Полезная информация KUSTFYR Поднос 906.315.65

ไทย

English

• Any use, care, heating or storage other than recommended may damage the product.

• Do not use if there are visible cracks, chips or surface damage.

• Do not use with sharp metal cutlery.

• Handwash only.

Deutsch

• Eine andere Nutzung, Pflege, Erwärmung oder Aufbewahrung als die empfohlene kann das Produkt beschädigen.

• Produkt nicht verwenden, wenn sichtbare Risse, Absplitterungen oder Oberflächenbeschädigungen vorhanden sind.

• Nicht mit scharfem Metallbesteck verwenden.

• Nur von Hand spülen.

Français

• Nous vous recommandons de respecter les consignes d'utilisation, d'entretien, de chauffage et de stockage afin de ne pas endommager le produit.

• Ne pas utiliser en cas de fissures, d'éclats ou de surface endommagée.

• Ne pas utiliser avec des couverts en métal tranchants.

• Laver à la main.

Nederlands

• Elk ander gebruik, verwarming of opslag anders dan aanbevolen kan het product beschadigen.

• Niet gebruiken bij zichtbare barsten, splinters of beschadiging van het oppervlak.

• Niet gebruiken met scherp metalen bestek.

• Met de hand afwassen.

4

Dansk

• Enhver anden form for brug, vedligeholdelse, opvarmning eller opbevaring end den anbefalede kan beskadige produktet.

• Må ikke bruges, hvis der er synlige revner, skår eller overfladeskader.

• Må ikke bruges med skarpt metalbestik.

• Vaskes op i hånden.

Íslenska

• Öll notkun, umhirða, upphitun eða geymsla önnur en það sem mælt er með gæti skemmt vöruna.

• Notaðu ekki vöruna ef það eru sjáanlegar sprungur, brot eða skemmdir á yfirborðinu.

• Notaðu ekki vöruna með beittum hnífapörum úr málmi.

• Má aðeins þvo í höndunum.

Norsk

• Enhver bruk, vedlikehold, oppvarming eller lagring på annen måte enn det som er anbefalt, kan skade produktet.

• Må ikke brukes hvis det er synlige sprekker, skår eller overflateskader.

• Skal ikke brukes sammen med skarpt metallbestikk.

• Håndvaskes.

Suomi

• Jos tuotetta käytetään, hoidetaan, lämmitetään tai säilytetään suositusten vastaisesti, tuote saattaa vahingoittua.

• Älä käytä tuotetta, jos siinä on silmin havaittavia halkeamia, lohkeamia tai pintavaurioita.

• Älä käytä teräviä metalliaterimia.

• Vain käsinpesu.

5

Svenska

• All användning, skötsel, uppvärmning eller förvaring som avviker från rekommendationerna kan skada produkten.

• Använd inte vid synliga sprickor, flisor eller skador på ytan.

• Använd inte med vassa metallbestick.

• Handdiskas.

Česky

• Jakékoli jiné použití, péče, ohřev nebo skladování, než je doporučeno, může výrobek poškodit.

• Nepoužívejte, pokud jsou na výrobku viditelné praskliny, odštěpky nebo jiné poškození povrchu.

• Nepoužívejte s ostrými kovovými příbory.

• Pouze ruční mytí.

Español

• Cualquier utilización, mantenimiento, calentamiento o almacenaje diferentes a lo recomendado podrían causar daños en el producto.

• No uses el producto si presenta grietas, astillas o daños superficiales visibles.

• No uses el producto con cubiertos de metal afilados.

• Lavar a mano.

Italiano

• Qualsiasi modalità d'uso, manutenzione, riscaldamento o conservazione diversa da quelle raccomandate potrebbe danneggiare il prodotto.

• Non utilizzare il prodotto se sono presenti spaccature, scheggiature o danni superficiali.

6

• Non utilizzare il prodotto con posate di metallo affilate.

• Lavare a mano.

Magyar

• Mindezektől eltérő használat, tisztítás, melegítés vagy tárolás nem javasolt, mivel ez a termék károsodását okozhatja.

• Ne használd, ha szemmel látható sérülések vannak a felszínén.

• Ne használd éles, fém evőeszközökkel.

• Csak kézzel mosható.

Polski

• Jakiekolwiek użycie, pielęgnacja, ogrzewanie lub przechowywanie inne niż zalecane może spowodować uszkodzenie produktu.

• Nie używaj, jeśli zauważysz pęknięcia, wyszczerbienia lub inne uszkodzenia powierzchni.

• Unikaj stosowania ostrych metalowych sztućców.

• Zmywać tylko ręcznie.

Eesti

• Kasutamine, hooldamine, kuumutamine või hoiustamine mistahes teisel kui soovitatud viisil võib toodet kahjustada.

• Kui tootel on nähtavaid pragusid, puuduvaid kilde või teisi pinnakahjustusi, siis ära kasuta seda.

• Ära kasuta teravate metallist söögiriistadega.

• Ainult käsipesu.

7

Latviešu

• Rekomendācijām neatbilstoša lietošana, kopšana, sildīšana vai glabāšana var izraisīt bojājumus.

• Nelietot, ja ir redzamas plaisas, robi vai citi virsmas bojājumi.

• Nelietot traukos asus metāla galda piederumus.

• Mazgāt tikai ar rokām.

Lietuvių

• Bet koks naudojimas, priežiūra, kaitinimas ar laikymas, kuris neatitinka rekomendacijų, gali sugadinti gaminį.

• Nenaudokite, jei yra matomų įtrūkimų, įskilimų ar paviršiaus pažeidimų.

• Nenaudokite su aštriais metaliniais stalo įrankiais.

• Plauti tik rankomis.

Portugues

• Qualquer outro tipo de utilização, manutenção, aquecimento ou armazenamento que não os recomendados, pode danificar o produto.

• Não utilize se estiverem visíveis rachaduras, lascas ou danos na superfície.

• Não utilize com talheres de metal afiados.

• Lavar à mão.

Româna

• Nerespectarea modului de utilizare, îngrijire, încălzire sau depozitare recomandat poate deteriora produsul.

• Nu folosi în cazul în care prezintă fisuri, ciobituri sau suprafețe deteriorate.

• Nu folosi cu tacâmuri metalice ascuțite.

• A se spăla manual.

8

Slovensky

• Akékoľvek iné použitie, starostlivosť, zahrievanie alebo skladovanie, ako je odporúčané, môže výrobok poškodiť.

• Nepoužívajte, ak sú viditeľné praskliny, odlupovanie alebo poškodenie povrchu.

• Nepoužívajte s ostrými kovovými príbormi.

• Čistiť ručne.

Български

• Всяка употреба, грижа, отопление или съхранение, различни от препоръчаните, могат да повредят продукта.

• Не използвайте продукта, ако има видими пукнатини, отделяне на парчета или повърхността е повредена.

• Не използвайте с остри метални прибори.

• Да се мие само на ръка.

Hrvatski

• Svaka upotreba, briga, grijanje ili odlaganje, osim preporučenih, može oštetiti proizvod.

• Ne koristiti ako postoje vidljive pukotine, napukline ili oštećenja površine.

• Ne koristiti s oštrim metalnim priborom.

• Prati ručno.

Ελληνικά

• Οποιαδήποτε χρήση, φροντίδα, θέρμανση ή αποθήκευση πέρα από την προβλεπόμενη μπορεί να βλάψει το προϊόν.

• Μην το χρησιμοποιείτε εάν υπάρχουν ορατές ρωγμές, σπασίματα ή γδαρσίματα στην επιφάνεια.

• Μην χρησιμοποιείτε με αιχμηρά μεταλλικά μαχαιροπίρουνα.

• Πλύσιμο μόνο στο χέρι.

9

Yкраїнська

• Будь-яке використання, догляд, розігрівання або зберігання всупереч рекомендаціям може пошкодити виріб.

• Не використовуйте, якщо помітили тріщини, відколи або пошкодження поверхні.

• Не використовуйте з гострими металевими столовими приборами.

• Мити лише вручну.

Srpski

• Svaka upotreba, održavanje, grejanje ili odlaganje, osim preporučenih, može oštetiti proizvod.

• Ne koristi ako ima vidljivih naprslina, odvaljenih parčića i oštećenja površine.

• Nemoj koristiti s oštrim metalnim priborom.

• Isključivo ručno pranje.

Slovenščina

• Pri načinih uporabe, vzdrževanja, segrevanja ali shranjevanja, ki niso priporočeni, se izdelek lahko poškoduje.

• Ne uporabljaj v primeru vidnih razpok, odkruškov ali poškodb na površini.

• Ne uporabljaj z ostrim kovinskim jedilnim priborom.

• Samo za ročno pranje.

Türkçe

• Önerilenin dışında herhangi bir kullanım, bakım, ısıtma veya saklama, ürüne zarar verebilir.

• Görünür çatlaklar, kırıklar veya yüzey hasarı olması durumunda kullanmayın.

• Keskin metal çatal bıçaklarla kullanmayın.

• Sadece elde yıkanır.

10

中文

• 如未能按照建议使用、护理、加热或储存，都可能 会损坏产品。

• 如果出现可见的裂缝、缺口或表面损伤，请勿使 用。

• 请勿与锋利的金属餐具一起使用。

• 只可手洗。

繁中

• 請務必按照建議方式使用、保養、加熱或收納，以 免損壞產品

• 如果產品出現明顯裂痕、缺角或損傷，請勿使用

• 請勿使用尖銳金屬餐具

• 只能手洗

한국어

• 권장 사항을 준수하지 않고 사용하거나 관리, 가열 또는 보관하면 제품이 손상될 수 있습니다.

• 금이 갔거나 이가 빠졌거나 표면이 손상된 경우에는 사용하지 마세요.

• 날카로운 금속 식기도구와 함께 사용하지 마세요.

• 손으로 씻어주세요.

日本語

• おすすめする以外の方法でのご使用、お手入れ、 加熱、保管は、製品が損傷するおそれがあります

• 目に見えるひび割れや欠け、または表面にキズが ある場合は使用しないでください

• 鋭利な金属製のカトラリーと一緒に使用しないで ください

• 手洗いのみ

Bahasa Indonesia

• Penggunaan, perawatan, pemanasan, atau penyimpanan yang tidak sesuai dengan yang direkomendasikan dapat merusak produk.

11

• Jangan digunakan jika terdapat retakan, pecahan, atau kerusakan permukaan yang terlihat.

• Jangan digunakan dengan alat makan logam tajam.

• Hanya dapat dicuci dengan tangan.

Bahasa Malaysia

• Sebarang penggunaan, penjagaan, pemanasan atau penstoran selain daripada yang disyorkan boleh merosakkan produk.

• Jangan gunakan jika terdapat retakan, sumbing atau kerosakan permukaan yang kelihatan.

• Jangan gunakan dengan kutleri logam yang tajam.

• Cucian tangan sahaja.

ไทย

• การใช้้งาน การดููแลรักษา การโดูนความร้อน และการเก็บที่่� ไม่เป็็นไป็ตามคำาแนะนำาอาจที่ำาให้้สิินค้าเสิ่ยห้ายไดู้

• ห้้ามใช้้งานห้ากม่รอยร้าว รอยบิ�น ห้รือความเสิ่ยห้ายบนพื้ื�น ผิิวที่่�มองเห้็นไดู้

• ห้้ามใช้้ร่วมกับช้้อนสิ้อมม่ดูโลห้ะม่คม

• ซัักห้รือล้างดู้วยมือเที่่านั�น

عربي

• أي استخدام أو عناية أو تسخين أو تخزين بخلاف ما هو موصى به قد يؤدي إلى تلف المنتج.

• يُرجى عدم استخدام المنتج في حال وجود تشققات أو كسور أو أي تلف ظاهر على السطح.

• يرجى عدم استخدام أدوات مائدة معدنية حادة مع المنتج.

• غسيل يدوي فقط

AA-2736727-1

12

© Inter IKEA Systems B.V. 2026

English

4

Deutsch

Français

Nederlands

Dansk

5

Íslenska

Norsk

Suomi

Svenska

6

Česky

Español

Italiano

Magyar

7

Polski

Eesti

Latviešu

8

Lietuvių

Portugues

Româna

Slovensky

9

Български

Hrvatski

Ελληνικά

Yкраїнська

10

Srpski

Slovenščina

Türkçe

中文

11

繁中

한국어

日本語

Bahasa Indonesia

Bahasa Malaysia

12

عربي