešio papildymo darbus gali atlikti tik kvalifikuotas asmuo.

Priežiūra

• Siekdami suremontuoti įrenginį, kreipkitės į IKEA klientų aptarnavimo centrą; savitarnos portalo nuorodą arba telefono numerį rasite svetainėje www.IKEA.com.

• Naudokite tik originalias atsargines dalis.

Utilizavimas

ĮSPĖJIMAS! Sužalojimų ar uždusimo rizika.

• Atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo.

• Nukirpkite maitinimo kabelį ir jį išmeskite.

• Nuimkite dureles, kad vaikai ir augintiniai negalėtų būti uždaryti prietaiso viduje.

• Šio prietaiso šaldalo kontūras ir izoliacinės medžiagos yra neardančios ozono sluoksnio.

• Izoliacijos putose yra liepsniųjų dujų. Informacijos apie tai, kaip prietaisą tinkamai utilizuoti, kreipkitės į savo vietos valdžios instituciją.

• Neapgadinkite aušinimo bloko dalies, esančios šalia šilumokaičio.

Gamintojas atsisako bet kokios atsakomybės už žmonių ar gyvūnų sužalojimą arba žalą turtui, jei nesilaikoma pirmiau pateiktų patarimų ir atsargumo priemonių.

Pakavimo medžiagas (plastikinius maišelius, polistireno dalis ir pan.) laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje, nes jos gali kelti pavojų.

21

2. Išmetimas į metalo laužą / utilizavimas

Prietaisas pagamintas naudojant perdirbamą medžiagą.

Šis prietaisas yra paženklintas pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (WEEE). Tinkamai pašalindami šį prietaisą padėsite išvengti galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

Ant prietaiso arba pridedamuose dokumentuose

esantis simbolis rodo, kad šio prietaiso negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis: jis turi būti pristatytas į specialų elektros ir elektroninės įrangos perdirbimo ir surinkimo centrą. Išmesdami prietaisą į metalo laužą, padarykite jį netinkamu naudoti, nupjaudami maitinimo kabelį ir nuimdami dureles bei lentynas, kad vaikai negalėtų lengvai įlipti į vidų ir įstrigti.

Laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo taisyklių, atiduokite prietaisą į specialų surinkimo centrą; nepalikite jo be priežiūros net ir kelias dienas, nes jis gali kelti pavojų vaikams.

Gamintojas

IKEA of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden (Švedija)

IKEA garantija

Norėdami pasinaudoti gaminio garantija arba gauti techninę pagalbą

Susisiekite su IKEA klientų aptarnavimo tarnyba - nuorodą į savitarnos portalą arba telefono numerį rasite adresu www.IKEA.com.

Norėdami užpildyti prašymą dėl paslaugos savitarnos portale ir lengviau rasti informaciją apie gaminį arba su juo susijusias atsargines dalis, užsirašykite IKEA prekės numerį (8 skaitmenų) ir serijos numerį, esančius ant gaminio etiketės.

Gaminio etiketė yra kairėje šaldytuvo vidinėje sienelėje

SAUGOKITE PIRKIMO IR (ARBA) PRISTATYMO DOKUMENTĄ!

Tai jūsų pirkimo dokumentas, be kurio garantija negalioja. Kvite taip pat nurodomas kiekvieno įsigyto prietaiso pavadinimas ir IKEA gaminio numeris (8 skaitmenys).

Daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, naudojimą ir perdirbimą kreipkitės į savo kompetentingą vietos biurą, buitinių atliekų surinkimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje įsigijote prietaisą.

Atitikties deklaracija

• Šis prietaisas skirtas maisto produktams laikyti ir pagamintas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1935/2004.

• Šis prietaisas suprojektuotas, pagamintas ir parduotas laikantis:

• -'Žemos įtampos' direktyvos 2014/35/ES (kuri pakeičia 2006/95/EB ir vėlesnius pakeitimus) saugos tikslų;

• -direktyvos 'EMC' 2014/30/ES apsaugos reikalavimų.

• -2016 m. Elektromagnetinio suderinamumo taisyklės

• -2016 m. Elektros įrenginių (saugos) taisyklės

Prieš kreipdamiesi į mus, atidžiai perskaitykite kartu su prietaisu pateiktą techninę dokumentaciją.

Informacija apie atsargines dalis

Šios atsarginės dalys: termostatai, temperatūros jutikliai, spausdintinės plokštės ir šviesos šaltiniai remonto specialistams bus tiekiamos ne trumpiau kaip septynerius metus nuo paskutinio modelio įrenginio pateikimo į rinką.

Šios atsarginės dalys - durelių rankenos, durelių vyriai, padėklai ir krepšiai - remonto specialistams ir galutiniams naudotojams bus tiekiamos ne trumpiau kaip septynerius metus, o durelių tarpinės - ne trumpiau kaip 10 metų nuo paskutinio modelio įrenginio pateikimo į rinką.

Atsargines dalis galite rasti adresu: www.ikea.com.

22

Drošības informācija

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet komplektā iekļauto instrukciju. Ražotājs neuzņemas atbildību par nepareizas uzstādīšanas vai lietošanas rezultātā gūtām traumām vai nodarītiem zaudējumiem. Vienmēr saglabājiet instrukciju turpmākai uzziņai.

Bērnu un cilvēku ar ierobežotām spējām drošība

BRĪDINĀJUMS ! Ugunsgrēka risks / uzliesmojoši materiāli

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni vecumā no 8 gadiem, kā arī cilvēki ar samazinātām fiziskām, maņu vai garīgām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tie tiek uzraudzīti vai ir saņēmuši norādījumus par iekārtas drošu lietošanu un saprot ietvertos riskus. Bērni nedrīkst rotaļāties ar iekārtu.

• Bērni nedrīkst bez uzraudzības veikt iekārtas tīrīšanu un apkopi. Bērni jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar ierīci. Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem drīkst ievietot produktus un izņemt tos no aukstumierīcēm.

• Neļaujiet ļoti maziem bērniem (0-3 gadi) atrasties ierīces tuvumā.

• Mazi bērni (3-8 gadi) nedrīkst atrasties ierīces tuvumā, ja vien tie netiek pastāvīgi uzraudzīti.

• Glabājiet visu iepakojumu bērniem nepieejamā vietā un atbilstoši no tā atbrīvojieties.

Vispārējā drošība

• Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājas un līdzīgos apstākļos, piemēram:

• -personāla virtuves zonās veikalos, birojos un citās darba vidēs;

• -lauku mājās un klientu vajadzībām viesnīcās, moteļos un citās dzīvojamās vidēs;

• -naktsmītnēs ar brokastīm;

• -ēdināšanai un līdzīgiem, ar mazumtirdzniecību nesaistītiem mērķiem.

• BRĪDINĀJUMS ! Neaizsedziet ierīces ventilācijas atveres, novietojot to brīvi stāvošu vai iebūvējot to mēbelēs.

• BRĪDINĀJUMS ! Nelietojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus atkausēšanas procesa paātrināšanai.

• BRĪDINĀJUMS ! Nesabojājiet aukstumaģenta kontūru.

• BRĪDINĀJUMS ! Ierīces pārtikas uzglabāšanas nodalījumu iekšpusē neizmantojiet elektroierīces, izņemot tās, kuru darbību ieteicis ražotājs.

• BRĪDINĀJUMS ! Ierīces tīrīšanā neizmantojiet ūdens izsmidzinātājus un tvaika tīrīšanas ierīces.

• BRĪDINĀJUMS ! Tīriet ierīci ar mīkstu, samitrinātu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Nelietojiet abrazīvus līdzekļus, abrazīvus tīrīšanas spilventiņus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.

• BRĪDINĀJUMS ! Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, piemēram, aerosola flakonus ar viegli uzliesmojošu vielu.

• BRĪDINĀJUMS ! Ja strāvas vads ir bojāts, tas jānomaina ražotājam, tā pilnvarota servisa centra speciālistam vai līdzīgi kvalificētai personai, lai izvairītos no riska.

• BRĪDINĀJUMS ! Novietojot ierīci, pārliecinieties, ka strāvas vads nav saspiests vai bojāts.

• BRĪDINĀJUMS ! Ierīces aizmugurē nenovietojiet pārnēsājamas vairākdaļu kontaktligzdas vai pārnēsājamus barošanas avotus.

• Durvju atvēršana uz ilgu laiku var radīt ievērojamu temperatūras paaugstināšanos ierīces nodalījumos.

• Apgaismošanas ierīces maiņu drīkst veikt tikai pilnvarots speciālists.

23

• Regulāri tīriet virsmas, kas var saskarties ar pārtikas produktiem un pieejamām drenāžas sistēmām.

• Svaigu gaļu un zivis glabājiet atbilstošos ledusskapja konteineros, lai tās nesaskartos ar citiem produktiem.

• Atstājot aukstumiekārtu tukšu uz ilgu laiku, izslēdziet to, atkausējiet, iztīriet, nosusiniet un atstājiet durvis atvērtas, lai novērstu pelējuma rašanos.

Drošības instrukcijas

Uzstādīšana

• Darbs ar ierīci un uzstādīšana jāveic divām vai vairāk personām.

• Uzstādīšana un apkope, tostarp strāvas vada nomaiņa, jāveic ražotājam vai kvalificētam speciālistam, ievērojot ražotāja norādījumus un spēkā esošos vietējos drošības noteikumus. Lai izvairītos no apdraudējuma, nelabojiet un nemainiet ierīces daļas, tostarp strāvas vadu, ja vien tas nav īpaši norādīts lietotāja rokasgrāmatā.

• Noņemiet visus iepakojuma materiālus.

• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

• Ievērojiet uzstādīšanas instrukciju, kas iekļauta ierīces komplektā.

• Vienmēr rīkojieties piesardzīgi, pārvietojot ierīci, jo tā ir smaga. Vienmēr izmantojiet aizsargcimdus un slēgtus apavus.

• Uzmanieties, lai nesabojātu grīdu (piem., parketu), pārvietojot ierīci.

• Pārliecinieties, ka ierīce nav blakus siltuma avotam.

• Uzstādiet un līmeņojiet ierīci uz grīdas, kas ir pietiekami stingra, lai izturētu tās svaru, un vietā, kas ir piemērota tās izmēram un lietojumam.

• Pārbaudiet gaisa cirkulāciju ap ierīci.

• Veicot uzstādīšanu pirmo reizi vai pēc durvju pārmontēšanas uz otru pusi, nogaidiet vismaz 4 stundas, pirms savienojat ierīci ar barošanas avotu. Tas jāievēro ar nolūku ļaut eļļai atplūst kompresorā.

• Pirms veicat jebkādas darbības ar ierīci (piem., durvju uzstādīšanu uz otru pusi), atvienojiet spraudni no kontaktligzdas.

• Neuzstādiet ierīci tiešos saules staros.

• Neuzstādiet ierīci pārāk mitrā vai vēsā vietā, piemēram, vīna pagrabā.

• Divu zvaigznīšu sasaldētu produktu nodalījumi ir piemēroti, lai uzglabātu iepriekš sasaldētus produktus, uzglabātu vai pagatavotu saldējumu un pagatavotu ledus gabaliņus.

• Vienas, divu un trīs zvaigznīšu nodalījumi nav piemēroti svaigu produktu saldēšanai.

• BRĪDINĀJUMS ! Lai novērstu risku ierīces nestabilitātes dēļ, tā ir jānofiksē atbilstoši norādījumiem.

Elektrības tīkla pieslēgums

BRĪDINĀJUMS! Ugunsgrēka un elektrotrieciena risks .

BRĪDINĀJUMS! Novietojot ierīci, pārliecinieties, ka strāvas vads nav saspiests vai bojāts.

BRĪDINĀJUMS! Nelietojiet daudzspraudņu adapterus vai pagarināšanas kabeļus.

• Ierīcei jāizveido zemējums.

• Pārliecinieties, vai datu plāksnītē norādītie parametri atbilst elektrotīkla parametriem.

• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, pret elektriskās strāvas triecieniem aizsargātu ligzdu.

• Ievērojiet piesardzību, lai nesabojātu ierīces elektriskos komponentus (piem., elektrotīkla spraudni, barošanas kabeli, kompresoru). Sazinieties ar pilnvarota servisa centra pārstāvi vai elektriķi, lai nomainītu elektriskos komponentus.

• Strāvas kabelim ir jāatrodas zem spraudņa.

• Iekārtas elektrības vadu pieslēdziet pie tīkla tikai pēc uzstādīšanas. Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīšanas varēsiet piekļūt elektrotīkla kontaktdakšai.

• Nevelciet barošanas kabeli, lai atvienotu ierīci. Vienmēr atvienojiet ierīci, velkot spraudni.

• Tikai AK un Īrijā: Šī ierīce ir aprīkota ar 13 A kontaktdakšu. Ja nepieciešams nomainīt kontaktdakšas drošinātāju, izmantojiet tikai drošinātāju 13 A ASTA (BS 1362).

24

Lietošana

Traumu, apdegumu,

BRĪDINĀJUMS!

elektrotrieciena un ugunsgrēka risks.

Dzesēšanas kontūra caurules satur nelielu daudzumu videi draudzīga, bet uzliesmojoša aukstumaģenta R600a. Tas nekaitē ozona slānim un nepalielina siltumnīcas efektu. Ja aukstumaģents

izplūst, tas var traumēt acis vai aizdegties. Nesabojājiet caurules.

• Kompresora virsma var sakarst normālas darbības apstākļos. Neaizskariet to ar rokām.

• Nemainiet ierīces specifikācijas.

• Neievietojiet elektroierīces (piem., saldējuma pagatavošanas ierīces) šajā ierīcē, ja vien ražotājs tās nav atzinis par piemērotām.

• Ja aukstumaģenta kontūrs ir bojāts, nodrošiniet, lai telpā nebūtu liesmu un aizdegšanās avotu. Vēdiniet telpu.

• Neļaujiet karstiem priekšmetiem saskarties ar ierīces plastmasas daļām.

• Neglabājiet pudelēs pildītus dzērienus saldētavas nodalījumā, lai izvairītos no saplīšanas vai citiem zaudējumiem.

• Neglabājiet ierīcē uzliesmojošas gāzes vai šķidrumus.

• Neievietojiet ierīcē, tās tuvumā vai uz tās uzliesmojošus vai ar uzliesmojošām vielām samitrinātus priekšmetus.

• Neaizskariet kompresoru un kondensatoru. Tie ir karsti.

• Neizņemiet produktus un nepieskarieties produktiem saldētu produktu nodalījumā, ja jūsu rokas ir slapjas vai mitras.

• Nenorijiet ledus iepakojumu (netoksisks) saturu.

• Neēdiet ledus kubiņus vai saldējumu uzreiz pēc izņemšanas no saldētavas, jo tas var izraisīt aukstuma traumas.

• Atkausētus produktus nedrīkst ievietot atpakaļ saldētu produktu nodalījumā.

• Ievērojiet glabāšanas norādījumus uz saldētu produktu iepakojuma.

Iekšējais apgaismojums

BRĪDINĀJUMS! Elektrotrieciena risks.

Apkārtējās vides aizsardzība

1. Iepakojuma materiāli

Pārstrādājami materiāli ir atzīmēti ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros, lai tos pārstrādātu.

Glabājiet iepakojuma materiālus (plastmasas maisiņus, polistirola daļas utt.) bērniem nepieejamā vietā, jo tie var radīt apdraudējumu.

• Ierīce ir aprīkota ar LED lampu iekšējam apgaismojumam, kas ir īpaši izstrādāts sadzīves tehnikai un nav piemērots vispārējam telpas apgaismojumam mājoklī ((ES) 2019/2020). Apgaismojuma ierīci drīkst nomainīt tikai pilnvarots speciālists. Lūdzu, sazinieties ar IKEA klientu atbalsta dienestu - saiti uz pašapkalpošanās portālu vai tālruņa numuru atradīsiet vietnē www.IKEA.com.

Kopšana un tīrīšana

BRĪDINĀJUMS! Traumu un ierīces

bojājumu risks.

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet spraudni no elektrotīkla kontaktligzdas.

• Šīs ierīces dzesēšanas iekārtā tiek izmantoti ogļūdeņraži. Iekārtas apkopi un uzpildi drīkst veikt tikai kvalificēta persona.

Serviss

• Lai ierīci labotu, lūdzu, sazinieties ar IKEA klientu atbalsta dienestu - saiti uz pašapkalpošanās portālu vai tālruņa numuru atradīsiet vietnē www.IKEA.com.

• Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas.

Nodošana atkritumos

BRĪDINĀJUMS! Traumu un nosmakšanas risks.

• Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

• Nogrieziet barošanas kabeli un izmetiet to.

• Noņemiet durvis, lai nepieļautu bērnu un mājdzīvnieku iesprostošanu ierīces iekšpusē.

• Ierīces aukstumaģenta kontūrs un izolācijas materiāli ir ozonam draudzīgi.

• Izolācijas putas satur uzliesmojošu gāzi. Sazinieties ar pašvaldības iestādi, lai uzzinātu, kā pareizi atbrīvoties no ierīces.

• Neradiet bojājumus dzesēšanas iekārtas daļai, kas atrodas blakus siltummainim.

Ražotājs neuzņemas atbildību par personām vai dzīvniekiem radītām traumām vai īpašuma bojājumiem, ja netiek ievēroti augstāk minētie ieteikumi un piesardzības pasākumi.

2. Atbrīvošanās/utilizācija

Ierīce ir izgatavota, izmantojot pārstrādājamus materiālus.

Šī ierīce ir marķēta atbilstoši Eiropas Direktīvai 2012/19/ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem (EEIA). Pareizi atbrīvojoties no šīs ierīces, jūs varat palīdz novērst iespējami negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

25

Simbols uz ierīces vai pavaddokumentos norāda, ka ierīci nedrīkst izmest sadzīves atkritumos, bet tā ir jānodod īpašā elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas centrā, lai pārstrādātu. Atbrīvojoties no ierīces, padariet to nelietojamu, nogriežot barošanas kabeli un izņemot durvis un plauktus, lai bērni nevarētu ierīcē ielīst un tikt iesprostoti.

Atbrīvojieties no ierīces saskaņā ar vietējiem noteikumiem par atkritumu likvidēšanu, nododot to īpašā savākšanas centrā; neatstājiet ierīci bez uzraudzības pat uz pāris dienām, jo bērniem tas ir potenciāls apdraudējuma avots.

Lai uzzinātu vairāk par šī izstrādājuma apstrādi, utilizāciju un pārstrādi, vērsieties kompetentajā vietējā birojā, sadzīves atkritumu savākšanas dienestā vai veikalā, kurā iegādājāties ierīci.

Atbilstības deklarācija

Ražotājs

IKEA of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden

Ja vēlaties iesniegt garantijas prasību vai saņemt ar produktu saistītu atbalstu

Lūdzu, sazinieties ar IKEA klientu atbalsta dienestu, saiti uz pašapkalpošanās portālu vai tālruņa numuru atradīsiet vietnē www.lKEA.com.

Lai pabeigtu jūsu servisa pieprasījumu pašapkalpošanās portālā un vieglāk atrastu informāciju par jūsu produktu vai ar to saistītām rezerves daļām, lūdzam pierakstīt uz produkta etiķetes IKEA preces numuru (8 cipari) un sērijas numuru.

Produkta etiķete atrodas ledusskapja kreisajā iekšējā sienā

SAGLABĀJIET PIRKUMA/PIEGĀDES DOKUMENTU!

Tas ir jūsu pirkuma apliecinājums, un bez tā garantija nebūs spēkā. Čekā norādīts arī visu jūsu iegādāto ierīču nosaukums un IKEA preces numurs (8 cipari).

Lūdzu, rūpīgi izlasiet savas ierīces tehnisko informāciju, pirms sazināties ar mums.

• Šī ierīce ir paredzēta pārtikas produktu uzglabāšanai un ir ražota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1935/2004.

• Šī ierīce ir projektēta, ražota un laista tirgū saskaņā ar:

• -Zemsprieguma direktīvas 2014/35/ES (kas aizstāj 2006/95/EK un turpmākos grozījumus) drošības mērķiem;

• -EMS direktīvas 2014/30/ES aizsardzības prasībām.

• -2016. gada noteikumiem par elektromagnētisko saderību

• -2016. gada noteikumiem par elektroiekārtām (drošību)

Informācija par rezerves daļām

Tādas rezerves daļas kā termostati, temperatūras sensori, iespiedshēmu plates un gaismas avoti būs pieejami profesionāliem labotājiem vismaz septiņus gadus pēc modeļa pēdējās vienības laišanas tirgū.

Tādas rezerves daļas kā durvju rokturi, durvju eņģes, plaukti un grozi būs pieejami profesionāliem labotājiem un gala lietotājiem vismaz septiņus gadus, bet durvju blīves vismaz 10 gadus pēc modeļa pēdējās vienības laišanas tirgū.

Rezerves daļas meklējiet šeit: www.ikea.com.

26

Правила техніки безпеки

Перш ніж встановлювати та використовувати прилад, уважно прочитайте надані інструкції. Виробник не несе відповідальність, якщо неправильне встановлення або використання призвело до травмування або пошкодження. Завжди зберігайте інструкції разом із приладом для довідок у майбутньому.

Безпека дітей та беззахисних людей

ПОПЕРЕДЖЕННЯ :

Небезпека пожежі / Легкозаймисті матеріали

• Цим приладом можуть користуватися діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з відсутністю досвіду та знань, але лише під наглядом або після проведення з ними інструктажу щодо безпечного використання цього приладу та усвідомлення ними небезпеки, що випливає з використання цього приладу. Дітям забороняється гратися з приладом.

• Дітям заборонено чистити та здійснювати інші заходи з обслуговування пристрою без нагляду дорослих. Слідкуйте, щоб діти не гралися з приладом. Дітям віком від 3-х до 8 років дозволяється завантажувати та виймати продукти з холодильної техніки.

• Не допускайте маленьких дітей (віком 0-3 роки) до цього приладу.

• Не допускайте маленьких дітей (віком 3-8 років) до цього приладу, окрім як під безперервним наглядом.

• Зберігайте всі пакувальні матеріали у недоступному для дітей місці та утилізуйте їх належним чином.

Загальна безпека

• Цей прилад призначений для використання в домашніх і подібних до них умовах, як-от:

• -на кухнях для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах;

• -в сільських будинках та клієнтами в готелях, мотелях та інших помешканнях;

• -в міні-пансіонатах;

• -для громадського харчування та подібних не роздрібних цілей.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Вентиляційні отвори у корпусі приладу або у шафі, де встановлено прилад, мають бути відкритими.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Не використовуйте механічні пристрої чи інші засоби для прискорення процесу розморожування, окрім рекомендованих виробником.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Не пошкоджуйте контур холодоагенту.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Не використовуйте електричні пристрої всередині камер для зберігання продуктів харчування, окрім випадків, коли такі типи пристроїв рекомендовані виробником.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Не використовуйте струмінь води та пару для чищення приладу.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Чистіть прилад м'якою вологою серветкою. Використовуйте тільки нейтральні миючі засоби. Не використовуйте абразивні засоби, абразивні засоби чищення, розчинники чи металеві предмети.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Не зберігайте всередині приладу вибухонебезпечні речовини, як-от аерозольні балончики з легкозаймистим вмістом.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Щоб запобігти виникненню небезпечних ситуацій, заміну пошкодженого шнура живлення має виконувати виробник, його представник з технічного

27

• обслуговування або інші особи з відповідною кваліфікацією.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Під час встановлення цього приладу уникайте затискання чи пошкодження шнура живлення.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Не розміщуйте декілька переносних розеток або переносних блоків електроживлення позаду приладу.

• Відкривання дверцят на тривалий час може значно підвищити температуру у камерах приладу.

• Заміна освітлювальних елементів має виконуватися виключно уповноваженим майстром.

• Регулярно чистіть поверхні, що вступають у контакт із продуктами харчування, а також дренажні системи, до яких є доступ.

• Зберігайте свіже м'ясо та рибу у відповідних контейнерах у холодильній

Інструкції з техніки безпеки

Встановлення

• Для переміщення та встановлення пристрою потрібні принаймні дві особи.

• Встановлення та обслуговування пристрою, а також заміну кабелю живлення, має виконувати спеціаліст виробника або кваліфікований технік у відповідності до інструкцій виробника та місцевих положень техніки безпеки. Щоб уникнути небезпеки, не ремонтуйте та не замінюйте жодну деталь цього приладу, включно зі шнуром живлення, окрім як це чітко вказано у цьому посібнику користувача.

• Зніміть все упакування.

• Не встановлюйте та не використовуйте пошкоджений прилад.

• Дотримуйтесь інструкцій зі встановлення, що додаються до цього приладу.

• Переміщаючи прилад, будьте обережними та зважайте на його вагу. Надягніть захисні рукавиці та закрите взуття.

• Будьте обережні, щоб не пошкодити підлогу (наприклад, паркет) під час переміщення пристрою.

• Переконайтеся, що пристрій не встановлений біля джерела тепла.

• камері, щоб вони не контактували з продуктами харчування та щоб рідини з них не потрапляли на інші продукти.

• Якщо протягом тривалого періоду часу в холодильнику не будуть зберігатися продукти, необхідно вимкнути його, очистити й залишити дверцята відкритими, щоб запобігти утворенню плісняви всередині приладу.

• Камери для заморожених продуктів харчування із двома зірочками можуть використовуватися для зберігання попередньо заморожених продуктів, зберігання та приготування морозива та кубиків льоду.

• Відділення із однією, двома та трьома зірочками не призначені для замороження свіжої їжі.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Щоб попередити виникнення небезпечних ситуацій через нестійкість приладу, його встановлення слід виконувати з дотриманням інструкцій.

• Встановіть та вирівняйте пристрій на підлозі, яка здатна витримати вагу пристрою, та у місці, яке підходить для розміру та використання пристрою.

• Забезпечте достатню циркуляцію повітря навколо приладу.

• Якщо встановлюєте холодильник вперше або щойно перевісили дверцята, почекайте щонайменше 4 години, перш ніж підключати прилад до мережі живлення. Це необхідно для того, щоб олива повернулася в компресор.

• Перш ніж виконувати будь-які операції на приладі (наприклад, перевішування дверцят), витягніть штепсельну вилку з розетки.

• Не розміщуйте прилад під прямим сонячним промінням.

• Не встановлюйте цей прилад у занадто вологих та холодних місцях, наприклад, у винних льохах.

28

Електричне з'єднання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик виникнення пожежі та ураження електричним струмом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під час встановлення цього приладу уникайте затискання чи пошкодження шнура живлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не використовуйте

мережеві розгалужувачі або подовжувачі.

• Прилад має бути заземлено.

• Переконайтесь, що параметри, зазначені на паспортній табличці приладу, збігаються з електричними показниками джерела живлення.

• Завжди використовуйте правильно встановлену заземлену розетку.

• Запобігайте пошкодженню електричних компонентів приладу (штепсельної вилки, кабелю живлення, компресора). Зверніться в уповноважений сервісний центр або до електрика, якщо необхідна заміна електричних деталей.

• Кабель живлення повинен розміщуватися нижче штепсельної вилки.

• Підключіть штепсельну вилку приладу в розетку в кінці встановлення. Переконайтесь, що ніщо не перешкоджає вільному доступу до штепсельної вилки після підключення.

• Не тягніть за кабель живлення, щоб вимкнути прилад з розетки. Завжди беріться за штепсельну вилку.

• Лише для Великобританії та Ірландії: Цей прилад обладнано штепсельною вилкою на 13 А. Якщо необхідно замінити запобіжник штепсельної вилки, використовуйте тільки запобіжник 13 A ASTA (BS 1362).

Використання

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травмування, отримання опіків, ураження електричним

струмом або пожежі.

Трубки охолоджувального контуру містять невелику кількість нешкідливого для довкілля, але легкозаймистого холодоагенту R600a. Він не пошкоджує озоновий шар та не

збільшує парниковий ефект. У разі витоку холодоагент може поранити ваші очі або спалахнути. Не пошкоджуйте ці трубки.

• Поверхня компресора може нагріватися за нормальної роботи приладу. Не торкайтесь її руками.

• Не змінюйте технічні характеристики приладу.

• Не встановлюйте електричні прилади (наприклад, морозивниці) в холодильник, якщо це не дозволено їхнім виробником.

• Якщо виникає пошкодження контуру холодоагенту, переконайтесь, що в приміщенні немає джерел вогню та запалення. Провітріть приміщення.

• Не дозволяйте гарячим предметам торкатися пластикових деталей приладу.

• Не зберігайте напої в пляшках в морозильній камері, щоб уникнути вибухів та інших пошкоджень.

• Не зберігайте у приладі займисті гази або рідини.

• Не кладіть поблизу або на прилад займисті вироби чи вологі предмети, що містять займисті вироби.

• Не торкайтесь компресора чи конденсатора. Вони гарячі.

• Не виймайте й не торкайтесь предметів у морозильній камері мокрими або вологими руками.

• Не ковтайте вміст (нетоксичний) із пакетів з льодом.

• Не їжте кубики льоду або фруктове морозиво одразу після виймання з морозильного відділення - це може призвести до обмороження.

• Не рекомендується повторно заморожувати розморожені продукти харчування.

• Дотримуйтесь інструкцій зі зберігання, вказаних на пакуванні заморожених продуктів.

Внутрішнє освітлення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик ураження електричним струмом.

• Прилад оснащено світлодіодним внутрішнім освітленням, яке спеціально розроблене для побутової техніки і не підходить для загального освітлення кімнат у будинку ((ЄС) 2019/2020). Заміну освітлювального приладу дозволяється виконувати лише авторизованому технічному спеціалісту. Зверніться до служби підтримки IKEA: посилання на портал самообслуговування або номер телефону наведено на www.IKEA.com.

Догляд і чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Ризик травми чи

пошкодження приладу.

• Перш ніж проводити технічне обслуговування, вимкніть прилад і витягніть штепсельну вилку з електричної розетки.

• У холодильному агрегаті цього приладу міститься вуглеводень. Проводити технічне обслуговування та заправляти агрегат може лише кваліфікована особа.

29

Ремонт

• Для ремонту приладу зверніться до служби підтримки IKEA: посилання на портал самообслуговування або номер телефону наведено на www.IKEA.com.

• Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

Утилізація

задушення.

• Від'єднайте прилад від електричної розетки.

• Відріжте кабель живлення й утилізуйте його.

• Зніміть дверцята, щоб всередині не могли закритися діти або тварини.

Захист навколишнього середовища

1. Пакувальні матеріали

Матеріали, що підлягають вторинній переробці, позначені символом .

Кладіть пакувальні матеріали у відповідні контейнери для переробки.

Зберігайте матеріали упакування (пластикові пакети, полістиролові деталі тощо) у місцях, недосяжних для дітей, тому що вони є потенційним джерелом небезпеки.

2. Здача у брухт/утилізація

Пристрій виготовлений із використанням матеріалів, придатних для вторинної переробки.

Цей пристрій відповідає вимогам Європейської Директиви 2012/19/EU про відходи електричного й електронного обладнання (ВЕЕО). Забезпечуючи правильну утилізацію цього приладу, ви можете допомогти уникнути можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я людей.

Символ на пристрої або у супроводжувальних документах вказує на те, що пристрій не слід відносити до побутових відходів. Його треба здавати у спеціальний центр переробки електричного та електронного обладнання. Для утилізації пристрою зробіть неможливим його використання. Обріжте кабель живлення і зніміть дверцята та полиці, щоб діти не змогли залізти всередину та залишитися там зачиненими.

• Контур холодоагенту та ізоляційні матеріали, що використовуються в цьому приладі, є озонобезпечними.

• Ізоляційна піна містить займистий газ. Зверніться до свого муніципального органу влади, щоб дізнатися, як правильно утилізувати прилад.

• Не допускайте пошкодження частини холодильного агрегату, що знаходиться поряд із теплообмінником.

Виробник відхиляє будь-яку відповідальність за травмування людей або тваринам, а також за пошкодження власності у разі нехтування вищенаведеними порадами та попередженнями.

Утилізуйте пристрій відповідно до місцевого законодавства. Відвезіть його до відповідного центру прийому і не залишайте його без нагляду навіть декілька днів, тому що він є потенційно небезпечним для дітей.

Для отримання додаткової інформації щодо обробки та переробки цього пристрою зверніться до компетентного місцевого органу, служби збору побутових відходів чи до магазина, де ви купували цей пристрій.

Декларація відповідності

• Цей прилад призначений для зберігання продуктів харчування та виготовлений згідно з Постановою (ЄC) № 1935/2004.

• Цей пристрій був розроблений, виготовлений та проданий згідно з:

• -цілями реалізації техніки безпеки Директиви щодо низьковольтного обладнання 2014/35/ ЄС (що замінює 2006/95/EC та наступні поправки);

• -вимогами захисту Директиви щодо електромагнітної сумісності 2014/30/ЄС.

• -Правила щодо електромагнітної сумісності 2016

• -Правила щодо (безпеки) електричного обладнання 2016

30

Виробник

Шведська компанія IKEA AB - SE - 343 81 м. Ельмгульт, Швеція

Гарантія IKEA

Якщо ви хочете скористатися гарантією на ваш продукт або отримати підтримку щодо продукту

Зверніться до служби підтримки IKEA: посилання на портал самообслуговування або номер телефону наведено на www.IKEA.com.

Щоб виконати ваш запит на обслуговування на порталі самообслуговування та легше знайти інформацію про ваш продукт або запасні частини, пов'язані з ним, просимо вас зазначити артикул IKEA (8 цифр) та серійний номер на етикетці продукту.

Етикетка продукту знаходиться на лівій внутрішній стінці холодильника

ЗБЕРІГАЙТЕ ДОКУМЕНТ ПРО КУПІВЛЮ/ ДОСТАВКУ!

Це ваше підтвердження покупки; без нього гарантія недійсна. На чеку також зазначено назву та артикул IKEA (8 цифр) кожного придбаного приладу.

Уважно прочитайте технічну документацію, що додається до приладу, перш ніж звертатися до нас.

Інформація про запчастини

Такі запчастини, як термостати, датчики температури, друковані плати та джерела світла, будуть доступні для професіональних майстрів із ремонту упродовж щонайменше семи років після виходу останнього екземпляра цієї моделі у продаж.

Такі запчастини, як дверні ручки, дверні завіси, лотки та кошики, будуть доступні для професіональних майстрів із ремонту та кінцевих споживачів упродовж щонайменше семи років, а ущільнення для дверцят упродовж щонайменше 10 років, після виходу останнього екземпляра цієї моделі у продаж.

Запчастини можна знайти на www.ikea.com.

31

Ohutusteave

Lugege kaasasolevaid juhiseid enne seadme paigaldamist ja kasutamist. Tootja ei vastuta, kui seade on valesti paigaldatud või põhjustab kehavigastusi või varakahju. Hoidke juhised alati koos seadmega, et saaksite nendega vajadusel tutvuda.

Laste ja haavatavate isikute ohutus

HOIATUS : Tuleoht / tuleohtlikud materjalid

• Seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast, vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või varasemate kogemuste ja teadmisteta isikud järelvalve all, kui neile õpetatakse seadme ohutut kasutamist ning kui nad mõistavad seadmega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida.

• Lapsed ei tohi seadet puhastada ega hooldada ilma järelevalveta. Tuleb jälgida, et lapsed seadmega ei mängiks. 3- kuni 8-aastastel lastel on lubatud külmutusseadmete laadimine ja tühjendamine.

• Väga väikesed lapsed (0-3-aastased) tuleb seadmest eemal hoida.

• Väikesed lapsed (3-8-aastased) tuleb hoida seadmest eemal, välja arvatud juhul, kui neid pidevalt jälgitakse.

• Hoidke pakkematerjal lastest eemale ja kõrvaldage vastavalt nõuetele.

Üldine ohutus

• Seade on mõeldud koduseks vms kasutuseks, nagu näiteks:

• -poodide töötajatele mõeldud aladel, kontorites ja muudes töökeskkondades;

• -talumajades ja hotellide, motellide ja muude majutusasutuse tüüpi asutuste keskkonnas;

• -hommikusöögiga öömaja pakkuvates keskkondades;

• -toitlustuses ja muus sarnases mittejaemüügi tegevustes.

• HOIATUS : Hoidke ventilatsiooniavad seadme korpuses või sisseehitatud konstruktsioonis takistustest vabad.

• HOIATUS : Ärge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks mehaanilisi seadmeid ega muid vahendeid peale tootja soovitatute.

• HOIATUS : Ärge kahjustage külmaaine ringlust.

• HOIATUS : Ärge kasutage seadme toidu säilitamise kambrites elektrilisi seadmeid, välja arvatud juhul kui seda tüüpi seadmete kasutamist soovitab tootja.

• HOIATUS : Ärge kasutage seadme puhastamiseks veepihustust või auru.

• HOIATUS : Puhastage seadet niisutatud pehme lapiga. Kasutage ainult neutraalseid puhastusvahendeid. Keelatud on kasutada abrasiivseid tooteid, abrasiivseid puhastuspatju, lahusteid või metallesemeid.

• HOIATUS : Ärge hoiustage tootes lõhkematerjale, näiteks aerosoolikanistreid, mis sisaldavad tuleohtlikku pakendigaasi.

• HOIATUS : Kui toitejuhe on kahjustunud, siis ohtude ennetamiseks tuleb lasta see välja vahetada tootjal, selle teeninduses või sarnase kvalifikatsiooniga isikul.

• HOIATUS : Seadme paigutamisel veenduge, et toitejuhe ei jää teiste esemete taha kinni ja on kahjustusteta.

• HOIATUS : Ärge jätke seadme taha pikendusjuhtmeid või kaasaskantavaid toiteallikaid.

• Ukse pikalt lahti jätmine võib põhjustada seadme sisemuse märkimisväärset soojenemist.

• Valgustit tohib asendada ainult volitatud tehnik.

• Puhastage toiduga kokku puutuvaid pindu ja juurdepääsetavaid äravoolusüsteeme regulaarselt.

32

• Hoidke toorest liha ja kala külmikus sobivates anumates ja sedasi, et need ei oleks kontaktis teiste toiduainetega ning ei saa neile tilkuda.

• Kui külmutusseade jääb pikemaks ajaks tühjalt seisma, siis lülitage see välja, sulatage, puhastage, kuivatage ja jätke uks lahti, sest sedasi väldite seadmes hallituse teket.

Ohutusjuhised

Paigaldamine

• Seadet peavad käsitsema ja paigaldama kaks või enam inimest.

• Seadme paigaldamise ja hoolduse, sealhulgas toitejuhtme vahetamise, peab teostama tootja või kvalifitseeritud tehnik, järgides tootja juhiseid ja kehtivaid kohalikke ohutusnõudeid. Ohu vältimiseks ärge parandage ega vahetage välja ühtegi seadme osa, kaasa arvatud toitejuhet, välja arvatud juhul, kui kasutusjuhendis on seda konkreetselt öeldud.

• Eemaldage kogu pakend.

• Ärge paigaldage või kasutage kahjustatud seadet.

• Järgige seadmega kaasasolevat paigaldamise juhendit.

• Olge seadme liigutamisel ettevaatlik, sest see on raske. Kasutage alati kaitsekindaid ja kaitsekestaga jalatseid.

• Olge seadme teisaldamisel ettevaatlik, et mitte põrandat (nt parkett) kahjustada.

• Veenduge, et seade ei oleks soojusallika läheduses.

• Paigaldage ja pange seade loodi piisavalt tugevale põrandale, mis talub selle raskust, ning selle suurusele ja kasutusotstarbele sobivasse kohta.

• Veenduge, et seadme ümber on vaba õhuringlus.

• Pärast esimest paigaldamist või ukse pööramist oodake enne seadme toiteallikaga ühendamist vähemalt 4 tundi. Sedasi on õlil aega kompressorisse tagasi voolata.

• Enne seadme mistahes toimingute teostamist (näiteks ukse pööramine), eemaldage pistik vooluvõrgust.

• Seadet ei tohi paigaldada otsese päikesevalguse kätte.

• Seadet ei tohi paigaldada liiga niiskesse või külma asukohta, nagu näiteks veinikeldrid.

• Kahe tähega külmutatud toiduainete lahtrid sobivad varem külmutatud toiduainete hoiustamiseks, jäätise hoiustamiseks või valmistamiseks ja jääkuubikute valmistamiseks.

• Ühe, kahe ja kolme tähega lahtrid ei sobi värskete toiduainete külmutamiseks.

• HOIATUS : seadme ebastabiilsusest tulenevate ohtude vältimiseks tuleb see kinnitada vastavalt juhistele.

Elektriühendus

HOIATUS! Tulekahju ja elektrilöögi oht.

HOIATUS! Seadme paigutamisel veenduge, et toitejuhe ei jää teiste esemete taha kinni ja on kahjustusteta.

HOIATUS! Ärge kasutage mitme

• pistikupesaga adaptereid või pikendusjuhtmeid. · Seade peab olema maandatud.

• Veenduge, et andmeplaadil toodud parameetrid vastaks elektrivõrgu toiteallikale.

• Kasutage alati õigesti paigaldatud ja elektrilöögikindlat pistikupesa.

• Veenduge, et te ei kahjusta elektrilisi komponente (nt toitepistik, toitekaabel, kompressor). Elektriliste komponentide asendamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega või elektrikuga.

• Toitekaabel peab jääma toitepistikust allapoole.

• Ühendage toitekaabel toitepistikusse ainult pärast paigaldamisega lõpetamist. Veenduge, et toitepistik jääb pärast paigaldamist juurdepääsetavaks.

• Seadme toitevõrgust eemaldamisel ei tohi tõmmata toitekaablist. Tõmmake alati toitepistikust.

• Ainult Ühendkuningriik ja Iirimaa: Seadmel on 13 A pistik. Kui peate asendama pistiku kaitse, kasutage ainult 13 A ASTA (BS 1362) kaitset.

33

kasutada

HOIATUS! Vigastuste, põletuste, elektrilöögi või tulekahju oht.

Külmaine torud sisaldavad väikeses koguses keskkonnasõbralikku, kuid kergestisüttivat külmaainet R600a. See ei kahjusta osoonikihti ega suurenda kasvuhooneefekti. Kui külmaine lekib,

võib see vigastada silmi või süttida. Ärge vigastage torusid.

• Kompressori pind võib tavapärase töö käigus kuumeneda. Ärge puudutage seda kätega.

• Seadme tehniliste andmete muutmine ei ole lubatud.

• Ärge asetage seadmesse elektriseadmeid (nt jäätisemasinaid), millel puudub tootja vastav heakskiit.

• Külmaaine ringi kahjustamisel veenduge, et ruumis ei ole lahtiseid leeke või teisi süttimisallikaid. Tuulutage ruumi.

• Ärge lubage kuumade esemete kokkupuudet seadme plastosadega.

• Ärge hoidke pudelisse villitud jooke sügavkülmikus, et vältida lõhkemist või muid kadusid.

• Ärge hoiustage seadmes tuleohtlikke gaase või vedelikke.

• Ärge hoidke seadme läheduses või selle peal tuleohtlikke tooteid või nendega niisutatud esemeid.

• Ärge puudutage kompressorit või jahutit. Need on tulised.

• Ärge eemaldage või puudutage sügavkülmikus olevaid esemeid märgade või niiskete kätega.

• Ärge neelake alla jääkottide sisu (mittetoksiline).

• Ärge sööge jääkuubikuid või mahlajäätist kohe pärast sügavkülmast väljavõtmist, kuna need võivad põhjustada külmapõletust.

• Sulatatud toitu ei tohi sügavkülmikusse tagasi panna.

• Järgige külmutatud toiduainete pakenditel toodud juhiseid.

Sisemine valgustus

Keskkonnaküsimused

1. Pakkematerjalid

Taaskasutatavad materjalid on tähistatud sümboliga .

Viige pakkematerjal ringlusesse võtmiseks asjakohastesse kogumiskonteineritesse.

Hoidke pakkematerjalid (kilekotid, polüstüreenist osad jne) lastele kättesaamatus kohas, kuna need on potentsiaalseks ohuallikaks.

HOIATUS! Elektrilöögi risk.

• Seadmel on sisemuse valgustamiseks mõeldud LED-valgusti, mis on spetsiaalselt ette nähtud kodumasinate jaoks ega sobi kodu ruumide üldvalgustuseks ((EL) 2019/2020). Valgustit tohib välja vahetada ainult volitatud tehnik. Võtke ühendust IKEA klienditoega. Iseteeninduse portaali lingi või telefoninumbri leiate aadressilt www.IKEA.com.

Hooldamine ja puhastamine

HOIATUS! Vigastuste ja seadme kahjustamise oht.

• Enne hooldust lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe pistikupesast.

• Seadme jahutusüksus sisaldab süsivesinikku. Üksuse hooldamine ja täitmine on lubatud ainult kvalifitseeritud isiku poolt.

Teenindus

• Seadme parandamiseks võtke ühendust IKEA klienditoega. Iseteeninduse portaali lingi või telefoninumbri leiate aadressilt www.IKEA.com.

• Kasutage vaid originaalvaruosi.

Kõrvaldamine

HOIATUS! Vigastuste või lämbumise oht.

• Lahutage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitejuhe läbi ja visake see ära.

• Eemaldage uksed, et lapsed ja lemmikloomad ei saaks seadmesse lõksu jääda.

• Selle seadme külmaaine ring ja isolatsioonimaterjalid on osooni-sõbralikud.

• Isolatsioonivaht sisaldab tuleohtlikku gaasi. Seadme õige kõrvaldamise kohta saate teavet enda kohalikult omavalitsuselt.

• Ärge kahjustage jahutusüksuse soojusvaheti lähedal asuvat osa.

Tootja ei vastuta inimeste või loomade vigastuste või varalise kahju eest, kui ülaltoodud nõuandeid ja ettevaatusabinõusid ei järgita.

2. Vanametalliks lammutamine/käitlemine

Seade on valmistatud taaskasutatavast materjalist.

See seade on märgistatud vastavalt Euroopa elektrija elektroonikaseadmete jäätmete direktiivile 2012/19/ EL. Kui tagate, et seade utiliseeritakse korrektselt, saate aidata vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

Seadmel või kaasasolevatel dokumentidel olev sümbol näitab, et seda seadet ei tohi käidelda olmejäätmetena, vaid see tuleb viia spetsiaalsesse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumiskeskusesse. Seadme lammutamisel muutke see kasutuskõlbmatuks, lõigake ära toitekaabel ning eemaldage uksed ja riiulid, et lapsed ei saaks sinna kergesti sisse ronida ega kinni jääda.

34

Utiliseerige seade vastavalt kohalikele jäätmekäitluse

eeskirjadele ja viige see spetsiaalsesse kogumispunkti; Ärge jätke seadet järelevalveta isegi

mõneks päevaks, kuna see võib olla lastele ohtlik.

Selle toote töötlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta täiendava teabe saamiseks võtke ühendust pädeva kohaliku asutuse, majapidamisjäätmete kogumisteenuse või kauplusega, kust seadme ostsite.

Tootja

IKEA of Sweden AB - SE - 343 81 Älmhult, Sweden

IKEA garantii

Toote garantiinõude esitamine või tootetoe hankimine

Võtke ühendust IKEA klienditoega. Iseteeninduse portaali lingi või telefoninumbri leiate aadressilt www.IKEA.com.

Iseteeninduse portaalis teenusepäringu täitmiseks ja toote või sellega seotud varuosade kohta teabe hõlpsamaks leidmiseks märkige üles toote etiketil olev IKEA artiklinumber (8-kohaline) ja seerianumber.

Tootesilt asub külmiku vasakul siseseinal

HOIDKE OSTU-/SAATMISDOKUMENT ALLES!

See on teie ostutõend ja ilma selleta garantii ei kehti. Kviitungil on ka iga ostetud seadme nimi ja IKEA seerianumber (8 numbrit).

Lugege enne meiega ühenduse võtmist hoolikalt oma seadmega kaasasolevat tehnilist dokumentatsiooni.

Vastavusdeklaratsioon

• See seade on mõeldud toiduainete säilitamiseks ja on toodetud kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1935/2004.

• Seade on välja töötatud, toodetud ja turustatud kooskõlas:

• -madalpingedirektiivi 2014/35/EL (mis asendab direktiivi 2006/95/EÜ ja hilisemaid muudatusi) ohutuseesmärkidega;

• -elektromagnetilise ühilduvuse 2014/30/EL kaitsenõuetega.

• -Elektromagnetilise ühilduvuse nõuded 2016

• -Elektriseadmete (ohutus) nõuded 2016

Varuosade teave

Järgmised varuosad: termostaadid, temperatuuriandurid, trükkplaadid ja valgusallikad on professionaalsetele remonditöökodadele kättesaadavad vähemalt seitsmeks aastaks pärast mudeli viimase üksuse müüki minekut.

Järgmised varuosad: ukselingid, uksehinged, alused ja korvid on professionaalsetele remonditöökodadele ja lõppkasutajatele saadaval vähemalt seitse aastat ning uksetihendid vähemalt 10 aastat pärast mudeli viimase üksuse müüki minekut.

Varuosad on leitavad aadressilt: www.ikea.com.

© Inter IKEA Systems B.V. 2026 AA-2705451-2