Инструкция по сборке KUSTFYR Светодиодная настольная лампа 006.325.50

KUSTFYR

J2605

1

For indoor use only.

The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its end of life the whole luminaire shall be replaced.

Cleaning

Use a damp cloth, never a strong

cleaning agent.

Only use batteries that are intended for the product. Do not mix old and new batteries, different brands or types.

Non-rechargeable batteries are not to be recharged.

Rechargeable batteries are to be removed from toy before being charged.

Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision.

Only batteries of the same or equivalent type as recommended are

to be used.

Batteries are to be inserted with the correct polarity.

Exhausted batteries are to be removed from the toy.

The supply terminals are not to be short-circuited.

Keep batteries out of reach of children and animals.

Fire or explosion can result from the use of the incorrect battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE

Nur für den Gebrauch im Haus geeignet.

Das Leuchtmittel dieser Leuchte ist nicht auswechselbar. Wenn das Leuchtmittel verbraucht ist, muss das komplette Produkt entsorgt werden.

Reinigung. Mit einem feuchten Tuch reinigen, keine starken Reinigungsmittel verwenden.

Nur Batterien verwenden, die für das jeweilige Produkt geeignet sind. Weder gebrauchte und neue Batterien kombinieren noch Batterien verschiedener Fabrikate oder Typen.

Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden. Aufladbare Batterien müssen zum Aufladen aus dem Spielzeug genommen werden.

Aufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden.

Nur die empfohlenen Batterien oder Batterien des gleichen Typs verwenden.

2

Die Batterien müssen mit den Polen in die korrekte Richtung eingelegt werden.

Verbrauchte Batterien müssen aus dem Spielzeug herausgenommen werden.

Die Batteriepole dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren verwahren.

Die Verwendung einer nicht korrekten Batterie kann zu einem Brand oder einer Explosion führen.

DIESE ANLEITUNG FÜR KÜNFTIGEN GEBRAUCH AUFHEBEN

Usage à l'intérieur uniquement.

La source lumineuse de ce luminaire n'est pas remplaçable ; lorsque la source lumineuse atteint sa fin de vie, le luminaire entier doit être remplacé.

Entretien

Nettoyer avec un chiffon humide. Ne jamais utiliser de produit nettoyant puissant.

N'utiliser que des piles compatibles avec le produit. Ne pas mélanger des piles neuves et anciennes, ou des piles de marques et types différents.

Ne jamais tenter de recharger une pile non rechargeable.

Toujours retirer les piles du jouet avant de procéder à leur recharge. La recharge des piles doit toujours être effectuée sous la surveillance d'un adulte.

Utiliser uniquement des piles du même type que celles recommandées ou équivalentes.

Attention au sens de montage des piles.

Toute pile usée doit être retirée du jouet.

Ne pas court-circuiter les pôles des piles.

Rangez les piles hors de portée des enfants et des animaux.

L'utilisation d'une batterie inadéquate peut provoquer un incendie ou une explosion.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT.

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

De lichtbron in deze armatuur kan niet worden vervangen, dus wanneer de lichtbron verbruikt is, moet de hele armatuur worden vervangen.

3

Onderhoud

Gebruik een vochtig doekje, vermijd

sterke schoonmaakmiddelen.

Gebruik alleen batterijen die bedoeld zijn voor dit product. Combineer geen nieuwe en oude batterijen, verschillende merken of typen.

Niet-oplaadbare batterijen mogen niet opnieuw worden opgeladen. Oplaadbare batterijen moeten uit het speelgoed genomen worden om ze op te laden.

Oplaadbare batterijen mogen alleen worden opgeladen onder toezicht van een volwassene.

Alleen batterijen van hetzelfde of een soortgelijk type als de aanbevolen batterijen mogen worden gebruikt. Er dienen batterijen te worden geplaatst met de juiste polariteit. Lege batterijen moeten uit het speelgoed genomen worden. De batterijpolen mogen niet worden kortgesloten.

Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen en dieren.

Bij gebruik van de verkeerde batterij kan er brand of een explosie ontstaan.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

Kun til indendørs brug.

Pæren i denne lampe kan ikke udskiftes. Når pæren ikke længere fungerer, skal hele lampen udskiftes.

Rengøring Rengøres med en fugtig klud og aldrig med et stærkt rengøringsmiddel.

Brug kun batterier, der er beregnet til produktet. Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af forskellige typer.

Ikke opladelige batterier må ikke genoplades.

Genopladelige batterier skal tages ud af legetøjet til genopladning. Genopladelige batterier må kun oplades under opsyn af en voksen. Der må kun anvendes batterier af samme eller lignende type som de anbefalede.

Batterierne skal isættesi i den rigtige polretning.

Udgåede batterier skal tages ud af legetøjet.

Batteripolerne må ikke kortsluttes.

Batterierne skal opbevares utilgængeligt for børn.

Brug af forkert batteri kan medføre brand eller eksplosion.

4

GEM DISSE ANVISNINGER TIL FREMTIDIG BRUG

Notist aðeins innandyra.

Ekki er hægt að skipta út ljósabúnaðinum og því þarf að skipta út vörunni þegar hún hættir að lýsa.

Þrif

Notaðu rakan klút en aldrei sterk hreinsiefni.

Notaðu aðeins rafhlöður sem eru ætlaðar vörunni. Ekki nota saman gamlar og nýjar rafhlöður, mismunandi vörumerki eða tegundir.

Ekki má endurhlaða rafhlöður nema þær sé til þess ætlaðar.

Taka þarf rafhlöður úr leikfanginu til að endurhlaða þær.

Rafhlöður ætti aðeins að endurhlaða undir eftirliti fullorðinna.

Aðeins má nota þá tegund rafhlaðna sem framleiðandi mælir með.

Setjið rafhlöðurnar rétt í.

Ónýtar rafhlöður ætti að fjarlægja úr leikfanginu.

Ekki má eiga við rafskautin þannig að verði skammhlaup.

Geymdu rafhlöður þar sem börn og dýr ná ekki til.

Ef notuð er röng rafhlaða getur það valdið eldsvoða eða sprengingu.

GEYMDU LEIÐBEININGARNAR

Kun for innendørs bruk.

Lyskilden i denne armaturen er ikke utskiftbar. Når lyskilden når slutten av levetiden må hele armaturen skiftes ut.

Rengjøring Bruk en fuktig klut, aldri sterke rengjøringsmidler.

Bruk bare batterier som er beregnet for dette produktet. Ikke bland gamle og nye batterier, forskjellige merker eller typer.

Ikke oppladbare batterier må ikke lades.

Oppladbare batterier må tas ut av leketøyet for å lades.

Oppladbare batterier må kun lades under oppsikt av en voksen.

Kun batterier av samme eller liknende type som de anbefalte må brukes.

Batterier skal settes inn med riktig polaritet.

Utladede batterier må tas ut av leketøyet.

Batteripolene må ikke kortsluttes.

5

Hold batteriene utenfor rekkevidde for barn og dyr.

Bruk av feil batteri kan forårsake brann eller eksplosjon.

SPAR PÅ DISSE INSTRUKSENE FOR FREMTIDIG BRUK.

Vain sisäkäyttöön.

Tässä valaisimessa oleva valonlähde ei ole vaihdettavissa. Kun valonlähde tulee käyttöikänsä päähän, koko valaisin on vaihdettava uuteen.

Puhdistus Käytä tuotteen puhdistamiseen kosteaa liinaa, älä koskaan vahvoja puhdistusaineita.

Käytä vain tähän tuotteeseen tarkoitettuja paristoja/akkuja. Älä sekoittele vanhoja ja uusia paristoja/ akkuja tai erimerkkisiä ja -tyyppisiä paristoja/akkuja.

Kertakäyttöparistoja ei saa ladata uudelleen. Ladattavat paristot tulee irrottaa lelusta latauksen ajaksi. Ladattavat paristot saa ladata vain

aikuisen valvonnassa.

Käytä vain suosituksessa mainittuja tai vastaavanlaisia paristoja. Laita paristot paikalleen oikein päin. Poista tyhjät paristot lelusta. Pariston napoja ei saa kytkeä oikosulkuun.

Pidä paristot/akut poissa lasten ja eläinten ulottuvilta.

Vääränlaisen pariston käytöstä voi seurata tulipalo tai räjähdys.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

Endast för inomhusbruk.

Den här armaturens ljuskälla går inte att ersätta, så när ljuskällan är förbrukad ska hela armaturen ersättas.

Rengöring Använd en fuktig trasa, undvik användning av starkt rengöringsmedel.

Använd endast batterier som är avsedda för produkten. Blanda inte nya och gamla batterier, olika varumärken eller typer.

6

Ej laddningsbara batterier får inte laddas om. Laddningsbara batterier måste tas ur leksaken för att laddas. Laddningsbara batterier får endast laddas under uppsikt av en vuxen. Endast batterier av samma eller liknande typ som de rekommenderade får användas. Batterier ska sättas i med rätt polaritet. Urladdade batterier måste tas ur

leksaken.

Batteripolerna får inte kortslutas.

Håll batterierna borta från barn och djur.

Användning av fel batteri kan orsaka brand eller explosion.

SPARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK

Pouze pro vnitřní použití.

Žárovku u tohoto osvětlení nelze vyměnit; jakmile dojde žárovka na konec své životnosti, je potřeba vyměnit celé osvětlení.

Číštění

Použijte vlhký hadřík, nepoužívejte silné čisticí prostředky.

Používejte pouze baterie určené pro tento výrobek. Nekombinujte staré a nové baterie, různé značky a typy.

Nedobíjitelné baterie nelze dobíjet. Dobíjitelné baterie je nutné před nabíjením vyjmout z hračky. Dobíjitelné baterie lze dobíjet pouze pod dohledem dospělé osoby. Lze použít pouze stejné nebo ekvivalentní baterie.

Baterie je nutné zasunout se správnou polaritou.

Vybité baterie je nutné z hračky vyjmout.

Napájecí body nesmí zkratovat.

Baterie udržujte mimo dosah dětí a zvířat.

Použití nesprávné baterie může způsobit požár nebo výbuch.

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

Para usar únicamente en el interior.

La fuente de luz de esta luminaria no es reemplazable. Cuando finalice la vida útil de la fuente de luz, se deberá reemplazar la luminaria por completo.

7

Limpieza

Utiliza un paño húmedo y evita utilizar productos de limpieza abrasivos.

Utiliza sólo pilas compatibles con el producto. No mezcles pilas nuevas y viejas, ni pilas de marca y tipo distinto.

Las pilas no recargables no se deben recargar.

Las pilas recargables se deben sacar del juguete antes de realizar la recarga.

Estas pilas sólo se deben cargar bajo la supervisión de un adulto.

Sólo se pueden utilizar pilas iguales o similares a las recomendadas.

Las pilas se deben colocar en el producto respetando la polaridad. Cuando las pilas estén desgastadas, se deben sacar el juguete.

No se debe formar un cortocircuito con los polos de las pilas.

Mantén las pilas fuera del alcance de los niños y animales.

El uso incorrecto de la batería puede causar un incendio o explosión.

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES PARA UTILIZARLAS EN EL FUTURO.

Solo per interni.

La fonte luminosa di questa illuminazione non può essere sostituita. Quando la fonte luminosa raggiunge il termine del suo ciclo di vita, l'intera illuminazione dev'essere sostituita.

Pulizia Usa un panno umido ed evita i

detergenti aggressivi.

Usa esclusivamente il tipo di batteria specificato per questo prodotto. Non mescolare batterie vecchie e nuove o di tipi o marchi diversi.

Non tentare mai di ricaricare una batteria non ricaricabile.

Le batterie ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate.

Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate solo sotto la supervisione di un adulto.

Usa solo le batterie consigliate o di tipo equivalente.

Le batterie vanno inserite con la corretta polarità.

Le batterie esaurite devono essere tolte dal giocattolo.

I terminali di alimentazione non devono essere messi in cortocircuito.

8

Tieni le batterie fuori dalla portata dei bambini e degli animali.

L'uso di una batteria non corretta può causare incendio o esplosione.

CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI PER FUTURE CONSULTAZIONI

Beltéri használatra.

A lámpatestben található fényforrás nem cserélhető; amikor a fényforrás eléri élettartamának végét, az egész lámpatestet ki kell cserélni.

Tisztítása

Nedves ruhával tisztítsd! Soha ne használs súrolóport!

Kizárólag olyan elemeket használj, amelyek a termékhez megfelelő típusúak. Ne használj egyszerre régi és új vagy különböző típusú elemeket.

A nem újra tölthető elemeket nem lehet utántölteni.

Az újra tölthető elemeket ki kell venni a játékból, amikor lemerülnek, töltésre szorulnak.

Az utántölthető elemek csak felnőtt felügyelet mellett tölthetők.

Csak ugyanolyan vagy azonos erejű elemek használata ajánlott.

Az elemeket a megfelelőp polushoz kell illeszteni.

A lemerült elemet a játékból el kell távolítani.

Gyermekektől és állatoktól távolt tartandó.

A nem megfelelő akkumulátor vagy elem használata tüzet vagy robbanást is okozhat.

ŐRIZD MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT!

Tylko do użytku w pomieszczeniu.

Źródło światła tej lampy nie jest wymienialne; w przypadku wyczerpania się źródła światła, wymianie podlega cała lampa.

Mycie

Używaj wilgotnej szmatki. Nigdy nie stosuj silnych środków czyszczących.

Używaj tylko baterii przeznaczonych do tego produktu. Nie mieszaj baterii starych i nowych, różnych marek lub typów.

9

Jednorazowe baterie nie nadają się do ponownego ładowania Baterie, które można ładować, należy wcześniej wyjąć z zabawki.

Baterie można ładować tylko pod opieką dorosłych.

Należy używać wyłącznie zalecanego typu baterii.

Baterie należy umieścić zgodnie z biegunami.

Wyczerpane baterie należy wyjąć z zabawki.

Baterii nie powinno się spinać na krótko.

Przechowuj baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt.

Zastosowanie niewłaściwej baterii może doprowadzić do pożaru lub wybuchu.

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

Selle valgusti valgusallikas ei ole asendatav; kui valgusallikas töö lõpetab, tuleb valgusti välja vahetada.

Puhastamine Kasuta niisket lappi. Ära kasuta

tugevat puhastusainet.

Kasuta vaid selle toote jaoks mõeldud patareisid. Ära kasuta korraga vanu ja uusi, eri tüüpi või eri tootemargi patareisid.

Ühekordseid patareisid ei tohi laadida.

Laetavad patareid tuleb eemaldada mänguasjast enne, kui hakatakse neid laadima.

Laetavaid patareisid võib laadida ainult täiskasvanu järelevalve all. Kasutage tootel sama tüüpi või soovitatud sarnaseid patareisid. Patareid peavad olema sisestatud õige polaarsusega.

Tühjaks saanud patareid tuleb mänguasjast eemaldada.

Toitepinge terminalid ei tohi olla lühises.

Hoia patareisid lastele ja koduloomadele kättesaamatus kohas.

Vale patarei või aku kasutamine võib põhjustada tulekahju või plahvatuse.

HOIA JUHEND ALLES

Lietošanai tikai iekštelpās.

Šīs lampas gaismas avots nav nomaināms - kad gaismas avots izdeg, jānomaina visa lampa.

10

Tīrīšana

Tīrīt ar mitru drānu, neizmantojot spēcīgus tīrīšanas līdzekļus.

Izmanto tikai konkrētajai precei paredzētas baterijas. Pilnas baterijas nedrīkst lietot kopā ar daļēji izlādētām baterijām, cita ražotāja vai cita veida baterijām.

Nedrīkst lādēt nelādējamas baterijas. Pirms lādējamu bateriju uzlādes tās nepieciešams izņemt no rotaļlietas. Bateriju uzlādi drīkst veikt vienīgi pieaugušas personas uzraudzībā. Lietojiet vienīgi tāda tipa baterijas, ko ieteicis ražotājs.

Ievietojiet baterijas, ievērojot to polaritāti.

Tukšās baterijas no rotaļlietas jāizņem.

Nedrīkst pieļaut barošanas avota spaiļu īssavienojumu.

Baterijas glabāt bērniem un dzīvniekiem nepieejamā vietā.

Nepareizas baterijas lietošana var izraisīt aizdegšanos vai eksploziju.

SAGLABĀT ŠO INSTRUKCIJU TURPMĀKAI UZZIŅAI

Skirta naudoti tik viduje.

Šviestuve įrengto šviesos šaltinio negalima pakeisti, todėl pasibaigus jo naudojimo laikui - pakeiskite šviestuvą nauju.

Priežiūra

Valyti drėgna šluoste. Nenaudoti stiprių valiklių.

Naudokite tik prietaisui tinkančias baterijas. Nenaudokite senų ir naujų, skirtingų gamintojų, skirtingo tipo baterijų kartu.

Negalima krauti neįkraunamų baterijų.

Prieš įkraunant, išimkite baterijas iš žaislo.

Baterijos turi būti įkraunamos tik prižiūrint suaugusiems.

Rekomenduojame naudoti tik to paties ar lygiaverčio tipo baterijas. Baterijas dėkite pagal poliškumą. Išimkite iš žaislo išsekusias baterijas. Venkite trumpojo gnybtų jungimo.

Baterijas laikykite vaikams ir gyvūnams nepasiekiamoje vietoje.

Dėl netinkamos baterijos naudojimo gali kilti gaisras ar sprogimas.

IŠAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS - GAL PRIREIKS

11

Apenas para usar no interior.

A fonte de iluminação desta luminária não é substituível: quando a sua vida útil termina, todo o produto deve ser substituído.

Limpeza

Use um pano húmido, mas nunca um agente de limpeza forte.

Use somente pilhas adequadas ao artigo. Não misture pilhas novas e antigas, marcas ou tipos diferentes.

As pilhas não recarregáveis não devem ser carregadas.

As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do brinquedo antes de serem recarregadas.

As pilhas recarregáveis devem ser recarregadas sob a supervisão de um adulto.

Devem usar-se apenas pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente.

As pilhas devem ser colocadas com a polaridade correta.

As pilhas gastas devem ser retiradas do brinquedo.

Os terminais de fornecimento de energia não devem estar em curtocircuito.

Mantenha as pilhas afastadas de crianças e animais.

A utilização de um tipo incorreto de pilha pode resultar em incêndio ou explosão.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA USO FUTURO

Se foloseşte doar la interior.

Becul nu poate fi înlocuit; atunci când este nevoie, înlocuieşte corpul de iluminat.

Curățare Folosește o lavetă umedă, niciodată

un produs de curățare puternic.

Foloseşte doar baterii potrivite pentru acest produs. Nu combina bateriile noi cu cele vechi, de mărci sau tipuri diferite.

Bateriile non-reîncărcabile nu se pot reîncărca.

Bateriile reîncărcabile trebuie scoase din interiorul jucăriei înainte să fie reîncărcate.

Bateriile reîncărcabile trebuie încărcate numai sub supravegherea unui adult.

Foloseşte numai baterii similare sau identice.

Inserează bateriile cu polaritatea corespunzătoare.

Scoate bateriile terminate din jucărie. Nu scurtcircuita capetele de încărcare.

12

Nu lăsa bateriile la îndemâna copiilor sau în apropierea animalelor.

Utilizarea unei baterii necorespunzătoare poate provoca

incendii sau explozii.

PĂSTREAZĂ ACESTE INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZARE VIITOARE

Iba na vnútorné použitie.

Žiarovka v tomto osvetlení nieje nahraditeľná. Keď prestane svietiť svetlo, celá žiarovka musí byť vymenená.

Čistenie

Používajte navlhčenú handričku, nikdy nie silné čistiace prostriedky.

Používajte iba batérie určené do tohto výrobku. Nemiešajte nové a staré batérie alebo rozličné značky batérií.

Nedobíjateľné batérie sa nesmú dobíjať.

Dobíjateľné batérie je potrebné pred nabíjaním vybrať z hračky.

Dobíjateľné batérie je možné dobíjať len pod dozorom dospelej osoby. alebo batérie podobného typu, ako

Môžete použiť len rovnaké batérie, sú odporúčané.

Batérie musíte vložiť so správnou polaritou.

Vybité batérie je potrebné z hračky vybrať.

Napájacie body nesmú skratovať.

Batérie uchovávajte mimo dosahu detí a zvierat.

Použitie nesprávnej batérie môže spôsobiť požiar alebo výbuch.

INŠTRUKCIE SI UCHOVAJTE NA BUDÚCE POUŽITIE

Само за употреба на закрито.

Светлинният източник в това осветително тяло не може да се подменя - в края на периода на експлоатация цялата лампа трябва да бъде сменена.

Почистване Изполвайте навлажнена кърпа, никога силен почистващ препарат.

Използвайте единствено батерии, които са предназначени за този продукт. Не комбинирайте стари и нови, различни марки или типове батерии.

13

Обикновените батерии не трябва да се зареждат.

Алкалните батерии трябва да се извадят от играчката преди зареждане.

Алкалните батерии трябва да се зареждат само под наблюдение от възрастен.

Да се използват само същите или подобни на препоръчаните батерии.

Батериите трябва да се поставят с правилните полюси.

Изтощените батерии да се изваждат от играчката.

Да не се допуска късо съединение на изводите.

Съхранявайте батериите далеч от достъп на деца и животни.

Използването на неправилната батерия може да доведе до пожар или експлозия.

Запазете тези инструкции за понататъшна употреба.

Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru.

Izvor svjetla u ovom rasvjetnom tijelu ne može se zamijeniti; po prestanku rada izvora svjetla, zamijeniti cijelo rasvjetno tijelo.

Čišćenje

Potrebno je koristiti vlažnu krpu, nikada jako sredstvo za čišćenje.

Upotrebljavati samo baterije koje su namijenjene za proizvod. Ne kombinirati stare i nove baterije, kao ni različite marke i vrste baterija.

Nepunjive baterije ne smiju se puniti. Izvadite punjive baterije iz igračke prije početka punjenja.

Baterije obvezno punite uz nadzor odrasle osobe.

Preporučuje se upotreba baterija samo iste ili slične vrste.

Baterije umetnite prema točnim polovima.

Prazne baterije izvadite iz igračke. Ne radite kratke spojeve s baterijskim polovima.

Čuvati baterije izvan dohvata djece i životinja.

Uslijed upotrebe neodgovarajuće baterije može doći do požara ili eksplozije.

SAČUVAJ OVE UPUTE ZA BUDUĆU UPOTREBU

14

Για εσωτερική χρήση, μόνο.

Η πηγή φωτός που περιέχεται σε αυτό το φωτιστικό δεν μπορεί να αντικατασταθεί: όταν η πηγή φωτός φτάσει στο τέλος της ζωής της θα πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρο το φωτιστικό.

Φροντίδα

Χρησιμοποιείτε ένα υγρό πανί, ποτέ όμως ένα ισχυρό καθαριστικό.

Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες που ενδείκνυνται για το προϊόν. Μην ανακατεύετε παλιές με νέες μπαταρίες, διαφορετικά είδη ή τύπους.

Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

δεν πρέπει να επαναφορτίζονται. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, πριν επαναφορτισθούν, πρέπει να αφαιρούνται από το παιχνίδι.

Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες να επαναφορτίζονται μόνο υπό την επίβλεψη ενήλικα.

Πρέπει να χρησιμοποιούνται μπαταρίες του ίδιου ή αντίστοιχου τύπου.

Οι μπαταρίες θα πρέπει να τοποθετούνται με την σωστή πολικότητα.

Οι άδειες μπαταρίες θα πρέπει να

αφαιρούνται από το παιχνίδι. Τα άκρα δεν πρέπει να είναι

βραχυκυκλωμένα.

Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά και ζώα.

Από τη χρήση λανθασμένης μπαταρίας μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή έκρηξη.

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ

Лише для використання у приміщенні.

Джерело світла цього світильника не підлягає заміні. Після закінчення терміну роботи джерела світла світильник необхідно замінити.

Чищення

Протирайте вологою тканиною, не використовуйте агресивні мийні засоби.

Використовуйте лише батарейки, що підходять для цього виробу. Не змішуйте нові та старі батарейки, різні типи або марки.

15

Неакумуляторні батарейки не можна перезаряджувати. Акумуляторні батарейки слід виймати з іграшки для підзарядки. Батарейки слід перезаряджати лише під наглядом дорослих. Використовуйте батарейки вказаного чи ідентичного типу. При встановленні батарейок зважайте на полярність. Розряджені батарейки потрібно виймати з іграшки. Не слід замикати контакти батарейок.

Тримайте батарейки подалі від дітей і тварин.

Використання батарейок іншого типу може призвести до пожежі або вибуху.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ.

Isključivo za upotrebu u zatvorenom prostoru.

Svetlosni izvor ove svetiljke nije zamenljiv; kada svetlosni izvor prestane da radi, mora se zameniti cela svetiljka.

Koristi vlažnu krpu, nikada jaka sredstva za čišćenje.

Koristi samo baterije predviđene za dati proizvod. Ne mešaj stare i nove baterije, različite marke i različite vrste.

Nepunjive baterije ne smeju se puniti. Punjive baterije se moraju izvaditi iz igračke pre punjenja.

Punjive baterije smeju se puniti samo pod nadzorom odraslih.

Upotrebljavaj samo preporučene

baterije ili baterije iste vrste.

Baterije se moraju postaviti na ispravan polaritet.

Iscrpljene baterije treba izvaditi iz igračke.

Tačke napajanja ne smeju se stavljati u kratki spoj.

Baterije čuvaj izvan domašaja dece i životinja.

Neispravna upotreba baterija može dovesti do požara ili eksplozije.

SAČUVAJ OVA UPUTSTVA ZA BUDUĆU UPOTREBU

Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

Svetlobnega vira v tem izdelku ni mogoče zamenjati; ko življenjska doba svetlobnega vira poteče, je treba zamenjati celotno svetilko.

16

Čiščenje.

Uporabi le vlažno krpo, nikoli močnega čistila.

Uporabljaj le baterije, ki so namenjene za uporabo z izdelkom. Ne mešaj starih in novih baterij, baterij različnih proizvajalcev in različnih tipov.

Nepolnilnih baterij se ne sme polniti. Polnilne baterije pred polnjenjem odstrani iz igrače.

Polnilne baterije naj se polnijo samo pod nadzorom odrasle osebe.

Uporabljaj le baterije enake baterijo oziroma baterije enakega tipa, kot so priporočene.

Baterije vstaviš tako, da se poli ujemajo z oznakami.

Prazne baterije odstrani iz igrače. Pazi, da med napajalnimi priključki ne pride do kratkega stika.

Baterije shranjuj izven dosega otrok in živali.

Neustrezna uporaba baterije lahko povzroči požar ali eksplozijo.

TA NAVODILA SHRANI ZA KASNEJŠO UPORABO

Sadece iç mekan kullanımı içindir.

Bu lambanın ampulü değiştirilemez; ampulün kullanım ömrü bittiğinde, lambanın tümü değiştirilmelidir.

Temizlik

Nemli bir bez kullanın, hiçbir zaman güçlü bir temizleme malzemesi kullanmayın.

Yalnızca ürün için uygun pilleri kullanın. Eski ve yeni pilleri, farklı pil markalarını veya türlerini bir arada kullanmayın.

Şarj edilmeyen pilleri şarj etmeyin. Oyuncağı şarj etmeden önce şarj edilebilir pilleri çıkarın. Şarj edilebilir piller bir yetişkinin gözetimi altında değiştirilmelidir.

Sadece tavsiye edilenin aynı veya eşdeğer piller kullanılır. Piller doğru kutuplarda yerleştirilmelidir. Fazla kullanılmış piller oyuncaktan çıkarılmalıdır. Güç kaynağı terminalleri kısa devre

yaptırılmamalıdır.

Pilleri çocukların ve hayvanların erişemeyeceği yerlerde bulundurun.

Yanlış pil kullanımı yangın veya patlamaya neden olabilir.

BU TALİMATLARI SONRAKİ KULLANIM

İÇİN SAKLAYIN

17

仅供室内使用。

该照明装置内的光源不可替换，若光 源无法继续使用，必须更换整个照明 装置。

清洗方法

用湿布擦洗即可，请勿使用强效清洁 剂。

仅使用产品规定的配套电池。请勿将 新旧电池、不同品牌或类型的电池混 合使用。

非充电电池不可进行充电。 充电电池在进行充电之前，须将其从玩 具中取出。 在充电过程中，成人应在场看护。 仅限使用指定型号电池。 安装电池时注意正负极向。 电量用尽后，立即拆卸更换电池。 注意勿使电源接线端短路。

请将电池放在儿童和宠物接触不到的 位置。

如果电池型号有误，可能会导致火灾 或爆炸。

请妥善保护此说明书以便日后使用。

僅適用於室內。

本燈具的光源不可更換；當光源達到壽 命盡頭時，需更換整個燈具

清潔說明

請使用濕布擦拭，切勿使用強效清潔 劑。

僅能使用指定電池；請勿混合使用新舊 電池、不同品牌或類型的電池

產品使用的是非充電電池，故不可充

電。 充電前先將玩具的充電電池拆下。 充電電池需在成人的 監督下進行充電。 建議只能使用同樣或同型號的電池。 電池需插入正確的極性。 將玩具裡沒電的電池拆下。 供電接頭不可發生短路。

不可讓兒童及動物接觸電池。

使用不正確的電池可能導致火災或爆 炸。

保留本說明書以供日後參考

실내 전용

본 제품의 전등은 교체할 수 없습니다. 전 구의 수명이 다한 경우에는 제품을 교체해 야 합니다.

18

세척 방법

젖은 천을 사용하고, 강한 세제는 절대 사용 하지 마세요.

제품에 맞는 배터리만 사용하세요. 오래 된 배터리와 새 배터리를 함께 사용하지 마세요.

일반 전지는 충전하면 안됩니다. 충전지는 장난감에서 뺀 다음 충전해 주 세요. 성인의의 감독하에서 충전해야 합니다. 권장 전지와 같은 제품이나 동일한 종류의 전지만 사용하세요. 양극을 잘 맞추어 전지를 끼우세요. 다 쓴 전지는 장난감에서 빼놓으세요. 공급 터미널을 합선시키지 마세요.

배터리는 어린이와 동물이 접근할 수 없는 곳에 보관하세요.

잘못된 배터리 사용으로 인해 화재나 폭발 이 발생할 수 있습니다.

향후 사용을 위해 이 지침을 보관하십시오.

室内専用

本製品の光源は交換できません。光源 が寿命を迎えたら、本体ごと交換して ください。

お手入れ方法

湿らせた布で拭いてください。強い洗 剤のご使用は避けてください。

必ず製品に適した電池をお使いくださ い。古い電池と新しい電池、ブランド や種類の異なる電池を混ぜて使わない でください

充電用でない電池は充電しないでく ださい。 充電用電池は充電する前に本体から取 り外してください。 充電用電池は必ず大人の指導のもとで 充電してください。 必ず添付されているものと同じ電池ま たは同種の電池を 使用してください。 電池のプラス極とマイナス極を必ず正 しい向きにして取り付けてください。 切れた電池は速やかに本体から取り外 してください。

電池をショートさせないでください。

電池はお子さまやペットの手の届かな い場所で保管してください。

指定以外の電池を使用すると、火災や 爆発のおそれがあります。

これらの説明書はいつでも参照できる よう大切に保管してください。

19

Untuk kegunaan dalam bangunan saja.

Bohlam di dalam lampu ini tidak dapat diganti; ketika bohlam sudah mati, lampu harus diganti.

Pembersih

Gunakan kain basah, jangan pernah menggunakan pembersih yang kuat.

Gunakan hanya baterai yang ditujukan untuk produk. Jangan mencampur baterai lama dan baru, berbagai merek atau tipe.

Baterai non-isi ulang tidak dapat diisi ulang.

Baterai isi ulang harus ditanggalkan dari mainan sebelum diisi.

Baterai isi ulang hanya untuk diisi ulang oleh orang dewasa pengawasan.

Gunakan hanya baterai yang sama atau yang jenisnya seperti yang disarankan.

Baterai harus dimasukkan dengan polaritas yang benar.

Baterai yang sudah habis harus ditanggalkan dari mainan.

Terminal pemasok adalah sirkuit tidak boleh dipendekkan.

Jauhkan baterai dari jangkauan anakanak dan binatang.

Kebakaran atau ledakan dapat terjadi akibat penggunaan baterai yang salah.

SIMPAN PETUNJUK INI UNTUK PENGGUNAAN DI MASA DEPAN

Untuk kegunaan dalam bangunan sahaja.

Sumber cahaya sistem lampu tidak boleh diganti; apabila hayat sumber cahaya berakhir, seluruh sistem lampu akan diganti.

Pencucian Guna kain lembap, jangan sesekali guna bahan pencuci yang kuat.

Gunakan hanya bateri yang khusus untuk produk ini. Jangan campur bateri lama dan baharu, jenama atau jenis yang berbeza-beza.

Jangan cas bateri yang tidak boleh dicas.

Bateri yang boleh dicas semula dikeluarkan daripada barang permainan sebelum dicas.

Bateri yang boleh dicas semula hanya boleh dicas dengan seliaan orang dewasa.

Hanya bateri yang sama atau jenis yang sama seperti yang disyorkan boleh digunakan.

20

21

สำำ�หรัับใช้้ในอ�ค�รัเท่่�นั�น

หลอดไฟเป็็นแบบเป็ล่�ยนไม่่ได้ เม่่�อหลอดไฟ หม่ดอ�ยุก�รัใช้้ง�น จำำ�เป็็นต้้องเป็ล่�ยนโคม่ ไฟใหม่่

ท่ำ�คว�ม่สำะอ�ด

ใช้้ผ้้�หม่�ดเช้็ดให้สำะอ�ด ห้�ม่ใช้้นำ��ย�แรังๆ ท่ำ�คว�ม่สำะอ�ด

กรัุณ�ใช้้แบต้เต้อรั่ท่่�เข้้�กันได้กับสำินค้�เท่่�นั�น อย่�ใช้้แบต้เต้อรั่เก่�ป็นกับแบต้เต้อรั่ใหม่่ หรั่อ ใช้้แบต้เต้อรั่ต้่�งป็รัะเภท่หรั่อต้่�งย่�ห้อในสำินค้� เด่ยวกัน

ห้�ม่ช้�รั์จำแบต้เต้อรั่ช้นิดใช้้แล้วท่ิ�ง ถอดแบต้เต้อรั่ออกจำ�กข้องเล่นก่อนนำ�ไป็ช้�รั์จำ ข้ณะช้�รั์จำต้้องม่่ผ้้ใหญ่่คอยด้แล และควบคุม่ ให้ใช้้เฉพ�ะแบต้เต้อรั่แบบเด่ยวหรั่อเท่่�กันกับ แบบท่่�แนะนำ�เท่่�นั�น ใสำ่แบต้เต้อรั่ให้ถ้กข้ั�ว ให้ถอดแบต้เต้อรั่ท่่�ใช้้หม่ดแล้วออกจำ�กข้องเล่น ท่ันท่่ อย่�ป็ล่อยค้�งไว้ ห้�ม่แก้ไข้ดัดแป็ลงข้ั�วต้่อแหล่งจำ่�ยไฟ เพ่�อ ป็้องกันไฟฟ้�ลัดวงจำรั

เก็บแบต้เต้อรั่ให้พ้นม่่อเด็กและสำัต้ว์

ห�กใช้้แบต้เต้อรั่ไม่่ถ้กต้้องอ�จำก่อให้เกิดไฟไหม่้ หรั่อรัะเบิดได้

ผ้้ใช้้ควรัเก็บคำ�แนะนำ�น่�ไว้เป็็นข้้อม่้ลในก�รัใช้้ ง�นในอน�คต้

22

23

OFF 30MIN 8H

AA 1.5V

AA

24

25

1x

26

2x

27

3x

28

© Inter IKEA Systems B.V. 2025

2025-12-10

Bateri perlu dipasang dengan polariti yang betul. Bateri yang lemah dikeluarkan

daripada barang

permainan. Tiada litar pintas pada terminal bekalan.

Bahasa Malaysia Jauhkan kanak-kanak dan haiwan daripada bateri. Bahasa Malaysia

Kebakaran atau letupan boleh berpunca daripada penggunaan bateri yang salah.

Bahasa Malaysia SIMPAN ARAHAN UNTUK

KEGUNAAN

PADA MASA HADAPAN

عربي فقط. الداخلي للإستخدام

عربي قابل غير المصباح لهذا الضوء مصدر الضوء مصدر يصل عندما للاستبدال؛

إلى المصباح تغيير يجب الافتراضي عمره نهاية

بالكامل.

عربي

التنظيف

أبدا قوية. منظفات

تستخدم لا مبللة، قماش قطعة استخدم

عربي للمنتج المخصصة البطاريات استخدام يجب أو جديدة مع قديمة بطاريات خلط يجوز لا فقط. البطاريات. من مختلفة أنواع استخدام

عربي عدم يجب الشحن لإعادة قابلة الغير البطاريات شحنها. إعادة

الشحن لإعادة القابلة البطاريات إخراج يجب شحنها. قبل اللعب من شحنها يجب الشحن لإعادة القابلة البطاريات إشراف تحت فقط. الكبار

نوع أو النوع نفس من بطاريات استخدام يجب به. موصى هو حسبما فقط معادل القطبية بوضعية البطاريات إدخال يجب

الصحيحة.

اللعبة. من إزالتها يجب المستنفدة

البطاريات طرفيات في قصور دارة هناك يكون ألا

يجب إمداد

الطاقة.

عربي الأطفال متناول عن بعيدًا البطاريات احفظ

والحيوانات.

عربي إلى الصحيحة غير البطارية استخدام يؤدي قد

انفجار. أو حريق

نشوب

عربي لاستخدامها التعليمات بهذه الاحتفاظ

يرجى

المستقبل

في