Инструкция по сборке KUSTFYR Подвесной светильник, светодиодный 406.325.53

KUSTFYR

J2606

1

FOR INDOOR & OUTDOOR USE!

ALWAYS REMOVE THE BATTERIES BEFORE STORING.

CAUTION! Strangulation hazard. Hang out of reach of young children.

The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its end of life the whole luminaire shall be replaced.

Warning! The supply terminals must not be short-circuited.

Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

Keep batteries out of reach of children and animals.

Only use batteries that are intended for the product. Do not mix old and new batteries, different brands or types.

Fire or explosion can result from the use of the incorrect battery.

FÜR DRINNEN UND DRAUSSEN GEEIGNET.

VOR DEM WEGLEGEN IMMER DIE AKKUS/BATTERIEN ENTNEHMEN.

ACHTUNG! Strangulationsgefahr. Außer Reichweite von Kleinkindern montieren.

Das Leuchtmittel dieser Leuchte ist nicht auswechselbar. Wenn das Leuchtmittel verbraucht ist, muss das komplette Produkt entsorgt werden.

Warnhinweis! Die Verbindungsstücke dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.

Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren verwahren.

Nur Batterien verwenden, die für das jeweilige Produkt geeignet sind. Weder gebrauchte und neue Batterien kombinieren noch Batterien verschiedener Fabrikate oder Typen.

2

Die Verwendung einer nicht korrekten Batterie kann zu einem Brand oder einer Explosion führen.

Pour une UTILISATION INTERIEURE ET EXTERIEURE !

TOUJOURS RETIRER LES PILES AVANT RANGEMENT.

ATTENTION ! Risque d'étranglement. Accrocher hors de portée des jeunes enfants.

La source lumineuse de ce luminaire n'est pas remplaçable; lorsque la source lumineuse atteint sa fin de vie, le luminaire entier doit être remplacé.

Attention ! Ne pas court-circuiter les pôles.

Ne jamais tenter de recharger une pile non rechargeable.

Rangez les piles hors de portée des enfants et des animaux.

N'utiliser que des piles compatibles avec le produit. Ne pas mélanger des piles neuves et anciennes, ou des piles de marques et types différents.

L'utilisation d'une batterie inadéquate peut provoquer un incendie ou une explosion.

VOOR BINNEN EN BUITEN!

VERWIJDER DE BATTERIJEN ALTIJD BIJ HET OPBERGEN.

WAARSCHUWING! Gevaar voor verstikking en verstrikking. Buiten bereik van kleine kinderen hangen.

De lichtbron in deze armatuur kan niet worden vervangen, dus wanneer de lichtbron verbruikt is, moet de hele armatuur worden vervangen.

Waarschuwing! De batterijpolen mogen niet worden kortgesloten.

Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opnieuw worden opgeladen.

3

Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen en dieren.

Gebruik alleen batterijen die bedoeld zijn voor dit product. Combineer geen nieuwe en oude batterijen, verschillende merken of typen.

Bij gebruik van de verkeerde batterij kan er brand of een explosie ontstaan.

TIL INDENDØRS OG UDENDØRS BRUG!

BATTERIERNE SKAL ALTID TAGES UD, FØR PRODUKTET SÆTTES VÆK TIL OPBEVARING.

ADVARSEL! Risiko for kvælning, Skal hænges op uden for små børns rækkevidde.

Pæren i denne lampe kan ikke udskiftes. Når pæren ikke længere fungerer, skal hele lampen udskiftes.

Advarsel! Forbindelsesklemmerne må ikke kortsluttes.

Ikke opladelige batterier må ikke genoplades.

Batterierne skal opbevares utilgængeligt for børn.

Brug kun batterier, der er beregnet til produktet. Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af forskellige typer.

Brug af forkert batteri kan medføre brand eller eksplosion.

FYRIR NOTKUN INNANDYRA OG UTANDYRA!

FJARLÆGIÐ ÁVALT RAFHLÖÐUR ÁÐUR EN VARAN ER SETT Í GEYMSLU.

VIÐVÖRUN! Köfnunarhætta. Hengið þar sem börn ná ekki til.

Ekki er hægt að skipta út ljósabúnaðinum og því þarf að skipta út vörunni þegar hún hættir að lýsa.

Viðvörun! Gættu þess að valda ekki skammhlaupi í rafskautum.

4

Ekki má endurhlaða rafhlöður nema þær sé til þess ætlaðar.

Geymdu rafhlöður þar sem börn og dýr ná ekki til.

Notaðu aðeins rafhlöður sem eru ætlaðar vörunni. Ekki nota saman gamlar og nýjar rafhlöður, mismunandi vörumerki eða tegundir.

Ef notuð er röng rafhlaða getur það valdið eldsvoða eða sprengingu.

FOR INNENDØRS OG UTENDØRS BRUK!

TA ALLTID UT BATTERIENE VED OPPBEVARING.

ADVARSEL! Fare for kveling. Skal henges utenfor rekkevidde for småbarn.

Lyskilden i denne armaturen er ikke utskiftbar. Når lyskilden når slutten av levetiden må hele armaturen skiftes ut.

Advarsel! Forsyningsklemmene må ikke kortsluttes.

Ikke oppladbare batterier må ikke lades.

Hold batteriene utenfor rekkevidde for barn og dyr.

Bruk bare batterier som er beregnet for dette produktet. Ikke bland gamle og nye batterier, forskjellige merker eller typer.

Bruk av feil batteri kan forårsake brann eller eksplosjon.

SISÄ- JA ULKOKÄYTTÖÖN!

PARISTOT/AKUT IRROTETTAVA, KUN TUOTETTA EI OLE TARKOITUS KÄYTTÄÄ VÄHÄÄN AIKAAN.

VAROITUS! Kuristumisvaara. Ripusta pikkulasten ulottumattomiin.

Tässä valaisimessa oleva valonlähde ei ole vaihdettavissa. Kun valonlähde tulee käyttöikänsä päähän, koko valaisin on vaihdettava uuteen.

Varoitus! Johtimia ei saa saattaa oikosulkuun.

5

Kertakäyttöparistoja ei saa ladata uudelleen.

Pidä paristot/akut poissa lasten ja eläinten ulottuvilta.

Käytä vain tähän tuotteeseen tarkoitettuja paristoja/akkuja. Älä sekoittele vanhoja ja uusia paristoja/akkuja tai erimerkkisiä ja -tyyppisiä paristoja/akkuja.

Vääränlaisen pariston käytöstä voi seurata tulipalo tai räjähdys.

FÖR INOMHUS- OCH UTOMHUSBRUK!

TA ALLTID UR BATTERIERNA VID FÖRVARING.

VARNING! Risk för strypning. Häng utom räckhåll för småbarn.

Den här armaturens ljuskälla går inte att ersätta, så när ljuskällan är förbrukad ska hela armaturen ersättas.

Ej laddningsbara batterier får inte laddas om.

Håll batterierna borta från barn och djur.

Använd endast batterier som är avsedda för produkten. Blanda inte nya och gamla batterier, olika varumärken eller typer.

Användning av fel batteri kan orsaka brand eller explosion.

PRO POKOJOVÉ I VENKOVNÍ POUŽITÍ!

PŘED ULOŽENÍM VŽDY VYJMĚTE BATERIE.

POZOR! Nebezpečí uškrcení. Zavěste mimo dosah malých dětí.

Žárovku u tohoto osvětlení nelze vyměnit; jakmile dojde žárovka na konec své životnosti, je potřeba vyměnit celé osvětlení.

Varování! Napájecí svorky nesmí být zkratovány.

6

Nedobíjitelné baterie nelze dobíjet.

Baterie udržujte mimo dosah dětí a zvířat.

Používejte pouze baterie určené pro tento výrobek. Nekombinujte staré a nové baterie, různé značky a typy.

Použití nesprávné baterie může způsobit požár nebo výbuch.

¡PARA USO EN INTERIORES Y EXTERIORES!

QUITA SIEMPRE LA BATERÍA ANTES DE GUARDARLO.

¡PRECAUCIÓN! Riesgo de estrangulamiento. Colgar fuera del alcance de los niños.

La fuente de luz de esta luminaria no es reemplazable. Cuando finalice la vida útil de la fuente de luz, se deberá reemplazar la luminaria por completo.

Advertencia. No se deben cortocircuitar los terminales.

Las pilas no recargables no se deben recargar.

Mantén las pilas fuera del alcance de los niños y animales.

Utiliza sólo pilas compatibles con el producto. No mezcles pilas nuevas y viejas, ni pilas de marca y tipo distinto.

El uso incorrecto de la batería puede causar un incendio o explosión.

PER INTERNI ED ESTERNI.

TOGLI SEMPRE LE BATTERIE PRIMA DI METTERE VIA IL PRODOTTO.

AVVERTENZA! Rischio di strangolamento. Appendi questo prodotto fuori dalla portata dei bambini piccoli.

La fonte luminosa di questa illuminazione non può essere sostituita. Quando la fonte luminosa raggiunge il termine del suo ciclo di vita, l'intera illuminazione dev'essere sostituita.

7

Avvertenza! I terminali di alimentazione non devono essere messi in cortocircuito.

Non tentare mai di ricaricare una batteria non ricaricabile.

Tieni le batterie fuori dalla portata dei bambini e degli animali.

Usa esclusivamente il tipo di batteria specificato per questo prodotto. Non mescolare batterie vecchie e nuove o di tipi o marchi diversi.

L'uso di una batteria non corretta può causare incendio o esplosione.

KÜL-, & BELTÉRI HASZNÁLATRA!

TÁROLÁS ELŐTT MINDIG TÁVOLÍTSD EL AZ ELEMEKET.

VIGYÁZAT! Fulladásveszély! Gyerekektől távol tartandó!

A lámpatestben található fényforrás nem cserélhető; amikor a fényforrás eléri élettartamának végét, az egész lámpatestet ki kell cserélni.

Figyelem! Az áramellátó kapcsokat nem szabad rövidre zárni.

A nem újra tölthető elemeket nem lehet utántölteni.

Gyermekektől és állatoktól távolt tartandó.

Kizárólag olyan elemeket használj, amelyek a termékhez megfelelő típusúak. Ne használj egyszerre régi és új vagy különböző típusú elemeket.

A nem megfelelő akkumulátor vagy elem használata tüzet vagy robbanást is okozhat.

Do użytku wewnątrz i na zewnątrz pomieszczeń!

PRZED ODSTAWIENIEM NA PRZECHOWANIE ZAWSZE WYJMUJ BATERIE.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uduszenia. Trzymaj z dala od małych dzieci.

8

Źródło światła tej lampy nie jest wymienialne; w przypadku wyczerpania się źródła światła, wymianie podlega cała lampa.

Ostrzeżenie! Styków nie wolno zwierać.

Jednorazowe baterie nie nadają się do ponownego ładowania

Przechowuj baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt.

Używaj tylko baterii przeznaczonych do tego produktu. Nie mieszaj baterii starych i nowych, różnych marek lub typów.

Zastosowanie niewłaściwej baterii może doprowadzić do pożaru lub wybuchu.

SISE-JA VÄLITINGIMUSTEKS KASUTAMISEKS!

ENNE HOIUSTAMIST EEMALDAGE PATAREID.

HOIATUS! Lämbumisoht. Hoidke väikelastele kättesaamatus kohas.

Selle valgusti valgusallikas ei ole asendatav; kui valgusallikas töö lõpetab, tuleb valgusti välja vahetada.

Hoiatus! Toiteterminale ei tohi lühisesse ajada.

Ühekordseid patareisid ei tohi laadida.

Hoia patareisid lastele ja koduloomadele kättesaamatus kohas.

Kasuta vaid selle toote jaoks mõeldud patareisid. Ära kasuta korraga vanu ja uusi, eri tüüpi või eri tootemargi patareisid.

Vale patarei või aku kasutamine võib põhjustada tulekahju või plahvatuse.

PAREDZĒTS LIETOŠANAI TELPĀS UN ĀRPUS TĀM!

PIRMS UZGLABĀŠANAS VIENMĒR IZŅEMIET BATERIJAS.

9

BRĪDINĀJUMS! Nožņaugšanās risks. Pakarināt maziem bērniem nepieejamā vietā.

Šīs lampas gaismas avots nav nomaināms - kad gaismas avots izdeg, jānomaina visa lampa.

Brīdinājums! Nedrīkst pieļaut barošanas avota spaiļu īssavienojumu.

Nedrīkst lādēt nelādējamas baterijas.

Baterijas glabāt bērniem un dzīvniekiem nepieejamā vietā.

Izmanto tikai konkrētajai precei paredzētas baterijas. Pilnas baterijas nedrīkst lietot kopā ar daļēji izlādētām baterijām, cita ražotāja vai cita veida baterijām.

Nepareizas baterijas lietošana var izraisīt aizdegšanos vai eksploziju.

SKIRTA NAUDOTI VIDUJE IR LAUKE!

VISADA IŠIMKITE BATERIJAS, JEI KETINATE NENAUDOTI GAMINIO ILGESNĮ LAIKĄ.

DĖMESIO! Galima pasismaugti. Laikyti atokiau nuo mažų vaikų.

Šviestuve įrengto šviesos šaltinio negalima pakeisti, todėl pasibaigus jo naudojimo laikui - pakeiskite šviestuvą nauju.

Svarbu! Negalima leisti įvykti trumpajam jungimui tarp maitinimo gnybtų.

Negalima krauti neįkraunamų baterijų.

Baterijas laikykite vaikams ir gyvūnams nepasiekiamoje vietoje.

Naudokite tik prietaisui tinkančias baterijas. Nenaudokite senų ir naujų, skirtingų gamintojų, skirtingo tipo baterijų kartu.

Dėl netinkamos baterijos naudojimo gali kilti gaisras ar sprogimas.

PARA USAR NO INTERIOR E NO EXTERIOR!

RETIRE SEMPRE AS PILHAS ANTES DE GUARDAR.

10

ATENÇÃO! Risco de estrangulamento. Pendurar fora do alcance das crianças.

A fonte de iluminação desta luminária não é substituível: quando a sua vida útil termina, todo o produto deve ser substituído.

Aviso! Os terminais de fornecimento de energia não podem estar em curto-circuito.

As pilhas não recarregáveis não devem ser carregadas.

Mantenha as pilhas afastadas de crianças e animais.

Use somente pilhas adequadas ao artigo. Não misture pilhas novas e antigas, marcas ou tipos diferentes.

A utilização de um tipo incorreto de pilha pode resultar em incêndio ou explosão.

PENTRU UZ ÎN INTERIOR ŞI ÎN EXTERIOR!

SCOATE ÎNTOTDEAUNA BATERIILE ÎNAINTE DE A DEPOZITA.

ATENŢIE! Pericol de strangulare. Nu lăsa la îndemâna copiilor.

Becul nu poate fi înlocuit; atunci când este nevoie, înlocuieşte corpul de iluminat.

Avertisment! Nu scurtcircuita bornele de alimentare.

Bateriile non-reîncărcabile nu se pot reîncărca.

Nu lăsa bateriile la îndemâna copiilor sau în apropierea animalelor.

Foloseşte doar baterii potrivite pentru acest produs. Nu combina bateriile noi cu cele vechi, de mărci sau tipuri diferite.

Utilizarea unei baterii necorespunzătoare poate provoca incendii sau explozii.

PRE VNÚTORNÉ AJ VONKAJŠIE POUŽITIE!

11

PRED SKLADOVANÍM VŽDY NAJPRV VYBERTE BATÉRIE.

POZOR! Riziko uškrtenia. Zaveste mimo dosahu detí.

Žiarovka v tomto osvetlení nieje nahraditeľná. Keď prestane svietiť svetlo, celá žiarovka musí byť vymenená.

Upozornenie! Napájacie svorky nesmú byť skratované.

Nedobíjateľné batérie sa nesmú dobíjať.

Batérie uchovávajte mimo dosahu detí a zvierat.

Používajte iba batérie určené do tohto výrobku. Nemiešajte nové a staré batérie alebo rozličné značky batérií.

Použitie nesprávnej batérie môže spôsobiť požiar alebo výbuch.

ЗА УПОТРЕБА НА ОТКРИТО И ЗАКРИТО!

ВИНАГИ ОТСТРАНЯВАЙТЕ БАТЕРИИТЕ, ПРЕДИ ДА ПРИБЕРЕТЕ.

ВНИМАНИЕ! Опасност от задушаване. Окачвайте на места недостъпни за малки деца.

Светлинният източник в това осветително тяло не може да се подменя - в края на периода на експлоатация цялата лампа трябва да бъде сменена.

Внимание! Да не се допуска късо съединение на изводите.

Обикновените батерии не трябва да се зареждат.

Съхранявайте батериите далеч от достъп на деца и животни.

Използвайте единствено батерии, които са предназначени за този продукт. Не комбинирайте стари и нови, различни марки или типове батерии.

Използването на неправилната батерия може да доведе до пожар или експлозия.

12

ZA UPOTREBU U ZATVORENOM PROSTORU I NA OTVORENOM!

UVIJEK UKLONITI BATERIJU PRIJE ODLAGANJA PROIZVODA.

OPREZ! Opasnost od davljenja. Objesite izvan dohvata djece.

Izvor svjetla u ovom rasvjetnom tijelu ne može se zamijeniti; po prestanku rada izvora svjetla, zamijeniti cijelo rasvjetno tijelo.

Upozorenje! Ne raditi kratke spojeve s baterijskim polovima.

Nepunjive baterije ne smiju se puniti.

Čuvati baterije izvan dohvata djece i životinja.

Upotrebljavati samo baterije koje su namijenjene za proizvod. Ne kombinirati stare i nove baterije, kao ni različite marke i vrste baterija.

Uslijed upotrebe neodgovarajuće baterije može doći do požara ili eksplozije.

ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥΣ & ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ!

ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος στραγγαλισμού. Κρεμάστε το σε μέρος μη προσβάσιμο από τα παιδιά.

Η πηγή φωτός που περιέχεται σε αυτό το φωτιστικό δεν μπορεί να αντικατασταθεί: όταν η πηγή φωτός φτάσει στο τέλος της ζωής της θα πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρο το φωτιστικό.

Προσοχή! Τα άκρα φόρτισης δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται.

Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται.

Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά και ζώα.

13

Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες που ενδείκνυνται για το προϊόν. Μην ανακατεύετε παλιές με νέες μπαταρίες, διαφορετικά είδη ή τύπους.

Από τη χρήση λανθασμένης μπαταρίας μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή έκρηξη.

ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В ПРИМІЩЕННІ ТА НА ВУЛИЦІ!

ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИБРАТИ НА ЗБЕРІГАННЯ, НЕОБХІДНО ВИТЯГТИ БАТАРЕЙКИ.

УВАГА! Небезпека удушення. Вішайте в недоступному для дітей місці.

Джерело світла цього світильника не підлягає заміні. Після закінчення терміну роботи джерела світла світильник необхідно замінити.

Застереження: Не закорочуйте живильні затискачі.

Неакумуляторні батарейки не можна перезаряджувати.

Тримайте батарейки подалі від дітей і тварин.

Використовуйте лише батарейки, що підходять для цього виробу. Не змішуйте нові та старі батарейки, різні типи або марки.

Використання батарейок іншого типу може призвести до пожежі або вибуху.

ZA UPOTREBU U ZATVORENOM I NA OTVORENOM!

UVEK IZVADI BATERIJE PRE ODLAGANJA.

OPREZ! Opasnost od davljenja. Okačiti van domašaja dece.

Svetlosni izvor ove svetiljke nije zamenljiv; kada svetlosni izvor prestane da radi, mora se zameniti cela svetiljka.

Upozorenje! Zabranjeno je stvaranje kratkog spoja na kontaktnim tačkama baterijskog kućišta.

14

Nepunjive baterije ne smeju se puniti.

Baterije čuvaj izvan domašaja dece i životinja.

Koristi samo baterije predviđene za dati proizvod. Ne mešaj stare i nove baterije, različite marke i različite vrste.

Neispravna upotreba baterija može dovesti do požara ili eksplozije.

ZA UPORABO V ZAPRTIH PROSTORIH IN NA PROSTEM!

VEDNO ODSTRANI BATERIJE PRED SHRANJEVANJEM.

POZOR! Nevarnost zadavljenja. Obesi izven dosega otrok.

Svetlobnega vira v tem izdelku ni mogoče zamenjati; ko življenjska doba svetlobnega vira poteče, je treba zamenjati celotno svetilko.

Opozorilo! Med napajalnimi priključki ne sme priti do kratkega stika.

Nepolnilnih baterij se ne sme polniti.

Baterije shranjuj izven dosega otrok in živali.

Uporabljaj le baterije, ki so namenjene za uporabo z izdelkom. Ne mešaj starih in novih baterij, baterij različnih proizvajalcev in različnih tipov.

Neustrezna uporaba baterije lahko povzroči požar ali eksplozijo.

İÇ VE DIŞ MEKAN KULLANIMI İÇİNDİR!

SAKLAMADAN ÖNCE HER ZAMAN PİLLERİ ÇIKARINIZ.

DİKKAT! Boğulma riski. Küçük çocukların ulaşamayacağı yerlere asınız.

Bu lambanın ampulü değiştirilemez; ampulün kullanım ömrü bittiğinde, lambanın tümü değiştirilmelidir.

Uyarı! Tedarik terminalleri kısa devre yaptırılmamalıdır.

15

Şarj edilmeyen pilleri şarj etmeyin.

Pilleri çocukların ve hayvanların erişemeyeceği yerlerde bulundurun.

Yalnızca ürün için uygun pilleri kullanın. Eski ve yeni pilleri, farklı pil markalarını veya türlerini bir arada kullanmayın.

Yanlış pil kullanımı yangın veya patlamaya neden olabilir.

用于室内和户外！

存放前，必须取出电池。

警告！谨防发生绕缠导致窒息事故。

该照明装置内的光源不可替换，若光 源无法继续使用，必须更换整个照明 装置。

警告！ 电源端切勿短路。

非充电电池不可进行充电。

请将电池放在儿童和宠物接触不到的 位置。

仅使用产品规定的配套电池。请勿将 新旧电池、不同品牌或类型的电池混 合使用。

如果电池型号有误，可能会导致火灾 或爆炸。

適合室內外使用！

存放前務必拆下電池。

警告! 窒息危險 掛在幼兒接觸不到的地方.

本燈具的光源不可更換；當光源達到

壽命盡頭時，需更換整個燈具

警告！ 電源接線端不可短路。

產品使用的是非充電電池，故不可 充電。

不可讓兒童及動物接觸電池。

僅能使用指定電池；請勿混合使用新

舊電池、不同品牌或類型的電池

16

使用不正確的電池可能導致火災或 爆炸。

실내외 겸용!

보관하기 전에는 항상 전지를 분리하 세요.

주의! 목졸림 위험.

어린이의 손이 닿지 않는 곳에 매달아 주세요.

본 제품의 전등은 교체할 수 없습니다. 전 구의 수명이 다한 경우에는 제품을 교체 해야 합니다.

경고! 전원 공급 단자에 합선이 발생하면 안 됩니다.

일반 전지는 충전하면 안됩니다.

배터리는 어린이와 동물이 접근할 수 없 는 곳에 보관하세요.

제품에 맞는 배터리만 사용하세요. 오 래된 배터리와 새 배터리를 함께 사용하 지 마세요.

잘못된 배터리 사용으로 인해 화재나 폭 발이 발생할 수 있습니다.

室内・屋外用。

保管するときは必ず電池を取り出し てください。

注意！コードなどが首に絡み窒息す る恐れがあります。 お子さまの手の届かない場所に吊る

してご使用ください。

本製品の光源は交換できません。光 源が寿命を迎えたら、本体ごと交換 してください。

警告！ 本体の電源端子をショートさ せないでください。

充電用でない電池は充電しないでく ださい。

電池はお子さまやペットの手の届か ない場所で保管してください。

必ず製品に適した電池をお使いくだ さい。古い電池と新しい電池、ブラ ンドや種類の異なる電池を混ぜて使 わないでください

指定以外の電池を使用すると、火災 や爆発のおそれがあります。

17

UNTUK PENGGUNAAN DI DALAM DAN LUAR BANGUNAN!

SELALU LEPAS BATERAI SEBELUM DISIMPAN.

PERINGATAN! Bahaya terjerat. Gantungkan jauh dari jangkauan anak-anak.

Bohlam di dalam lampu ini tidak dapat diganti; ketika bohlam sudah mati, lampu harus diganti.

Peringatan! Terminal suplai tidak boleh mengalami hubungan pendek.

Baterai non-isi ulang tidak dapat diisi ulang.

Jauhkan baterai dari jangkauan anak-anak dan binatang.

Gunakan hanya baterai yang ditujukan untuk produk. Jangan mencampur baterai lama dan baru, berbagai merek atau tipe.

Kebakaran atau ledakan dapat terjadi akibat penggunaan baterai yang salah.

UNTUK KEGUNAAN DI DALAM & DI LUAR BANGUNAN.

SELALU TANGGALKAN BATERI SEBELUM DISIMPAN

AWAS! Bahaya terjerut. Gantung agar tidak dapat dicapai oleh kanak-kanak.

Sumber cahaya sistem lampu tidak boleh diganti; apabila hayat sumber cahaya berakhir, seluruh sistem lampu akan diganti.

Amaran! Terminal bekalan mestilah tidak dilitar pintas.

Jangan cas bateri yang tidak boleh dicas.

Jauhkan kanak-kanak dan haiwan daripada bateri.

Gunakan hanya bateri yang khusus untuk produk ini. Jangan campur bateri lama dan baharu, jenama atau jenis yang berbeza-beza.

Kebakaran atau letupan boleh berpunca daripada penggunaan bateri yang salah.

18

للإستعمال الداخلي و الخارجي!

عربي قم بإزالة البطاريات دائما قبل التخزين.



. تحذير! خطر الإختناق عل ّ ق بعيدا ً عن متناول الأطفال الصغار.

مصدر الضوء لهذا المصباح غير قابل للاستبدال؛ عندما يصل مصدر الضوء إلى نهاية عمره الافتراضي يجب تغيير المصباح بالكامل.

تحذير! يُمنع توصيل أطراف التغذية الكهربائية على نحو يُحدث دائرة قصر.

عربي البطاريات الغير قابلة لإعادة الشحن يجب . عدم إعادة شحنها

عربي احفظ البطاريات بعيدًا عن متناول الأطفال

والحيوانات.

يجب استخدام البطاريات المخصصة للمنتج فقط. لا يجوز خلط بطاريات قديمة مع جديدة أو استخدام أنواع مختلفة من البطاريات.

قد يؤدي استخدام البطارية غير الصحيحة إلى نشوب حريق أو انفجار.

สำำ�หรัับใช้้ภ�ยในและภ�ยนอกอ�ค�รั

ถอดแบตเตอรัีออกก่อนนำ�ไปเก็บทุุกครัั�ง

ข้้อควรัรัะวัง! รัะวังเด็กถูกสำ�ยไฟรััดหรัือพััน จนก่อให้เกิดอันตรั�ย เก็บสำ�ยไฟให้พั้นมืือเด็กเล็ก

หลอดไฟเป็นแบบเปลี�ยนไมื่ได้ เมืื�อหลอด ไฟหมืดอ�ยุก�รัใช้้ง�น จำ�เป็นต้องเปลี�ยน โคมืไฟใหมื่

คำ�เตือน! ห้�มืลัดวงจรัช้่องจ่�ยไฟ

ห้�มืช้�รั์จแบตเตอรัีช้นิดใช้้แล้วทุิ�ง

เก็บแบตเตอรัีให้พั้นมืือเด็กและสำัตว์

กรัุณ�ใช้้แบตเตอรัีทุี�เข้้�กันได้กับสำินค้� เทุ่�นั�น อย่�ใช้้แบตเตอรัีเก่�ปนกับแบตเตอรัี ใหมื่ หรัือใช้้แบตเตอรัีต่�งปรัะเภทุหรัือต่�ง ยี�ห้อในสำินค้�เดียวกัน

ห�กใช้้แบตเตอรัีไมื่ถูกต้องอ�จก่อให้เกิดไฟ ไหมื้หรัือรัะเบิดได้

19

20

AA

2x

21

ON

OFF

The timer switches the light off automatically after 6 hours, and switches it back on at the same time next day.

Die Zeitschaltuhr schaltet die Beleuchtung nach 6 Stunden automatisch ab und schaltet sie am nächsten Tag zur gleichen Zeit wieder an.

La minuterie éteint automatiquement la lumière au bout de 6 heures, et la rallume à la même heure le jour suivant.

De timer doet het licht na 6 uur automatisch uit en doet het op dezelfde tijd de volgende dag weer aan.

Timeren slukker lyset automatisk efter 6 timer og tænder det igen på samme tid dagen efter.

Tímastillingin slekkur sjálfkrafa á ljósunum eftir sex klukkutíma og kveikir á þeim aftur á sama tíma næsta dag.

Timeren slukker lyset automatisk etter 6 timer og tenner det igjen ved samme tid dagen derpå.

Ajastin sammuttaa valot automaattisesti 6 tunnin jälkeen ja sytyttää ne taas seuraavana päivänä samaan aikaan.

Timern släcker ljuset automatiskt efter 6 timmar och tänder det igen vid samma tid dagen därpå.

22

Časovač vypne světlo automaticky po 6 hodinách a další den jej opět zapne ve stejný čas.

El temporizador apaga automáticamente la luz después de 6 horas y las enciende de nuevo a la misma hora al día siguiente.

Grazie al timer la luce si spegne automaticamente dopo 6 ore e si riaccende alla stessa ora il giorno successivo.

Az időzítő 6 óra eltelte után automatikusan lekapcsolja a világítást, majd a következő napon ugyanabban az időpontban visszakapcsolja.

Wyłącznik czasowy wyłącza oświetlenie automatycznie po 6 godzinach i włącza je ponownie o tej samej porze następnego dnia.

Taimer lülitab valguse automaatselt välja 6 tunni pärast ja lülitab uuesti sisse järgmisel päeval.

Pēc 6 stundām taimeris gaismu automātiski izslēdz. Gaisma automātiski ieslēgsies nākamajā dienā, tajā pašā laikā.

Laikmatis automatiškai išjungia šviesas praėjus 6 valandoms ir įjungia jas kitą dieną tuo pačiu laiku.

O temporizador desliga a luz automaticamente após 6 horas e volta a ligá-la à mesma hora no dia seguinte.

Timerul opreşte automat lumina după 6 ore şi se porneşte la aceeaşi oră în ziua următoare.

Časovač svetlo po 6 hodinách automaticky vypne a opäť zapne v rovnakom čase na druhý deň.

Таймерът изключва осветлението автоматично след 6 часа и го включва отново, по същото време, на следващия ден.

Tajmer automatski mijenja svjetlo nakon 6 sati i pali se u isto vrijeme sljedeći dan.

Ο χρονοδιακόπτης σβήνει το φως αυτόματα μετά από 6 ώρες, και το ανάβει πάλι την ίδια ώρα την επόμενη μέρα.

23

Таймер автоматично відключає світло через 6 годин та включає його у той самий час наступного дня.

Tajmer automatski gasi svetlo posle 6 sati i ponovno ga pali sutradan u isto vreme.

Programska ura samodejno ugasne luč po 6 urah in jo ponovno prižge naslednji dan ob isti uri.

Zamanlayıcı, 6 saat sonra ışığı otomatik olarak kapatır ve ertesi gün aynı saatte tekrar açar.

计时器在6小时后自动关灯，并在第 二天的同一时间开灯。

計時器在6小時後自動關燈，並在第 二天的同一時間開燈。

타이머가 6시간 후에 자동으로 작동하여 조명 전원이 꺼지고, 다음 날 같은 시각 에 다시 켜집니다.

タイマーで6時間後に自動で消灯し ます。また、翌日同じ時刻に点灯 します。

Timer memadamkan lampu secara otomatis setelah 6 jam, dan menyalakannya kembali di waktu dan hari yang sama.

Pemasa menutup lampu secara automatik selepas 6 jam, dan memasang ia semula pada masa yang sama pada keesokan harinya.

عربي 6 يقوم المؤقت بإطفاء الإضاءة تلقائيا ً بعد ساعات، ويقوم بإعادة تشغيلها مرة أخرى في نفس الوقت في اليوم التالي.

ตัวจับเวล�จะปิดไฟอัตโนมืัติ หลังไฟทุำ�ง�น น�น 6 ช้ั�วโมืง และจะเปิดไฟต�มืเวล�เดิมื ในวันถัดไป

24

© Inter IKEA Systems B.V. 2025

2025-11-27