Полезная информация BILRESA Пульт дистанционного управления 906.174.56

English

Product description

BILRESA remote control with scroll wheel is designed to control up to 3 groups of products. It's a Matter-certified smart product that works with the IKEA Home smart system or any other system that uses the Matter standard. Pair it directly with a smart product from IKEA to use it without a smart system.

Getting started

With IKEA Home smart system

To connect to an IKEA Home smart system, a hub from IKEA and the IKEA Home smart app are needed.

• Turn the remote control on by inserting 2 x AAA HR03 batteries. It will automatically power on and go into pairing mode for 15 minutes to allow connection to an IKEA Home smart system.

• Scan the QR Code from the yellow cover in the packaging and follow the instructions in the IKEA Home smart app to connect the remote control to the system. Each product has a unique QR code.

To put the remote control back into pairing mode, open the battery compartment and press the system button.

With a Matter-certified smart system

To connect to a smart system that uses the Matter standard, a hub and app from the same manufacturer are needed.

• Turn the remote control on by inserting 2 x AAA HR03 batteries. It will automatically power on and go into pairing mode for 15 minutes to allow connection to a Matter-certified smart system.

• Scan the Matter QR Code from the front cover of the Advice & Care Instructions and follow the instructions in the smart home manufacturer's app. The Matter QR Code is also printed on the remote control.

1

2

3

Without a smart system

Smart products from IKEA can be paired directly to each other without a smart system.

Pair one or more smart products to each of the 3 groups on the remote control. Switch between product groups by pressing beneath the LED lights. Each light controls a different group of products.

Turn the remote control on by inserting 2 x AAA HR03 batteries. Quick-press the system button 4 times and hold the remote within 5 cm of the smart product it should be paired with. Pairing mode will be open for 30 seconds and default to product group 1.

When at least one smart product is connected to group 1, group 2 will be available for pairing. Press under the LED lights until group 2 is illuminated and follow the pairing instructions above to connect products to that group. Once group 2 is connected to at least one product, group 3 can be connected.

Note, a maximum of 10 smart products from IKEA can be controlled with each group on the remote control by direct pairing. If the products intended for pairing are close together, turn off and disconnect the ones already connected while adding the next product.

Using the product

Wheel (1)

Scroll the wheel, single-press, multi-press and long-press to control all products in the group.

Note, wheel functions depend on the product type connected to the remote control and the system it is connected to.

Control under the LED lights (2)

Press to switch between product groups.

System button (3)

Press to put the remote control into pairing mode or to reset.

4

Buttons and controls for smart products from IKEA

Pairing mode

The remote control needs to be in pairing mode to connect to an IKEA Home smart system, any system that uses the Matter standard or to pair directly with a smart product from IKEA.

To connect to an IKEA Home smart system or any other system that uses the Matter standard, press the system button to put the remote control into pairing mode. The pairing will be open for 15 minutes. All 3 LED will pulse while pairing and then blink twice once connected.

To pair directly with a smart product from IKEA, quick-press the system button 4 times. Select a group by pressing the control under the LED lights and hold the remote within 5 cm of the smart product it should be paired with. Pairing mode will be open for 30 seconds. The LED assigned to the selected group will blink fast while pairing and then blink twice once connected.

Please note, each group needs at least one smart product before other products can be paired to the next group.

Factory reset

To reset the remote control, open the battery compartment and press and hold the system button for 10 seconds or until the red LED light stops blinking. It will automatically restart and be available for pairing with a smart system for 15 minutes.

Battery care

When the battery is low, a red LED light will blink twice when any button or control is pressed. If the remote control is connected to an IKEA Home smart system, the battery status will be also shown in IKEA Home smart app. 2 x new LADDA AAA HR03 batteries will usually power the remote control for 24 months before they need to be changed.

Care instructions

To clean the product, wipe with a dry cloth.

Good to know

• If the product is connected to an IKEA Home smart system, additional features are available in the IKEA Home smart app.

• If the product is connected to another smart system that uses the Matter standard, check with the manufacturer for available features.

• This product uses Thread technology to communicate with other smart products. A Thread border router is needed to connect to Matter systems. Many smart products or hubs, have a Thread border router built in.

• Different building materials and placement of the product can affect the wireless connectivity range.

Safety and compliance

WARNING

• Use only indoors.

• Discard the product if damaged.

• Never submerge in water or other liquids.

• The product is only suitable for mounting at heights up to 2m.

• Keep batteries out of reach of children.

• Do not use batteries which are low in charge or empty.

• Always insert the batteries according to the polarity indications (+/-).

• Risk of fire or explosion if either battery is replaced by incorrect type.

• Do not mix batteries of different capacities, types or date stamps.

• Batteries should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

• Operating temperature: 0° C to 40° C (32° F to 104° F).

Technical data BILRESA

Type:

E2490

Input:

2 x AAA/HR03

Range:

10 m in open air.

Operating frequency: 2402 - 2480 MHz

E2704

Recommended batteries:

LADDA AAA HR03 rechargeable batteries.

Manufacturer: IKEA of Sweden AB Address: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN

The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste. The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal. By separating a marked item from

household waste, you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land-fill and minimize any potential negative impact on human health and the environment. For more information, please contact your IKEA store.

5

Only applicable for US and Canada

This device complies with Part 15 of the FCC Rules/Innovation Science and Economic Development Canada's licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

WARNING:

Any changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the quipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

6

Deutsch

Produktbeschreibung

Die BILRESA Fernbedienung mit Scrollrad ist für die Steuerung von bis zu 3 Produktgruppen ausgelegt. Es ist ein Matterzertifiziertes smartes Produkt, das mit dem IKEA Home smart System oder anderen Systemen, die den Matter-Standard nutzen, funktioniert. Um das Produkt ohne ein smartes System zu nutzen, es direkt mit einem smarten Produkt von IKEA verbinden.

Erste Schritte:

Mit dem IKEA Home smart System

Für eine Verbindung mit dem IKEA Home smart System sind ein Hub von IKEA und die IKEA Home smart App erforderlich.

• Die Fernbedienung einschalten, indem 2 AAA HR03 Batterien/ Akkus eingelegt werden. Das Gerät schaltet sich automatisch ein und geht für 15 Minuten in den Kopplungsmodus, um die Verbindung mit dem IKEA Home smart System zu ermöglichen.

• Den QR-Code auf der gelben Abdeckung in der Verpackung scannen und die Anweisungen in der IKEA Home smart App befolgen, um die Fernbedienung mit dem System zu verbinden. Jedes Produkt hat einen einzigartigen QR-Code.

Um die Fernbedienung wieder in den Kopplungsmodus zu versetzen, das Batteriefach öffnen und die Systemtaste drücken.

Mit einem Matter-zertifizierten smarten System

Um das Produkt mit einem smarten System zu verbinden, das den Matter-Standard nutzt, sind ein Hub und eine App vom gleichen Hersteller erforderlich.

• Die Fernbedienung einschalten, indem 2 AAA HR03 Batterien/ Akkus eingelegt werden. Das Gerät schaltet sich automatisch ein und geht für 15 Minuten in den Kopplungsmodus, um die Verbindung mit einem Matter-zertifizierten smarten System zu ermöglichen.

• Den Matter QR-Code auf der Vorderseite der Ratschläge & Pflegehinweise scannen und den Anleitungen in der App des Smart-Home-Herstellers folgen. Der Matter QR-Code ist auch auf der Fernbedienung aufgedruckt.

Ohne ein smartes System

Smarte Produkte von IKEA können direkt miteinander gekoppelt werden, ohne dass ein smartes System dafür erforderlich ist.

Ein oder mehrere smarte Produkte können mit jeder der 3 Gruppen auf der Fernbedienung gekoppelt werden. Zwischen den Produktgruppen wechseln, indem unterhalb der LEDLeuchtmittel gedrückt wird. Jedes Leuchtmittel steuert eine andere Produktgruppe.

Die Fernbedienung einschalten, indem 2 AAA HR03 Batterien/ Akkus eingelegt werden. 4-mal kurz auf die Systemtaste drücken und die Fernbedienung in einem Abstand von 5 cm zum smarten Produkt halten, mit dem sie gekoppelt werden soll. Der Kopplungsmodus ist 30 Sekunden lang aktiv und standardmäßig auf die Produktgruppe 1 eingestellt.

Wenn mindestens ein smartes Produkt mit Gruppe 1 verbunden ist, wird Gruppe 2 für die Kopplung verfügbar. Unterhalb der LED-Leuchtmittel drücken, bis Gruppe 2 leuchtet, und den oben aufgeführten Kopplungsanleitungen folgen, um Produkte mit dieser Gruppe zu verbinden. Sobald die Gruppe 2 mit mindestens einem Produkt gekoppelt ist, kann die Gruppe 3 verbunden werden.

Bitte beachten, dass maximal 10 smarte Produkte von IKEA mit jeder Gruppe auf der Fernbedienung durch direkte Kopplung gesteuert werden können. Wenn die zu koppelnden Produkte nahe beieinander liegen, die bereits verbundenen Produkte ausschalten und trennen, während das nächste Produkt hinzugefügt wird.

Gebrauch

Rad (1)

Das Scrollrad drehen, einmal oder mehrmals drücken oder gedrückt halten, um alle Produkte in der Gruppe zu steuern. Bitte beachten, dass die Funktionen je nach Art des an die Fernbedienung angeschlossenen Produkts und des Systems, mit dem es verbunden ist, variieren können.

Taste unter den LED-Leuchten (2)

Drücken, um zwischen den Produktgruppen zu wechseln.

Systemtaste (3)

Drücken, um die Fernbedienung in den Kopplungs- oder in den Zurücksetzmodus zu versetzen.

7

Tasten und Steuerungen für smarte IKEA Produkte

Kopplungsmodus

Die Fernbedienung muss sich im Kopplungsmodus befinden, um sich mit einem IKEA Home smart System, einem anderen System, das den Matter-Standard nutzt, oder direkt mit einem smarten IKEA Produkt zu verbinden.

Um sich mit einem IKEA Home smart System oder einem anderen System zu verbinden, das den Matter-Standard nutzt, die Systemtaste drücken, um die Fernbedienung in den Kopplungsmodus zu versetzen. Die Kopplung ist für 15 Minuten aktiv. Alle drei LED-Lichter pulsieren während der Kopplung und blinken dann zweimal, sobald die Fernbedienung verbunden ist.

Für eine direkte Verbindung mit einem smarten IKEA Produkt 4-mal kurz auf die Systemtaste drücken. Durch Drücken der Steuerung unter den LED-Lichtern eine Gruppe auswählen und die Fernbedienung in einem Abstand von 5 cm zum smarten Produkt halten, mit dem sie gekoppelt werden soll. Der Kopplungsmodus ist für 30 Sekunden aktiv. Das LED-Licht, das der ausgewählten Gruppe zugewiesen ist, pulsiert während der Kopplung und blinkt dann zweimal, sobald die Fernbedienung verbunden ist.

Bitte beachten, dass jede Gruppe mit mindestens einem smarten Produkt verbunden sein muss, bevor andere Produkte mit der nächsten Gruppe gekoppelt werden können.

Auf Werkseinstellung zurücksetzen

Um die Fernbedienung zurückzusetzen, das Batteriefach öffnen und die Systemtaste 10 Sekunden lang gedrückt halten oder bis das rote LED-Signal aufhört zu blinken. Die Fernbedienung wird dann automatisch neu gestartet und steht 15 Minuten lang für die Kopplung mit einem smarten System zur Verfügung.

Batteriewartung bzw. Akkuwartung

Wenn der Akku/die Batterie ausgetauscht werden muss, blinkt ein rotes LED-Signal zweimal, sobald eine Taste oder Steuerung gedrückt wird. Wenn die Fernbedienung mit dem IKEA Home smart System verbunden ist, wird der Batteriestatus bzw. Akkustatus in der IKEA Home smart App angezeigt. 2 neue LADDA AAA HR03 Akkus halten in der Regel 24 Monate, bevor sie ersetzt werden müssen.

Pflegeanleitung

Zum Reinigen mit einem trockenen Tuch abwischen.

Wissenswert

• Wenn das Produkt mit dem IKEA Home smart System verbunden ist, sind zusätzliche Funktionen in der IKEA Home smart App verfügbar.

• Wenn das Produkt mit einem anderen smarten System verbunden ist, das den Matter-Standard nutzt, bitte beim Hersteller nach den verfügbaren Funktionen nachfragen.

• Dieses Produkt verwendet die Thread-Technologie, um mit anderen smarten Produkten zu kommunizieren. Für die Verbindung mit Matter-Systemen ist ein Thread-Border-Router erforderlich. Viele smarte Produkte oder Hubs verfügen über einen integrierten Thread-Border-Router.

• Unterschiedliche Gebäudematerialien und die Positionierung des Produkts können Auswirkungen auf die Qualität der Funkreichweite haben.

Sicherheit und Anforderungen

ACHTUNG

• Nur in Innenräumen verwenden.

• Das Produkt entsorgen, wenn es beschädigt ist.

• Unter keinen Umständen in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

• Dieses Produkt ist nur für die Montage bis zu einer Höhe bis zu 2 Metern geeignet.

• Batterien/Akkus außer Reichweite von Kindern halten.

• Keine Akkus mit niedrigem oder entleertem Ladestatus verwenden.

• Die Akkus immer den Polanzeigen (+/-) entsprechend einsetzen.

• Bei Verwendung falscher Akkus besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Akkus/Batterien verschiedener Art, unterschiedlicher Kapazität oder Datummarkierung nicht kombinieren.

• Verbrauchte Batterien/Akkus müssen gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden.

• Betriebstemperatur: 0° C bis 40° C (32° F to 104° F).

Technische Daten BILRESA

Typ:

Eingangsleistung:

Reichweite:

10 m (Freifeldmessung)

Frequenzbereich:

2402 - 2480 MHz

Empfohlene Batterie-/Akkutypen

Wiederaufladbare LADDA AAA HR03 Akkus.

Hersteller: IKEA of Sweden AB

Adresse: Box 702, S 343 81 Älmhult/Schweden.

8

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

Gilt nur in Deutschland

Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Gerät getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Durch separate Entsorgung des Geräts trägst du zur Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Das gekennzeichnete Gerät kann kostenlos bei den Sammelstellen in deiner Nähe abgegeben werden, die du auf unserer Website findest.

Vor der Entsorgung des Altgeräts müssen alle Batterien und Akkus sowie Lampen entfernt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind und die aus diesem herausgenommen werden können, ohne sie dabei zu zerstören. Die herausgenommenen Batterien und Akkus sowie die Lampen müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden.

Du bist selbst dafür verantwortlich, deine persönlichen Daten vom zu entsorgenden Altgerät zu löschen.

Beim Kauf ein neues elektrisches oder elektronisches Geräts nimmt IKEA ein altes Gerät desselben Typs mit im Wesentlichen gleicher Funktion kostenlos am Lieferort zurück. IKEA nimmt auch ältere Kleingeräte zurück, die nicht größer als 25 Zentimeter sind, unabhängig davon, ob du ein neues Produkt von IKEA kaufst oder nicht. Du kannst diese Altgeräte kostenlos bei den Sammelstellen in deiner Nähe abgeben, die du auf unserer Website findest. Die Rückgabe ist auf drei Altgeräte pro Gerätetyp begrenzt.

WEEE-Registrierungsnummer: DE 69061567

9

Français

Description du produit

La télécommande BILRESA à molette est conçue pour contrôler jusqu'à trois groupes de produits. Ce produit certifié Matter est compatible avec le système IKEA Home smart ou tout autre système qui fonctionne avec le protocole Matter. Coupler directement le produit avec une solution connectée IKEA pour l'utiliser sans système connecté.

Démarrer

Avec le système IKEA Home smart

Pour connecter ce produit à un système IKEA Home smart, une passerelle IKEA et l'application IKEA Home smart sont nécessaires.

• Allumer la télécommande en insérant deux piles AAA/HR03. Il s'allumera automatiquement et le mode appairage s'activera pendant 15 minutes pour vous permettre de vous connecter au système IKEA Home smart.

• Scanner le QR code qui figure sur la partie jaune de l'emballage et suivre les instructions dans l'application IKEA Home smart pour connecter la télécommande au système. Chaque produit a un QR code unique.

Pour réactiver le mode appairage de la télécommande, ouvrir le compartiment à piles et appuyer sur le bouton Système.

Avec un système connecté certifié Matter

Pour connecter le produit à un système connecté qui fonctionne avec le protocole Matter, une passerelle et une application du même fabricant sont nécessaires.

• Allumer la télécommande en insérant deux piles AAA/HR03. Elle s'allumera automatiquement et le mode appairage s'activera pendant 15 minutes pour vous permettre de vous connecter à un système connecté certifié Matter.

• Scanner le QR code Matter sur la couverture du document Conseils et instructions d'entretien et suivre les instructions de l'application du fabricant. Le QR code Matter est aussi imprimé sur la télécommande.

Sans système connecté

Les produits connectés IKEA peuvent être directement couplés les uns aux autres, sans système connecté.

Associer un ou plusieurs produits connectés à chacun des trois groupes de la télécommande. Passer d'un groupe à l'autre en appuyant sous les voyants LED. Chaque voyant correspond à un groupe différent.

Allumer la télécommande en insérant deux piles AAA/HR03. Appuyer rapidement sur le bouton Système quatre fois et maintenir la télécommande à une distance de 5 cm du produit connecté auquel vous souhaitez l'appairer. Le mode appairage s'activera pendant 30 secondes et s'appliquera par défaut au groupe 1.

Lorsqu'au moins un produit connecté y sera associé, le groupe 2 sera disponible pour l'appairage. Appuyer sous les voyants LED jusqu'à ce que celui du groupe 2 s'allume et suivre les instructions d'appairage ci-dessus pour associer des produits à ce groupe. Une fois qu'au moins un produit a été connecté au groupe 2, il est possible de passer au groupe 3.

Remarque: un maximum de 10 produits connectés IKEA pour chaque groupe peuvent être contrôlés avec une télécommande en les appairant directement. Si les produits à appairer sont proches les uns des autres, éteignez et déconnectez ceux qui sont déjà connectés avant d'en ajouter un nouveau.

Utilisation du produit

Molette (1)

Faire glisser le doigt sur la molette, appuyer une fois sur le bouton, plusieurs fois ou longuement pour contrôler tous les produits du groupe.

Remarque: les fonctions de la molette dépendent du type de produit appairé à la télécommande et du système auquel elle est connectée.

Commande sous les voyants LED (2)

Appuyer pour passer d'un groupe de produits à l'autre.

Bouton Système (3)

Appuyer pour activer le mode appairage de la télécommande ou la réinitialiser.

10

Boutons et commandes pour produits connectés IKEA

Mode appairage

La télécommande doit être en mode appairage pour se connecter à un système IKEA Home smart, à tout autre système fonctionnant avec le protocole Matter ou directement à un produit connecté IKEA.

Pour la connecter à un système IKEA Home smart ou à tout autre système fonctionnant avec le protocole Matter, appuyer sur le bouton Système. Le mode appairage s'activera pendant 15 minutes. Les trois voyants LED clignoteront rapidement pendant l'appairage, puis clignoteront deux fois lorsque la télécommande sera connectée.

Pour l'appairer directement à un produit connecté IKEA, appuyer rapidement sur le bouton Système quatre fois. Sélectionner un groupe en appuyant sur la commande située sous les voyants LED et maintenir la télécommande à une distance de 5 cm du produit connecté auquel vous souhaitez l'appairer. Le mode appairage s'activera pendant 30 secondes. Le voyant LED correspondant au groupe sélectionné clignotera rapidement pendant l'appairage, puis clignotera deux fois lorsque la télécommande sera connectée.

Chaque groupe doit être associé à un produit connecté minimum avant d'appairer d'autres produits au groupe suivant.

Réinitialisation paramètres d'usine

Pour réinitialiser la télécommande, ouvrir le compartiment à piles et maintenir enfoncé le bouton Système pendant 10 secondes ou jusqu'à ce que le voyant LED rouge cesse de clignoter. Elle se réinitialisera automatiquement et pourra être appairée à un système connecté pendant 15 minutes.

Surveillance du niveau de charge

Quand le niveau de charge des piles est faible, un voyant LED rouge clignote deux fois dès qu'on appuie sur n'importe quel bouton ou commande. Si la télécommande est connectée à un système IKEA Home smart, le niveau de charge s'affiche également dans l'application IKEA Home smart. Deux piles LADDA AAA HR03 neuves lui assurent généralement une autonomie de 24 mois.

Instructions d'entretien

Nettoyer à l'aide d'un chiffon sec.

Bon à savoir

• Si le produit est connecté à un système IKEA Home smart, des fonctions supplémentaires s'affichent dans l'application IKEA Home smart.

• Si le produit est appairé à un autre système connecté qui fonctionne avec le protocole Matter, renseignez-vous auprès du fabricant sur les fonctionnalités disponibles.

• Ce produit utilise la technologie Thread pour communiquer avec d'autres produits connectés. Un routeur de bordure est nécessaire pour se connecter aux systèmes Matter. De nombreux produits ou passerelles disposent d'un routeur de bordure Thread intégré.

• La portée de connexion varie en fonction des matériaux du bâtiment et de l'emplacement du produit à l'intérieur du bâtiment.

Sécurité et conformité

AVERTISSEMENT

• Pour usage intérieur uniquement.

• Jeter le produit s'il est endommagé.

• Ne jamais plonger dans l'eau ou tout autre liquide.

• Ce produit ne peut pas être installé à plus de 2 m de hauteur.

• Maintenir les piles hors de portée des enfants.

• Ne pas utiliser de piles faibles ou déchargées.

• Placer les piles en respectant toujours les indications de polarité (+/-).

• Risque d'incendie ou d'explosion si l'une des piles est remplacée par un modèle inadapté.

• Ne pas utiliser des piles de différents types, avec différentes capacités ou dates d'utilisation.

• Les piles usagées doivent être recyclées conformément aux réglementations locales.

• Températures de fonctionnement: 0° C à 40° C (32° F à 104° F).

Caractéristiques techniques

Alimentation:

Portée:

10 m en champ libre

Fréquence de fonctionnement:

Fréquence de fonctionnement: 2402 - 2480 MHz

Type de piles recommandées

Piles rechargeables LADDA AAA HR03.

Fabricant: IKEA of Sweden AB

Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE

11

Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets. En triant les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l'environnement. Pour plus d'information, merci de contacter votre magasin IKEA.

Concerne les États-Unis et le Canada uniquement

Cet appareil est conforme à l'article 17 du règlement de la FCC, ainsi qu'aux normes d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est autorisé aux deux conditions suivantes:

(1) cet équipement ne doit pas causer d'interférence nuisible et (2) cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui peuvent causer un fonctionnement indésirable.

ATTENTION:

Tout changement ou modification apportés à cet appareil sans approbation expresse de la partie responsable de la conformité peut rendre nulle la capacité de l'utilisateur à utiliser cet appareil.

REMARQUE:

Cet appareil a été testé et il est conforme aux exigences relatives aux appareils électroniques de classe B, selon la section 17 des règles de la FCC (Commission fédérale des communications). Ces exigences sont prévues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans le cas d'une installation domestique.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie sous forme de fréquences radio. Si l'appareil n'est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences perturbant les communications radio. Il est cependant impossible de garantir l'absence totale d'interférences d'une installation donnée. Si cet appareil produit des interférences nuisibles à la réception radio/télévision, ce qui peut-être déterminé en mettant successivement l'appareil sous tension et hors tension, nous conseillons à l'utilisateur d'essayer de remédier à ce problème en suivant l'une des procédures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.

• Brancher l'appareil à une prise placée sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est raccordé.

• Contacter votre revendeur ou tout technicien radio/TV qualifié pour obtenir de l'aide.

12

Nederlands

Productbeschrijving

BILRESA afstandsbediening met scrolwieltje is ontworpen om tot 3productgroepen tegelijk te bedienen. Het is een Mattergecertificeerd slim product dat werkt met het IKEA Home smart systeem of een ander systeem dat gebruikmaakt van de Matternorm. Koppel het product rechtstreeks aan een smart product van IKEA om het te gebruiken zonder een smart systeem.

Aan de slag

Met IKEA Home smart systeem

Om verbinding te maken met een IKEA Home smart systeem heb je een IKEA hub en de IKEA Home smart app nodig.

• Zet de afstandsbediening aan door 2 AAA HR03-batterijen te plaatsen. De afstandsbediening gaat automatisch aan en schakelt 15 minuten lang over naar de koppelstand om een verbinding met het IKEA Home smartsysteem mogelijk te maken.

• Scan de QR-code op de gele voorkant in de verpakking en volg de instructies in de IKEA Home smart app om de afstandsbediening met het systeem te verbinden. Elk product heeft een unieke QR-code.

Om de afstandsbediening terug te zetten in de koppelingsmodus, open je het batterijcompartiment en druk je op de systeemknop.

Met een Matter-gecertificeerd smart systeem

Je hebt een hub en een app van dezelfde fabrikant nodig om te verbinden met een smart systeem dat gebruikmaakt van de Matter-norm.

• Zet de afstandsbediening aan door 2 AAA HR03-batterijen te plaatsen. Het product gaat automatisch aan en schakelt 15 minuten lang over naar de koppelstand om een verbinding met een Matter-gecertificeerd smart systeem mogelijk te maken.

• Scan de Matter-QR-code op de voorkant van de onderhoudsinstructies en volg de instructies in de smart home-app van de fabrikant. De Matter-QR-code is ook op de afstandsbediening geprint.

Zonder een smartsysteem

Smartproducten van IKEA kunnen rechtstreeks aan elkaar worden gekoppeld zonder een smartsysteem.

Koppel een of meerdere smartproducten aan een van de 3 groepen op de afstandsbediening. Schakel tussen productgroepen door onder de led-lampjes te drukken. Elk lampje bestuurt een andere groep met producten.

Zet de afstandsbediening aan door 2 AAA HR03-batterijen te plaatsen. Druk 4 keer kort op de systeemknop en houd de afstandsbediening op 5 cm afstand van het smartproduct waarmee je het wilt koppelen. De koppelingsmodus is 30 seconden lang actief en standaard ingesteld op productgroep 1.

Als er minimaal één smartproduct is verbonden met groep 1, komt groep 2 beschikbaar om te koppelen. Druk onder de led-lampjes tot groep 2 wordt verlicht en volg de koppelingsinstructies hierboven om producten te verbinden met die groep. Zodra groep 2 is verbonden met minimaal één product, kun je groep 3 verbinden.

Let op, je kunt maximaal 10 smartproducten van IKEA bedienen met elke groep op de afstandsbediening via directe koppeling. Als de producten die bedoeld zijn om te koppelen dicht bij elkaar zijn, probeer dan degene die al zijn verbonden uit te zetten en voeg daarna het volgende product toe.

Het product gebruiken

Wieltje (1)

Scroll met het wieltje, druk eenmaal, meerdere keren en houd ingedrukt om alle producten in de groep te bedienen. Let op, de functies van het wieltje hangen af van het soort product dat is verbonden met de afstandsbediening en het systeem waarmee die is verbonden.

Bediening onder de led-lampjes (2)

Druk om te schakelen tussen productgroepen.

Systeemknop (3)

Druk om de afstandsbediening in de koppelingsmodus te zetten of om te resetten.

13

Knoppen en bediening voor smartproducten van IKEA

Koppelingsmodus

De afstandsbediening moet in de koppelingsmodus staan om verbinding te maken met een IKEA Home smart systeem, een systeem dat gebruikmaakt van de Matter-norm of om rechtstreeks te koppelen met een smartproduct van IKEA.

Om te verbinden met een IKEA Home smart systeem of een ander systeem dat gebruikmaakt van de Matter-norm, druk je op de systeemknop om de koppelingsmodus van de afstandsbediening te activeren. De koppelingsmodus is 15 minuten lang actief. Alle drie de led-lampjes gaan knipperen tijdens het koppelen en vervolgens tweemaal zodra er verbinding is.

Om rechtstreeks te koppelen aan een smartproduct van IKEA, druk je 4 keer kort op de systeemknop. Selecteer een groep door onder de led-lampjes te drukken en houd de afstandsbediening op 5 cm afstand van het smartproduct waarmee je het wilt koppelen. De koppelingsmodus is 30 seconden actief. Het aan de groep toegewezen led-lampje gaat snel knipperen tijdens het koppelen en vervolgens tweemaal zodra er verbinding is.

Let op, elke groep heeft minimaal één smartproduct nodig voordat andere producten kunnen worden gekoppeld aan de volgende groep.

Terug naar fabrieksinstellingen

Open om de afstandsbediening te resetten het batterijcompartiment en houd de systeemknop 10 seconden ingedrukt of tot het rode led-lampje niet meer knippert. De sensor wordt automatisch opnieuw opgestart en is 15 minuten lang klaar om te worden gekoppeld met een smartsysteem.

Batterij-onderhoud

Als de batterij bijna leeg is, gaat er een rood led-lampje tweemaal knipperen als je op een knop of bedieningselement drukt. Als de afstandsbediening is verbonden met eenIKEA Home smart systeem, wordt de batterijstatus ook weergegeven in de IKEA Home smart app. 2 nieuwe LADDA AAA HR03-batterijen voorzien deze afstandsbediening zo'n 24 maanden lang van stroom voordat je ze moet verwisselen.

Onderhoudsvoorschriften

Maak het product schoon met een droge doek.

Goed omte weten

• Als het product is verbonden met een IKEA Home smart systeem, zijn er extra functies beschikbaar in de IKEA Home smart app.

• Als het product is aangesloten op een ander smart systeem dat gebruikmaakt van de Matter-norm, neem dan contact op met de fabrikant voor beschikbare functies.

• Dit product gebruikt Thread-technologie om te communiceren met andere smartproducten. Je hebt een Thread Borderrouter nodig om aan te sluiten op Matter-systemen. Veel

smartproducten of hubs hebben een ingebouwde Thread Border-router.

• Verschillende bouwmaterialen en plaatsing van het product kunnen het bereik van de draadloze verbinding beïnvloeden.

Veiligheid en naleving

LET OP

• Uitsluitend binnen gebruiken.

• Vervang het product indien het beschadigd is.

• Nooit in water of een andere vloeistof onderdompelen.

• Het product is alleen geschikt voor montage op hoogtes tot 2 m.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

• Gebruik geen batterijen met weinig vermogen of die leeg zijn.

• Plaats de batterijen en volg daarbij de aanwijzing voor de polariteit (+/-)

• Explosiegevaar als de batterij wordt vervangen door een onjuist type batterij.

• Combineer geen verschillende soorten batterijen of batterijen met een verschillend vermogen of verschillende datumstempels.

• Batterijen moeten ter recycling worden aangeboden in navolging van de plaatselijke milieurichtlijnen voor afvalverwerking.

• Bedrijfstemperatuur: 0° C tot 40° C

Technische informatie BILRESA

Invoer:

Reikwijdte:

10 m gemeten in de open lucht.

Frequentie:

Aanbevolen batterijsoorten

LADDA AAA HR03 oplaadbare batterijen.

Fabrikant: IKEA of Sweden AB

Adres: Postbus 702 SE-343 81 Älmhult, ZWEDEN

Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden aangeboden. Het product moet worden ingeleverd voor recycling in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften

voor afvalverwerking. Breng het naar de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door producten met dit symbool te scheiden van het huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval naar verbrandingsovens of stortplaatsen te verminderen en eventuele negatieve invloeden op de volksgezondheid en het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie neem contact op met IKEA.

14

Dansk

Produktbeskrivelse

BILRESA fjernbetjening med rullehjul er designet til at styre et til tre produktgrupper. Det er et Matter-certificeret smartprodukt og fungerer medIKEA Home smartsystemet eller et hvilket som helst andet system, der bruger Matter-standarden. Par den direkte med et smartprodukt fra IKEA for at bruge den uden et smartsystem.

Kom godt i gang

Med IKEA Home smartsystem

For at oprette forbindelse til et IKEA Home smartsystem skal du bruge en hub fra IKEA og IKEA Homesmartappen.

• Tænd for fjernbetjeningen ved at isætte to AAA HR03 batterier. Den tænder automatisk og aktiverer parringstilstand i 15 minutter for at muliggøre forbindelse til et IKEA Home smartsystem.

• Scan QR-koden fra det gule omslag i emballagen, og følg anvisingerne i IKEA Home smartappen for at forbinde fjernbetjeningen til systemet. Hvert produkt har en unik QR-kode.

Åbn batterirummet og tryk på systemknappen for at genaktivere parringstilstand for fjernbetjeningen.

Med et Matter-certificeret smartsystem

Du skal bruge en hub og en app fra samme producent for at tilsluttet et smartsystem, der bruger Matter-standarden.

• Tænd for fjernbetjeningen ved at isætte 2 AAA HR03 batterier. Den tænder automatisk og aktiverer parringstilstand i 15 minutter for at muliggøre forbindelse til IKEA Home smartsystemet.

• Scan Matter-QR-koden fra forsiden af omslaget til Råd og plejeanvisningerne, og følg anvisningerne i smartproducentens app. Matter-QR-koden er også trykt på fjernbetjeningen.

Uden et smartsystem

Smartprodukter fra IKEA kan parres direkte med hinanden uden et smartsystem.

Par et eller flere smartprodukter med hver af de tre grupper på fjernbetjeningen. Skift mellem produktgrupper ved at trykke under LED-lysene. Hvert lys styrer en forskellig gruppe af produkter.

Tænd for fjernbetjeningen ved at isætte to AAA HR03 batterier. Tryk hurtigt på systemknappen fire gange og hold fjernbetjeningen 5 cm i nærheden af det smartprodukt, det skal parres med. Parringstilstand er åben i 30 sekunder og vælger som standard produktgruppe 1.

Når mindst et smartprodukt er sluttet til gruppe 1, vil gruppe 2 være ledig til parring. Tryk under LED-lysene, indtil gruppe 2 lyser, og følg parringsanvisningerne ovenfor for at slutte produkter til denne gruppe. Når gruppe 2 er sluttet til mindst et produkt, kan gruppe 3 vælges.

Bemærk, at der kan maks. styres 10 smartprodukter fra IKEA med hver gruppe på fjernbetjeningen med direkte parring. Hvis produkterne, der skal parres, befinder sig tæt på hinanden, skal du slukke og frakoble dem, der allerede er tilsluttet, mens du tilføjer det næste produkt.

Sådan bruger du produktet

Hjul (1)

Rul på hjulet, tryk én gang, flere gange og med langt tryk for at styre alle produkter i gruppen.

Bemærk, hjulfunktioner afhænger af den type produkt, der er sluttet til fjernbetjeningen og det system, som den er tilsluttet.

Styring under LED-lamperne (2)

Tryk for at skifte mellem produktgrupper.

Systemknap (3)

Tryk for at sætte fjernbetjeningen i parringstilstand eller for at nulstille.

15

Knapper og styrefunktioner til

Parringstilstand

Fjernbetjeningen skal være i parringstilstand for at slutte til et IKEA Home smartsystem eller et andet system, der bruger Matterstandarden for at parre direkte med et smartprodukt fra IKEA.

Tryk på systemknappen for at aktivere fjernbetjeningens parringstilstand for at oprette forbindelse til et IKEA Home smartsystem eller et andet system, der bruger Matter-standard. Parringen er åben i 15 minutter. Tre LED-lys pulserer under parring og blinker to gange, når forbindelse er oprettet.

Tryk hurtigt på systemknappen fire gange for at parre direkte med et smartprodukt fra IKEA. Vælg en gruppe ved at trykke på styrefunktionen under LED-lysene, og hold fjernbetjeningen 5 cm i nærheden af det smartprodukt, det skal parres med. Parringstilstand er åben i 30 sekunder. Det LED-lys, der er tildelt den valgte gruppe, blinker hurtigt under parring og blinker derefter to gange, når forbindelse er oprettet.

Bemærk, at hver gruppe skal have mindst et smartprodukt, før andre produkter kan parres til den næste gruppe.

Nulstil til fabriksindstillinger

Åbn batterirummet og tryk og hold systemknappen nede i 10 skunder, eller indtil den røde LED-lampe stopper med at blinke for at nulstille fjernbetjeningen. Den genstarter automatisk og kan parres med et smartsystem indenfor 15 minutter.

Vedligehold batterier

Når batteriet er ved at være afladt, blinker en rød LED-lampe to gange, når du trykker på en knap eller s. Hvis fjernbetjeningen er forbundet til et IKEA Home smartsystem, vises batteristatus også i IKEA Home smartappen. To nye LADDA AAA HR03-batterier strømfører som regel fjernbetjeningen i ca. 24 måneder, før de skal udskiftes.

Vedligeholdelse

Rengøres med en tør klud.

Godt at vide

• Hvis produktet er forbundet til et IKEA Home smartsystem, vises yderligere funktioner også i IKEA Home smartappen.

• Hvis produktet er forbundet til et andet smartsystem, der bruger Matter-standarden, skal du forhøre dig hos producenten vedrørende tilgængelige funktioner.

• Dette produkt bruger Thread-teknologi til at kommunikere med andre smartprodukter. En Thread-grænserouter skal bruges til at oprette forbindelse til Matter-systemer. Mange smartprodukter eller hubs har en indbygget Threadgrænserouter.

• Forskellige byggematerialer og placering af produktet kan påvirke det trådløse tilslutningsområde.

Sikkerhed og krav

ADVARSEL

• Kun til indendørs brug

• Produktet skal kasseres, hvis det er beskadiget.

• Strømforsyningen må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.

• Produktet er kun beregnet til montering i en højde på op til 2 m.

• Batterier skal holdes uden før børns rækkevidde.

• Brug ikke batterier med lav ladning eller som er afladet.

• Isæt altid batterierne korrekt ifølge polaritetangivelserne (+/-)

• Risiko for brand eller eksplosion, hvis et af batterierne udskiftes med et batteri af en forkert type.

• Bland ikke batterier af forskellige typer, med forskellig kapacitet eller forskellige datostempler.

• Brugte batterier skal indleveres til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning for bortskaffelse af affald.

• Driftstemperaturer: 0° til 40°.

Tekniske data BILRESA

Indgangseffekt:

Rækkevidde:

10 m i fri luft

Driftsfrekvens:

Anbefalet batteritype

LADDA AAA HR03 genopladelige batterier.

Producent: IKEA of Sweden AB

Adresse: Box 702 SE-343 81 Älmhult SVERIGE

Symbolet med den overkrydsede affaldsspand på hjul angiver, at produktet skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald. Produktet skal indleveres til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning for bortskaffelse af affald. Ved at adskille produktet fra husholdningsaffald hjælper du med at reducere den mængde affald, der sendes til forbrænding eller på lossepladsen, og minimerer eventuelle negative indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at få flere oplysninger.

16

Íslenska

Vörulýsing

BILRESA fjarstýring með snúningshnappi er hönnuð til að stýra allt að 3 vöruþyrpingum. Þetta er matter-vottuð vara sem virkar með IKEA Home smart kerfinu eða öðru kerfi með matterstuðningi. Paraðu vöruna beint við IKEA snjallvöru til að nota hana án snjallkerfisins.

Fyrstu skref

Með IKEA Home smart kerfi

Til að tengjast IKEA Home smart kerfi þarf gátt frá IKEA og IKEA Home smart appið.

• Kveiktu á fjarstýringunni með því að setja í hana 2 x nýjar AAA HR03 rafhlöður. Hann kveikir sjálfkrafa á sér og fer í pörunarham í 15 mínútur til að tengjast IKEA Home smart kerfi.

• Skannaðu QR-merkið á gulu hlífinni í pakkningunum og fylgdu leiðbeiningum í IKEA Home smart appinu til að tengja fjarstýringuna við kerfið. Hver vara er með ólíkt QR-merki.

Til að setja fjarstýringuna aftur í pörunarham skaltu opna rafhlöðuhólfið og ýta á stillingahnappinn.

Með matter-vottuðu snjallkerfi

Til að tengjast snjallkerfi sem notar matter-stuðning þarf gátt og app frá sama framleiðanda.

• Kveiktu á fjarstýringunni með því að setja í hana 2 x nýjar AAA HR03 rafhlöður. Hún kveikir sjálfkrafa á sér og fer í pörunarham í 15 mínútur til að tengjast matter-vottað snjallkerfi.

• Skannaðu matter QR-merkið á framhlið á umhirðuleiðbeiningum og fylgdu leiðbeiningum í appi snjallheimilisframleiðanda. Matter QR-merki er einnig á fjarstýringunni.

Án snjallkerfis

Hægt er að para IKEA snjallvörur beint saman án snjallkerfis.

Para eina eða fleiri snjallvörur við allar þrjár þyrpingarnar á fjarstýringunni. Breyttu um vöruþyrpingu með því að ýta undir LED ljósin. Hvert ljós stýrir ólíkri vöruþyrpingu.

Kveiktu á fjarstýringunni með því að setja í hana 2 x nýjar AAA HR03 rafhlöður. Ýttu snöggt á stillingahnappinn fjórum sinnum og haltu fjarstýringunni innan 5 cm frá snjallvörunni sem þú vilt para hann við. Fjarstýring fer í pörunarham í 30 sekúndur og sjálfkrafa stillt á vöruþyrpingu 1.

Þegar minnst ein snjallvara er tengd við þyrpingu 1, þá er hægt að para við þyrpingu 2. Ýttu undir LED ljósin þar til þyrping 2 lýsir og fylgdi pörunarleiðbeiningum að ofan til að tengja vörur við þá þyrpingu. Þegar minnst ein vara er tengd við þyrpingu 2, þá er hægt að tengja þyrpingu 3.

Athugaðu að hægt er að stjórna að hámarki 10 IKEA snjallvörum með hverri þyrpingu á fjarstýringunni með beinni pörun. Ef vörurnar sem á að para eru nálægt hver annarri, slökktu á þeim sem þegar eru tengdar og aftengdu þær á meðan þú tengir næstu vöru.

Vara notuð

Hjól (1)

Snúðu hjólinu, ýttu einu sinni, nokkrum sinnum og haltu inni til að stjórna öllum vörum í þyrpingunni.

Athugaðu að hjólið virkar á ólíkan hátt eftir vörutegund sem er tengd við fjarstýringuna og tengdu kerfi.

Hnappur undir LED ljósinu (2)

Ýttu til að fara á milli vöruþyrpinga.

Stillingahnappur (3)

Ýttu til að setja fjarstýringuna í pörunarham eða til að endurstilla hana.

17

Hnappar fyrir IKEA snjallvörur

Pörunarhamur

Fjarstýringin þarf að vera í pörunarham til að tengjast IKEA Home smart kerfi, kerfi sem notar matter-stuðning eða til að parast beint við IKEA snjallvöru.

Til að tengjast IKEA Home smart kerfi eða öðru kerfi sem notar matter-stuðning, ýttu á stillingahnappinn til að setja fjarstýringuna í pörunarham. Fjarstýringin er í pörunarham í 15 mínútur. Öll þrjú LED ljósin blikka hægt á meðan pörun stendur og blikka svo hratt tvisvar þegar fjarstýringin er tengd.

Til að para beint við IKEA snjallvöru, ýttu snöggt á stillingahnappinn fjórum sinnum. Veldu þyrpingu með því að ýta á hnappinn undir LED ljósunum og haltu fjarstýringunni innan 5 cm frá snjallvörunni sem þú vilt para hana við. Fjarstýringin er í pörunarham í 30 sekúndur. LED ljósið sem er tengt við valda þyrpingu blikkar hratt á meðan pörun stendur og síðan tvisvar í viðbót þegar hún er tengd.

Vinsamlega athugaðu að hver þyrping þarf að hafa a.m.k. eina snjallvöru áður en hægt er að para fleiri vörur við næstu þyrpingu.

Endurstilla á grunnstillingu

Til að endurræsa fjarstýringuna, opnaðu rafhlöðuhólfið, ýttu og haltu inni stillingahnappinum í 10 sekúndur eða þar tiil rauða LED ljósið hættir að blikka. Hann endurræsir sig sjálfkrafa fer í pörunarham fyrir snjallkerfi í 15 mínútur.

Umhirða rafhlöðu

Þörf er á að skipta út rafhlöðu ef rautt LED ljós blikkar þegar ýtt er á einhvern takka. Ef fjarstýringin er tengd IKEA Home smart kerfi sést rafhlöðustaða einnig í IKEA Home smart appinu. 2 x nýjar LADDA AAA HR03 rafhlöður duga í u.þ.b. 24 mánuði í

fjarstýringunni áður en þarf að skipta þeim út.

Umhirðuleiðbeiningar

Þrífðu vöruna með þurrum klút.

Gott að vita

• Ef varan er tengd við IKEA Home smart kerfi eru viðbótareiginleikar í boði í IKEA Home smart appinu.

• Ef varan er tengd við annað snjallkerfi sem notar matterstuðning skaltu hafa samband við framleiðandann til að fá upplýsingar um tiltæka eiginleika.

• Þessi vara notar Thread-tækni til að eiga samskipti við aðrar snjallvörur. Thread border-beinir er nauðsynlegur til að tengjast matter-kerfum. Margar snjallvörur eða gáttir eru með innbyggðan Thread boarder-beini.

• Mismunandi byggingarefni og staðsetning vörunnar geta haft áhrif á drægni þráðlausrar tengingar.

Öryggi og eftirlit

VIÐVÖRUN

• Aðeins til notkunar innandyra.

• Fargaðu vörunni ef hún skemmist.

• Aldrei setja á kaf í vatn eða annan vökva.

• Varan hentar aðeins til uppsetningar í allt að 2 metra hæð.

• Geymdu rafhlöður þar sem börn ná ekki til.

• Ekki nota rafhlöður sem eru með litla hleðslu eða tómar.

• Gættu þess að rafhlöður snúi rétt (+/-) þegar þú setur þær í.

• Sprengi- eða eldhætta getur stafað af því að skipta út rafhlöðu fyrir aðra af rangri tegund.

• Ekki nota saman rafhlöður með mismunandi getu, dagsetningu eða mismunandi tegundir.

• Rafhlöðunum þarf að skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig.

• Hitastig við notkun: 0° C til 40° C (32° F til 104° F).

Tæknilegar upplýsingar BILRESA

Tegund:

Inntak:

Drægi:

10 m í opnu rými.

Vinnslutíðni:

2402 - 2.480 MHz

Æskilegar rafhlöðutegundir

LADDA AAA HR03 hleðslurafhlöður.

Framleiðandi: IKEA of Sweden AB

Heimilisfang: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN

Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yfir þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með því að henda slíkum vörum ekki með venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða nota sem landfyllingu og lágmarkar möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og umhverfið. Þú færð nánari upplýsingar í IKEA versluninni.

18

Norsk

BILRESA fjernkontroll med rullehjul er designet for å styre 1 til 3 produktgrupper samtidig. Dette er et Matter-sertifisert smartprodukt som fungerer med IKEA Home smart-systemet eller andre systemer som bruker Matter-standarden. Parkoble den direkte med et smartprodukt fra IKEA for å bruke den uten et smartsystem.

Kom i gang

Fungerer med IKEA Home smart-produkter.

For å koble til et IKEA Home smart-system trengs en hub fra IKEA og IKEA Home smart-appen.

• Slå på fjernkontrollen ved å sette inn 2 nye AAA HR03-batterier. Den slås automatisk på og går i parkobling i 15 minutter for å muliggjøre tilkobling til IKEA Home smart-systemet.

• Skann QR-koden fra det gule dekselet i emballasjen, og følg instruksjonene i IKEA Home smart-appen for å koble fjernkontrollen til systemet. Hvert produkt har en unik QRkode.

For å sette fjernkontrollen tilbake til parkoblingsmodus, åpne batterikammeret og trykk på systemknappen.

Med et Matter-sertifisert smartsystem

For å koble til et smartsystem som bruker Matter-standarden, trengs en hub og app fra samme produsent.

• Slå på fjernkontrollen ved å sette inn 2 nye AAA HR03-batterier. Den slås automatisk på og går i parkobling i 15 minutter for å muliggjøre tilkobling til et Matter-sertifisert smartsystem.

• Skann Matter QR-koden fra forsiden av Råd om vedlikehold og følg instruksjonene i appen fra produsenten av smarthjem. Matter QR-koden er også trykket på fjernkontrollen.

Uten et smartsystem

Smartprodukter fra IKEA kan parkobles direkte med hverandre uten et smartsystem.

Par et eller flere smartprodukter med hver av de tre gruppene på fjernkontrollen. Bytt mellom produktgrupper ved å trykke under LED-lysene. Hvert lys styrer forskjellige produktgrupper.

Slå på fjernkontrollen ved å sette inn 2 nye AAA HR03batterier. Hurtigtrykk på systemknappen 4 ganger og hold fjernkontrollen under 5 cm fra smartproduktet den skal parkobles med. Parkobling vil være åpen i 30 sekunder og standard til produktgruppe 1.

Når minst ett smartprodukt er koblet til gruppe 1, vil gruppe 2 være tilgjengelig for parkobling. Trykk under LED-lysene til gruppe 2 lyser, og følg instruksjonene for parkobling over for å koble produktene til den gruppen. Når gruppe 2 er koblet til minst ett produkt, kan gruppe 3 kobles til.

Merk at maksimalt 10 smartprodukter fra IKEA kan styres med hver gruppe på fjernkontrollen ved direkte parkobling. Hvis produktene som er beregnet for parkobling er nær hverandre, slår du av og kobler fra de som allerede er tilkoblet mens du legger til neste produkt.

Bruk av produktet

Rull hjulet, enkelttrykk, flere trykk og langt trykk for å kontrollere alle produktene i gruppen.

Merk at hjulfunksjonene avhenger av produktet som er koblet til fjernkontrollen og systemet den er koblet til.

Kontroll under LED-lyset (2)

Trykk for å bytte mellom produktgrupper.

Systemknapp (3).

Trykk for å sette fjernkontrollen i parkoblingsmodus eller for å tilbakestille.

19

Knapper og kontroller for smartprodukter fra IKEA

Parkoblingsmodus

Fjernkontrollen må være i parkoblingsmodus for å koble til IKEA Home smartsystemet, eller ethvert system som bruker Matterstandarden, eller for å parkobles direkte med et smartprodukt fra IKEA.

For å koble til IKEA Home smartsystemet eller et annet system som bruker Matter-standarden, trykk på systemknappen for å sette fjernkontrollen i parkoblingsmodus. Parkoblingen vil være åpen i 15 minutter. Alle de 3 LED-lysene vil pulsere under parkoblingen og blinke to ganger når den er koblet til.

For å parkoble direkte med et smartprodukt fra IKEA, hurtigtrykk på systemknappen 4 ganger. Velg en gruppe ved å trykke under LED-lysene på fjernkontrollen og holde fjernkontrollen under 5 cm fra smartproduktet den skal parkobles med. Parkobling vil være åpen i 30 sekunder. LED-lyset for den valgte gruppen vil blinke raskt under parkobling og deretter blinke to ganger når den er koblet til.

Vær oppmerksom på at hver gruppe trenger minst ett smart produkt før andre produkter kan parkobles med neste gruppe.

Tilbakestille til fabrikkinnstillinger

For å tilbakestille fjernkontrollen, åpne batterikammeret og trykk og hold inne systemknappen i 10 sekunder eller til det røde LEDlyset slutter å blinke. Den vil automatisk starte på nytt og være tilgjengelig for parkobling med et smartsystem i 15 minutter.

Batteripleie

Når batterinivået er lavt, vil et rødt LED-lys blinke to ganger når du trykker på en knapp eller kontroll. Hvis fjernkontrollen er koblet til et IKEA Home smartsystem, vises batterinivået også i IKEA Home smart-appen. 2 nye LADDA AAA HR03-batterier vil vanligvis gi fjernkontrollen strøm i 24 måneder før de må byttes.

Rengjøring

For å rengjøre produktet, tørk av med en tørr klut.

Verdt å vite

• Hvis produktet kobles til et IKEA Home smart-system, vil tilleggsfunksjoner være tilgjengelig i IKEA Home smart-appen.

• Hvis produktet er koblet til et annet smartsystem som bruker Matter-standarden, sjekk med produsenten for tilgjengelige funksjoner.

• Dette produktet bruker Thread-teknologi til å kommunisere med andre smartprodukter. Du trenger en Thread grenseruter for å koble til Matter-systemer. Mange smartprodukter eller huber har innebygd Thread grenseruter integrert.

• Ulike byggematerialer og plassering av produktet kan påvirke den trådløse rekkevidden.

Sikkerhet og overholdelse

• Skal kun brukes innendørs.

• Kast produktet hvis det er skadet.

• Senk aldri produktet i vann eller annen væske.

• Produktet er kun egnet for montering i høyder opptil 2 m.

• Hold øye med barn så de ikke leker med produktet.

• Ikke bruk batterier som har lavt strømnivå eller er tomme.

• Sett alltid inn batteriene i henhold til polariteten (+/-).

• Fare for brann eller eksplosjon hvis et batteri erstattes med feil type.

• Ikke bland batterier av forskjellige typer, kapasitet eller datomerking.

• Brukte batterier skal leveres inn for gjenvinning i henhold til de lokale reglene for avfallsdeponering.

• Temperatur ved bruk: 0° C til 40° C (32° F to 104° F).

Teknisk spesifikasjon BILRESA

Rekkevidde:

10 m i åpent rom.

Anbefalt batteritype

LADDA AAA HR03 ladbare batterier.

Produsent: IKEA of Sweden AB

Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over. Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla, men holdes atskilt fra husholdningsavfallet. Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til lokale ordninger for kildesortering. Informasjon om løsningen i din kommune finner du på www.sortere.no. Ved å holde produktet atskilt fra ordinært husholdningsavfall, hjelper du med å unngå potensiell negativ virkning på menneskers helse og miljøet. For mer informasjon, vennligst kontakt nærmeste IKEA-varehus.

20

Suomi

Tuotekuvaus

Vierityspyörällä varustettu BILRESA-kaukosäädin on suunniteltu enintään kolmen tuoteryhmän ohjaamiseen. Älytuote on Matter-sertifioitu, ja se sopii käytettäväksi yhdessä IKEA Home smart -järjestelmän tai muun Matter-standardia käyttävän älyjärjestelmän kanssa. Jos haluat käyttää tuotetta ilman älyjärjestelmää, yhdistä se suoraan IKEA-älylaitteeseen.

Käytön aloittaminen

IKEA Home smart -järjestelmän kanssa

IKEA Home smart -järjestelmään yhdistääksesi tarvitset IKEAhubin ja IKEA Home smart -sovelluksen.

• Kytke kaukosäädin päälle lisäämällä siihen kaksi AAA HR03 -paristoa. Se käynnistyy automaattisesti ja siirtyy pariliitostilaan 15 minuutiksi, jolloin se voidaan yhdistää IKEA Home smart -järjestelmään.

• Skannaa QR-koodi pakkauksen keltaisesta kannesta ja liitä kaukosäädin järjestelmään noudattamalla IKEA Home smart -sovelluksen ohjeita. Jokaisella tuote on yksilöllinen QR-koodi.

Aseta kaukosäädin takaisin pariliitostilaan avaamalla paristolokero ja painamalla järjestelmäpainiketta.

Matter-sertifioidun älyjärjestelmän kanssa

Matter-standardia käyttävään älyjärjestelmään voi muodostaa yhteyden, jos sinulla on saman valmistajan hubi ja sovellus.

• Kytke kaukosäädin päälle lisäämällä siihen kaksi AAA HR03 -paristoa. Se käynnistyy automaattisesti ja siirtyy parinmuodostustilaan 15 minuutiksi, jolloin se voidaan yhdistää Matter-sertifioituun älyjärjestelmään.

• Skannaa Matter-QR-koodi käyttöohjeiden etukannesta ja noudata älykotivalmistajan sovelluksen ohjeita. Matter-QRkoodi löytyy myös painettuna kaukosäätimestä.

Ilman älyjärjestelmää

IKEA-älytuotteet voidaan yhdistää toisiinsa suoraan ilman älyjärjestelmää.

Yhdistä vähintään yksi älytuote kuhunkin kaukosäätimen kolmesta ryhmästä. Vaihda tuoteryhmää painamalla aluetta merkkivalojen alla. Jokainen valo ohjaa eri tuoteryhmää.

Kytke kaukosäädin päälle lisäämällä siihen 2 uutta AAA HR03 -paristoa. Paina järjestelmäpainiketta nopeasti neljä kertaa ja pidä kaukosäädintä 5 senttimetrin etäisyydellä yhdistettävästä laitteesta. Pariliitoksen voi muodostaa 30 sekunnin ajan, ja oletuksena laite lisätään ryhmään 1.

Kun vähintään yksi älytuote on yhdistetty ryhmään 1, voit yhdistää tuotteita myös ryhmään 2. Paina aluetta merkkivalojen alla, kunnes ryhmä 2 syttyy, ja yhdistä tuotteet kyseiseen ryhmään yllä olevien pariliitosohjeiden mukaisesti. Kun ryhmään 2 on liitetty vähintään yksi tuote, voit yhdistää tuotteita ryhmään 3.

Huomaa, että kussakin kaukosäätimeen suoraan yhdistetyssä ryhmässä voi olla enintään 10 IKEA-älytuotetta. Jos yhdistettävät tuotteet ovat lähellä toisiaan, katkaise virta ja yhteys niistä laitteista, jotka olet jo yhdistänyt, ennen kuin lisäät seuraavan laitteen.

Tuotteen käyttö

Pyörä (1)

Voit ohjata ryhmän kaikkia tuotteita painamalla painiketta yhden tai useamman kerran, pitämällä painiketta painettuna tai pyörittämällä pyörää.

Huomaa, että pyörän toiminnot riippuvat kaukosäätimeen yhdistetyn tuotteen tyypistä ja järjestelmästä, johon se on kytketty.

Säädin merkkivalojen alla (2)

Vaihda tuoteryhmästä toiseen painamalla tätä.

Järjestelmäpainike (3)

Painikkeella voit asettaa kaukosäätimen parimuodostustilaan tai käynnistää sen uudelleen.

21

IKEA-älytuotteiden painikkeet ja säätimet

Pariliitostila

Kaukosäätimen on oltava pariliitostilassa, jotta se voidaan yhdistää IKEA Home smart -älyjärjestelmään tai Matter-standardia käyttävään järjestelmään tai jotta siitä voidaan muodostaa yhteys suoraan IKEA-älytuotteeseen.

Jos haluat muodostaa yhteyden IKEA Home smart -järjestelmään

tai Matter-standardia käyttävään järjestelmään, aseta kaukosäädin pariliitostilaan painamalla järjestelmäpainiketta. Pariliitostila on avoinna 15 minuuttia. Kaikki kolme merkkivaloa vilkkuvat pariliitoksen aikana ja välkähtävät kahdesti sitten, kun yhteys on muodostettu.

Jos haluat muodostaa pariliitoksen suoraan IKEA-älytuotteeseen, paina järjestelmäpainiketta nopeasti 4 kertaa. Valitse ryhmä painamalla merkkivalojen alla olevaa säädintä ja pidä kaukosäädintä enintään 5 cm:n etäisyydellä älytuotteesta, johon yhteys muodostetaan. Pariliitoksen voi muodostaa 30 sekunnin ajan. Valitulle ryhmälle määritetty merkkivalo vilkkuu nopeasti pariliitoksen aikana ja välkähtää sitten kahdesti, kun yhteys on muodostettu.

Huomaa, että jokaisessa ryhmässä on oltava vähintään yksi älytuote, ennen kuin muita tuotteita voidaan yhdistää seuraavaan ryhmään.

Tehdasasetusten palauttaminen

Voit palauttaa kaukosäätimen tehdasasetuksiin avaamalla paristolokeron ja pitämällä järjestelmäpainiketta painettuna 10 sekunnin ajan tai kunnes punainen merkkivalo lakkaa vilkkumasta. Laite käynnistyy automaattisesti uudelleen, ja siitä voi muodostaa pariliitoksen älyjärjestelmään 15 minuutin ajan.

Paristojen vaihto

Kun paristojen varaustaso on alhainen, punainen merkkivalo vilkkuu kahdesti painaessasi mitä tahansa painiketta tai säädintä. Jos kaukosäädin on yhdistetty IKEA Home smart -järjestelmään, paristojen varaustaso näkyy myös IKEA Home smart -sovelluksessa. Kaksi uutta LADDA AAA HR03 -paristoa riittää kaukosäätimen käyttöön yleensä noin 24 kuukauden ajan.

Hoito-ohjeet

Puhdista tuote pyyhkimällä kuivalla liinalla.

Hyvä tietää

• Jos tuote on yhdistetty IKEA Home smart -järjestelmään, IKEA Home smart -sovelluksessa on saatavilla lisätoimintoja.

• Jos tuote on liitetty johonkin muuhun älyjärjestelmään, joka käyttää Matter-standardia, tarkista valmistajalta saatavilla olevat toiminnot.

• Tämä tuote käyttää Thread-tekniikkaa kommunikoidakseen muiden älytuotteiden kanssa. Jos halutaan muodostaa yhteys Matter-järjestelmiin, tarvitaan Thread-reunareititin. Monissa älytuotteissa ja -hubeissa on Thread-reunareititin sisäänrakennettuna.

• Erilaiset rakennusmateriaalit ja tuotteen sijoituspaikka voivat vaikuttaa toiminta-alueeseen.

Turvallisuus ja vaatimustenmukaisuus

VAROITUS

• Käytä vain sisätiloissa.

• Hävitä tuote, jos se on vaurioitunut.

• Älä koskaan upota veteen tai muihin nesteisiin.

• Tämän tuotteen voi asentaa vain enintään 2 metrin korkeudelle.

• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Älä käytä tyhjiä paristoja tai paristoja, joiden virta on vähissä.

• Aseta paristot laitteeseen aina napaisuusmerkintöjen (+/-) mukaisesti.

• Räjähdyksen vaara, jos paristot vaihdetaan virheelliseen paristotyyppiin.

• Älä käytä samalla kertaa paristoja, joiden kapasiteetti, tyyppi tai päiväys on erilainen.

• Paristot on toimitettava kierrätykseen jätteiden käsittelyä koskevien paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti.

• Käyttölämpötila: 0-40° C (32-104° F).

Tekniset tiedot BILRESA

Tyyppi:

Tulo:

Toiminta-alue:

10 m esteettömässä tilassa.

Toimintataajuus:

2402 - 2480 kHz

Valmistaja: IKEA of Sweden AB

Osoite: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräys- tai kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä merkillä varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-tavaratalosta.

22

Svenska

PRODUKTBESKRIVNING

Fjärrkontrollen BILRESA med rullhjul är utformad för att styra upp till 3 produktgrupper. Det är en Matter-certifierad smart produkt som fungerar med systemet IKEA Home smart eller andra system som använder standarden Matter. Parkoppla den direkt med en smart produkt från IKEA för att använda utan ett smart system.

Komma igång

Med systemet IKEA Home smart

För att ansluta till systemet IKEA Home smart behövs en hubb från IKEA och appen IKEA Home smart.

• Slå på fjärrkontrollen genom att sätta i 2xAAA HR03-batterier. Den startar automatiskt och växlar till parkopplingsläge i 15 minuter för att möjliggöra anslutning till systemet IKEA Home smart.

• Skanna QR-koden från det gula skyddet i förpackningen och följ instruktionerna i appen IKEA Home smart för att ansluta fjärrkontrollen till systemet. Varje produkt har en unik QR-kod.

För att växla till parkopplingsläge på nytt, öppna fjärrkontrollens batterifack och tryck på systemknappen.

Med ett Matter-certifierat smart system

För att ansluta till ett smart system som använder standarden Matter behövs en hubb och en app från samma tillverkare.

• Slå på fjärrkontrollen genom att sätta i 2xAAA HR03-batterier. Den startar automatiskt och växlar till parkopplingsläge i 15 minuter för att möjliggöra anslutning till ett Mattercertifierat smart system.

• Skanna Matter QR-koden från framsidan av Råd & skötselanvisningar och följ instruktionerna i appen från tillverkaren av det smarta systemet. QR-koden finns också tryckt på fjärrkontrollen.

Utan ett smart system

Smarta produkter från IKEA kan parkopplas direkt med varandra utan ett smart system.

Parkoppla en eller flera smarta produkter till var och en av fjärrkontrollens 3 grupper. Växla mellan grupperna genom att trycka under LED-lamporna. Varje lampa styr en separat grupp av produkter.

Slå på fjärrkontrollen genom att sätta i 2xAAA HR03-batterier. Tryck snabbt på systemknappen 4 gånger och håll fjärrkontrollen inom 5 cm från den smarta produkt som den ska parkopplas med. Parkopplingsläget är aktivt i 30 sekunder och kopplar sedan till produktgrupp 1 som standard.

När minst en smart produkt är kopplad till grupp 1 blir grupp 2 tillgänglig för parkoppling. Tryck under LED-lamporna tills grupp 2 lyser och följ instruktionerna ovan för att parkoppla produkter till den gruppen. När grupp 2 har minst en ansluten produkt kan grupp 3 parkopplas.

Notera att du kan styra max 10 smarta produkter från IKEA per grupp på fjärrkontrollen vid direkt parkoppling. Om de produkter som ska parkopplas är placerade nära varandra, stäng av och koppla från de som redan är anslutna innan du lägger till nästa produkt.

Användning av produkten

Snurrhjul (1)

Rulla hjulet, tryck en gång, flera gånger eller håll in för att styra alla produkter i gruppen.

Observera att funktionerna kan variera beroende på vilken typ av produkt som är ansluten till fjärrkontrollen och vilket system den är kopplad till.

Knapp under LED-lamporna (2)

Tryck för att växla mellan produktgrupper.

Systemknapp (3)

Tryck för att sätta fjärrkontrollen i parkopplingsläge eller för att återställa den.

23

Knappar och reglage för smarta produkter från IKEA

Parkopplingsläge

Fjärrkontrollen måste vara i parkopplingsläge för att kunna anslutas till systemet IKEA Home smart, ett annat system som använder standarden Matter eller för att parkopplas direkt med en smart produkt från IKEA.

För att ansluta till systemet IKEA Home smart eller ett annat system som använder standarden Matter, tryck på systemknappen för att sätta fjärrkontrollen i parkopplingsläge. Parkopplingsläget är aktivt i 15 minuter. Alla 3 LED-lampor pulserar under parkopplingen och blinkar sedan 2 gånger när anslutningen är klar.

För att parkoppla direkt med en smart produkt från IKEA, tryck snabbt på systemknappen 4 gånger och håll fjärrkontrollen inom 5 cm från den produkt som den ska parkopplas med. Parkopplingsläget är aktivt i 30 sekunder. Den LED-lampa som är kopplad till vald grupp blinkar snabbt under parkopplingen och blinkar sedan två gånger när anslutningen är klar.

Observera att varje grupp måste ha minst 1 smart produkt ansluten innan produkter kan paras till nästa grupp.

Fabriksåterställning

För att återställa fjärrkontrollen, öppna batterifacket och håll in systemknappen i 10 sekunder eller tills den röda LED-lampan slutar blinka. Fjärrkontrollen startar sedan om automatiskt och är tillgänglig för parkoppling med ett smart system i 15 minuter.

Batterier

När batteriet är svagt blinkar en röd LED-lampa två gånger när en knapp trycks in. Om fjärrkontrollen är ansluten till systemet IKEA Home smart visas batteristatus i appen IKEA Home smart. 2 st nya LADDA AAA HR03-batterier räcker vanligtvis i 24 månader

innan de behöver bytas ut.

Skötselråd

För att rengöra produkten, torka med en torr trasa.

Bra att veta

• Om produkten är ansluten till systemet IKEA Home smart finns fler funktioner tillgängliga i appen IKEA Home smart.

• Om produkten är ansluten till ett annat smart system som använder standarden Matter, kontrollera med tillverkaren vilka funktioner som är tillgängliga.

• Den här produkten använder Thread-teknik för att kommunicera med andra smarta produkter. En Thread border routerkrävs för att ansluta till Matter-system. Många smarta produkter eller hubbar har en inbyggd Thread border router.

• Olika byggmaterial och placeringen av produkten kan påverka räckvidden för den trådlösa anslutningen.

Säkerhet och efterlevnad

VARNING

• Använd endast inomhus.

• Kassera produkten om den är skadad.

• Doppa aldrig i vatten eller andra vätskor

• Produkten är endast lämplig för montering upp till 2 meters höjd.

• Håll batterierna borta från barn.

• Använd inte batterier som har låg laddning eller är tomma.

• Sätt alltid i batterierna enligt anvisningarna för polaritet (+/-).

• Eld eller explosionsrisk om batteriet byts ut mot felaktig typ.

• Blanda inte batterier av olika typer, kapacitet eller datumstämplar.

• Batterier ska lämnas för återvinning i enlighet med lokala miljöbestämmelser för avfallshantering.

• Driftstemperatur: 0° C till 40° C (32° F till 104° F).

Teknisk data BILRESA

Ingång:

Räckvidd:

10 m utomhus.

Rekommenderade batterityper

LADDA laddningsbara batterier, HR03 AAA.

Tillverkare: IKEA of Sweden AB

Adress: Box 702 SE-343 81 Älmhult SVERIGE

Symbolen med den överkorsade soptunnan betyder att produkten ska kasseras separat från hushållsavfall. Produkten ska lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering. Genom att kassera en märkt produkt separat från hushållsavfallet bidrar du till att reducera mängden avfall som skickas till förbränning eller deponi och minimerar varje potentiell negativ påverkan på mänsklig hälsa och miljön. För mer information, vänligen kontakta ditt IKEA varuhus.

24

Česky

Popis výrobku

Dálkové ovládání BILRESA s rolovacím kolečkem je určeno k ovládání až 3 skupin výrobků. Jedná se o chytrý výrobek s certifikací Matter, který funguje se systémem IKEA Home smart nebo s jakýmkoli jiným systémem využívajícím standard Matter. Pokud jej chcete používat bez chytrého systému, můžete jej spárovat přímo s chytrým výrobkem z nabídky IKEA.

Začínáme

Se systémem IKEA Home smart

K připojení k systému IKEA Home smart je zapotřebí hub IKEA a aplikace IKEA Home smart.

• Dálkové ovládání zapněte vložením 2 baterií AAA HR03. Automaticky se zapne a na 15 minut přejde do režimu párování, který umožní připojení k systému IKEA Home smart.

• Naskenujte QR kód ze žlutého obalu v balení a podle pokynů v aplikaci IKEA Home smart připojte dálkové ovládání k systému. Každý výrobek má jedinečný QR kód.

Pokud chcete dálkové ovládání přepnout zpět do režimu párování, otevřete přihrádku na baterie a stiskněte systémové tlačítko.

S chytrým systémem s certifikátem Matter

K připojení k chytrému systému, který používá standard Matter, je zapotřebí hub a aplikace od stejného výrobce.

• Dálkové ovládání zapněte vložením 2 baterií AAA HR03. Automaticky se zapne a na 15 minut přejde do režimu párování, aby se mohl připojit k chytrému systému s certifikátem Matter.

• Naskenujte QR kód Matter z přední strany obálky Návodu k použití a péči a postupujte podle pokynů v aplikaci výrobce zařízení do chytré domácnosti. QR kód Matter je vytištěn také na dálkovém ovladači.

Bez chytrého systému

Chytré výrobky IKEA lze spárovat přímo mezi sebou bez chytrého systému.

Spárujte jeden nebo více chytrých výrobků s každou ze 3 skupin na dálkovém ovladači. Mezi skupinami výrobků můžete přepínat stisknutím tlačítka pod kontrolkami LED. Každá kontrolka ovládá jinou skupinu výrobků.

Dálkové ovládání zapněte vložením 2 baterií AAA HR03. 4krát za sebou rychle stiskněte systémové tlačítko a podržte dálkové ovládání ve vzdálenosti do 5 cm od chytrého výrobku, se kterým má být spárován. Režim párování bude otevřen po dobu 30 sekund a ve výchozím nastavení bude nastavena skupina výrobků č. 1.

Pokud je ke skupině č. 1 připojen alespoň jeden chytrý výrobek, bude možné spárovat skupinu č. 2. Stiskněte tlačítko pod kontrolkou LED, dokud se nerozsvítí skupina č. 2, a podle výše uvedených pokynů pro párování připojte výrobky k této skupině. Jakmile je skupina č. 2 připojena alespoň k jednomu výrobku, lze připojit skupinu č. 3.

Pamatujte, že na dálkovém ovladači lze přímým spárováním ovládat maximálně 10 chytrých výrobků IKEA z každé skupiny. Pokud jsou výrobky určené ke spárování blízko sebe, vypněte a odpojte již připojené a zároveň přidejte další výrobek.

Používání výrobku

Kolečko (1)

Posouváním kolečka, jedním stisknutím, více stisknutími a dlouhým stisknutím můžete ovládat všechny výrobky ve skupině. Poznámka: funkce kolečka závisí na typu výrobku připojeného k dálkovému ovladači a systému, ke kterému je připojen.

Ovládání LED světel (2)

Stisknutím tlačítka přepínáte mezi skupinami výrobků.

Systémové tlačítko (3)

Stisknutím přepnete dálkový ovladač do režimu párování nebo jej resetujete.

25

Tlačítka a ovládací prvky - chytré výrobky IKEA

Režim párování

Aby bylo možné dálkové ovládání připojit k systému IKEA Home smart, nebo k jakémukoli jinému systému využívajícímu standard Matter nebo k přímému spárování s chytrým výrobkem IKEA, musí být v režimu párování.

Pokud chcete dálkové ovládání připojit k systému IKEA Home smart nebo k jakémukoli jinému systému využívajícímu standard Matter, přepněte jej do režimu párování stisknutím systémového tlačítka. Párování bude otevřeno po dobu 15 minut. Během párování budou všechny 3 LED kontrolky pulzovat a po připojení dvakrát bliknou.

Pokud chcete provést přímé párování s chytrým výrobkem IKEA, stiskněte 4krát rychle za sebou systémové tlačítko. Stisknutím ovládacího tlačítka pod kontrolkami LED vyberte skupinu a podržte dálkové ovládání do vzdálenosti 5 cm od chytrého výrobku, se kterým má být spárován. Režim párování bude otevřen po dobu 30 sekund. LED kontrolka přiřazená vybrané skupině bude během párování rychle blikat a po připojení dvakrát blikne.

Upozorňujeme, že každá skupina potřebuje alespoň jeden chytrý výrobek, než bude možné spárovat další výrobky s další skupinou.

Obnova továrního nastavení

Pokud chcete dálkové ovládání resetovat, otevřete přihrádku na baterie a stiskněte a podržte systémové tlačítko po dobu 10 sekund nebo dokud nepřestane blikat červená kontrolka LED. Senzor se automaticky restartuje a bude k dispozici pro spárování s chytrým systémem po dobu 15 minut.

Péče o baterie

Jakmile se baterie vybije, při stisknutí libovolného tlačítka nebo ovládacího prvku dvakrát blikne červená kontrolka LED. Pokud je dálkové ovládání připojené k systému IKEA Home smart, stav baterie se zobrazí také v aplikaci IKEA Home smart. Dvě nové baterie LADDA AAA HR03 obvykle vydrží napájet dálkové ovládání 24 měsíců, než je třeba je vyměnit.

Pokyny k péči o výrobek

Výrobek otírejte suchým hadříkem.

Užitečné informace

• Pokud je výrobek připojený k chytrému systému IKEA Home, jsou další funkce k dispozici v aplikaci IKEA Home smart.

• Pokud je výrobek připojený k jinému chytrému systému, který používá standard Matter, informujte se o dostupných funkcích u výrobce.

• Tento výrobek používá ke komunikaci s jinými chytrými výrobky technologii Thread. Pro připojení k systémům Matter je zapotřebí Thread border router. Mnoho chytrých výrobků nebo rozbočovačů (hub) má Thread border router zabudovaný.

• Různé stavební materiály a umístění výrobku mohou ovlivnit dosah bezdrátového připojení.

Bezpečnost a shoda s předpisy

VAROVÁNÍ

• Používejte pouze uvnitř.

• Poškozený výrobek vyhoďte.

• Nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin.

• Výrobek je vhodný pouze pro montáž do výšky 2 m.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Nepoužívejte baterie, které jsou téměř nebo zcela vybité.

• Vždy vkládejte baterie podle označení polarity (+/-).

• Při výměně baterie za nesprávný typ hrozí nebezpečí požáru nebo výbuchu.

• Nekombinujte baterie různých kapacit, typů nebo dat výroby.

• Baterie je třeba odevzdat k recyklaci v souladu s místními předpisy pro likvidaci odpadu.

• Provozní teplota: 0 až 40° C.

Technické údaje BILRESA

Vstup:

Dosah:

10 m v otevřeném prostoru.

Provozní frekvence:

Doporučený typ baterií

Dobíjecí baterie LADDA AAA HR03.

Výrobce: IKEA of Sweden AB

Adresa: Box 702 SE-343 81, Älmhult SWEDEN

Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že tento výrobek musí být likvidován odděleně od běžného domácího odpadu. Výrobek by měl být odevzdán k recyklaci v souladu s místními předpisy pro nakládání s odpadem. Oddělením označeného výrobku z komunálního odpadu, pomůžete snížit objem odpadů posílaných do spaloven nebo na skládku a minimalizovat případný negativní dopad na lidské zdraví a životní prostředí. Pro více informací, prosím, kontaktujte obchodní dům IKEA.

26

Español

Descripción del producto

El mando a distancia BILRESA con rueda de desplazamiento se ha diseñado para controlar hasta 3 grupos de productos. Es un producto inteligente con certificación Matter que funciona con el sistema IKEA Home smart o con cualquier otro sistema que use el estándar Matter. Emparéjalo con un producto inteligente de IKEA para usarlo sin un sistema inteligente.

Inicio

Con el sistema IKEA Home smart

Para conectar el producto a un sistema IKEA Home smart, se necesitan un hub IKEA y la app Home smart.

• Inserta 2 pilas AAA HR03 para encender el mando a distancia. Se encenderá automáticamente y se mantendrá en el modo de emparejamiento durante 15 minutos para que puedas conectarlo a un sistema IKEA Home smart.

• Escanea el código QR de la cubierta amarilla del envase y sigue las instrucciones de la aplicación IKEA Home smart para conectar el mano a distancia al sistema. Cada producto tiene un código QR único.

Para volver a poner el mando a distancia en el modo de emparejamiento, abre el compartimento de las pilas y pulsa el botón del sistema.

Con sistema inteligente con certificación Matter

Para conectarlo aun sistema inteligente que use el estándar Matter, se requieren un hub y una aplicación del mismo fabricante.

• Inserta 2 pilas AAA HR03 para encender el mando a distancia. Se encenderá automáticamente y se mantendrá en el modo de emparejamiento durante 15 minutos para que puedas conectarlo a un sistema inteligente con certificación Matter.

• Escanea el código QR de Matter que encontrarás en la portada de las advertencias e instrucciones de mantenimiento, y sigue las instrucciones de la aplicación del fabricante del sistema domótico. El código QR de Matter también está impreso en el mando a distancia.

Sin sistema inteligente

Los productos inteligentes IKEA se pueden emparejar directamente entre sí sin un sistema inteligente.

Empareja uno o más productos inteligentes con cada uno de los 3 grupos en el mando a distancia. Presiona debajo de las luces LED para alternar entre los grupos de productos. Cada luz controla un grupo de productos diferente.

Inserta 2 pilas AAA HR03 para encender el mando a distancia. Con el mando a distancia a 5 cm del producto inteligente al que se va a emparejar, pulsa brevemente el botón del sistema 4 veces. El modo de emparejamiento estará abierto durante 30 segundos y se asignará al grupo de productos 1 de manera predeterminada.

Cuando haya al menos un producto inteligente conectado al grupo 1, el grupo 2 estará disponible para el emparejamiento. Pulsa bajo las luces LED hasta que el grupo 2 se ilumine y sigue las instrucciones de emparejamiento de arriba para los productos conectados de ese grupo. Cuando el grupo 2 esté conectado al menos a un producto, se podrá conectar el grupo 3.

Nota: Se pueden controlar 10 productos inteligentes IKEA como máximo con cada grupo del mando a distancia mediante emparejamiento directo. Si los productos que se quieren emparejar están cerca entre sí, apaga y desconecta los que ya estén conectados mientras añades el siguiente producto.

Uso del producto

Rueda (1)

Desplaza la rueda, púlsala una vez, púlsala varias vecesy mantenla pulsada para controlar todos los productos del grupo. Ten en cuenta que las funciones de la rueda dependen del tipo de producto conectado al mando a distancia y del sistema al que esté conectado.

Control bajo las luces LED (2)

Púlsalo para alternar entre los grupos de productos.

Botón del sistema (3)

Púlsalo para poner el mando a distancia en el modo de emparejamiento o para reiniciarlo.

27

Botones y controles

Modo de emparejamiento

El mando a distancia tiene que estar en el modo de emparejamiento para conectarlo a un sistema IKEA Home smart o a cualquier sistema que use el estándar Matter, o para emparejarlo directamente con un producto inteligente de IKEA.

Para conectarlo a un sistema IKEA Home smart o a cualquier otro sistema que use el estándar Matter, pulsa el botón del sistema para poner el mando a distancia en el modo de emparejamiento. El emparejamiento estará abierto durante 15 minutos. Los 3 LED parpadearán durante el emparejamiento y, después, parpadearán dos veces cuando esté conectado.

Para emparejarlo directamente a un producto inteligente de IKEA, pulsa brevemente el botón del sistema 4 veces. Con el mando a distancia a 5 cm del producto inteligente al que se va a emparejar, pulsa el control bajo las luces LED para seleccionar un grupo. El modo de emparejamiento estará abierto durante 30 segundos. El LED asignado al grupo seleccionado parpadeará dos veces mientras se empareja y, después, parpadeará dos veces una vez conectado.

Ten en cuenta que cada grupo necesita al menos un producto inteligente antes de poder emparejar otros productos al siguiente grupo.

Restablecer la configuración de fábrica

Para restablecer el mando a distancia, abre el compartimento de las pilas y mantén pulsado el botón del sistema durante 10 segundos o hasta que la luz LED roja deje de parpadear. Se reiniciará automáticamente y estará disponible para emparejarlo con un sistema inteligente durante 15 minutos.

Mantenimiento de las pilas

Cuando las pilas se estén agotando, un LED rojo parpadeará dos veces cada vez que se pulse cualquier botón o control. Si el mando a distancia está conectado a un sistema IKEA Home smart, también se mostrará el estado de las pilas en la aplicación IKEA Home smart. 2 pilas LADDA AAA HR03 nuevas suelen durar 24 meses en el mando a distancia antes de tener que sustituirlas.

Instrucciones de mantenimiento

Para limpiar el producto, pásale un paño seco.

Información importante

• Si el producto está conectado a un sistema IKEA Home smart, también se mostrarán las funciones adicionales disponibles en la aplicación IKEA Home smart.

• Si el producto está conectado a otro sistema inteligente que use el estándar Matter, comprueba las funciones disponibles en las instrucciones del fabricante.

• Este producto usa tecnología Thread para comunicarse con otros productos inteligentes. Para conectarse a sistemas Matter, se necesita un router de borde Thread. Muchos hubs o productos inteligentes tienen un router de borde Thread integrado. El alcance de la conexión inalámbrica puede variar en función de los materiales de construcción y de la colocación del producto.

Seguridad y conformidad

ADVERTENCIA

• Solo para uso en interiores.

• Desecha el producto si está dañado.

• No sumerjas nunca el producto en agua u otro líquido.

• El producto no puede instalarse a más de 2 m de altura.

• Mantén las pilas fuera del alcance de los niños.

• No uses pilas con poca carga o que estén agotadas.

• Inserta siempre las pilas según las indicaciones de polaridad(+/-).

• Hay riesgo de incendio o explosión si la pila se reemplaza por una de un tipo incompatible.

• No mezclar pilas de diferentes capacidades, tipos o fechas de uso.

• Las pilas usadas deben reciclarse de conformidad con la normativa local.

• Temperatura de funcionamiento: de 0° C a 40° C.

Datos técnicos BILRESA

Tipo:

Alimentación:

Alcance:

10 m al aire libre

Frecuencia de funcionamiento:

Tipos de pilas recomendados

Pilas recargables LADDA HR03 AAA.

Fabricante: IKEA of Sweden AB

Dirección: Box 702 SE-343 81 Älmhult SUECIA

28

La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe formar parte de los residuos habituales del hogar. Se debe reciclar según la normativa local medioambiental de eliminación de residuos. Cuando separas los productos que llevan esta imagen,

contribuyes a reducir el volumen de residuos que se incineran o se envían a vertederos y minimizas el impacto negativo sobre la salud y el medio ambiente. Para más información, ponte en contacto con tu tienda IKEA.

Solo aplicable en Estados Unidos y Canadá.

Este aparato es conforme al artículo 17 del reglamento de la FCC, así como a las normas de Innovación, Ciencia y Desarrollo económico de Canadá aplicables a los aparatos de radio exentos de licencia. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) este equipo no debe causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias que reciba, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado.

ATENCIÓN:

Cualquier cambio o modificación que se realice en este aparato sin la aprobación expresa de la parte responsable de la conformidad puede anular la capacidad del usuario para utilizar el aparato.

NOTA:

Este equipo ha sido probado para comprobar que cumple los límites establecidos en los dispositivos digitales de Clase B, según el apartado 17 del reglamento FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación doméstica.

Este equipo genera, usa e irradia energía de radiofrecuencia, y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en concreto. Si el equipo produjera interferencias perjudiciales en la recepción de radio o TV, lo que se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo, recomendamos al usuario que intente corregir dichas interferencias adoptando una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o recolocar la antena receptora.

• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un enchufe o circuito distinto al que esté conectado el receptor.

• Solicitar ayuda al vendedor o a un técnico cualificado de radio/ TV.

29

Italiano

Descrizione del prodotto

Il telecomando BILRESA con rotella di scorrimento è progettato per gestire fino a 3 gruppi di prodotti. È un prodotto smart certificato Matter che funziona con il sistema IKEA Home smart o con qualsiasi altro sistema che utilizza lo standard Matter. Associa il prodotto direttamente a un prodotto smart IKEA per usarlo senza un sistema smart.

Come iniziare

Con il sistema IKEA Home smart

Per effettuare la connessione a un sistema IKEA Home smart, sono necessari un hub IKEA e l'app IKEA Home smart.

• Accendi il telecomando inserendo 2 batterie AAA/HR03. Si attiverà automaticamente e rimarrà in modalità di associazione per 15 minuti per consentire la connessione a un sistema IKEA Home smart.

• Scansiona il codice QR presente sulla copertina gialla all'interno della confezione e segui le istruzioni visualizzate nell'app IKEA Home smart per connettere il telecomando al sistema. Ogni prodotto ha un codice QR univoco.

Per riportare il telecomando nella modalità di associazione, apri il vano batteria e premi il pulsante di sistema.

Con un sistema smart certificato Matter

Per effettuare la connessione a un sistema smart che utilizza lo standard Matter, sono necessari un hub e un'app dello stesso produttore.

• Accendi il telecomando inserendo 2 batterie AAA/HR03. Si attiverà automaticamente e rimarrà in modalità di associazione per 15 minuti per consentire la connessione a un sistema smart certificato Matter.

• Scansiona il codice QR Matter riportato sulla copertina delle Istruzioni per l'Uso e la Manutenzione e segui le indicazioni visualizzate nell'app del produttore. Il codice QR Matter è stampato anche sul telecomando.

Senza un sistema smart

I prodotti smart di IKEA possono essere associati direttamente l'uno all'altro senza un sistema smart.

Associa uno o più prodotti smart a ciascuno dei 3 gruppi sul telecomando. Per spostarti tra i gruppi di prodotti, premi sotto le luci a LED. Ogni luce gestisce un gruppo di prodotti diverso.

Accendi il telecomando inserendo 2 batterie AAA/HR03. Premi velocemente il pulsante di sistema 4 volte e tieni il telecomando a non più di 5 cm dal prodotto smart al quale deve essere associato. La modalità di associazione sarà disponibile per 30 secondi e per impostazione predefinita è applicata al gruppo di prodotti 1.

Quando almeno un prodotto smart è connesso al gruppo 1, sarà possibile associare il gruppo 2. Premi sotto le luci a LED fino a quando il gruppo 2 non si illumina e segui le istruzioni di associazione riportate sopra per connettere i prodotti a quel gruppo. Una volta che il gruppo 2 è connesso ad almeno un prodotto, è possibile connettere il gruppo 3.

Tieni presente che è possibile gestire un massimo di 10 prodotti smart di IKEA con ciascun gruppo sul telecomando tramite associazione diretta. Se i prodotti da associare sono vicini, spegni e disconnetti quelli già connessi prima di aggiungere il prodotto successivo.

Uso del prodotto

Rotella (1)

Fai scorrere la rotella, premi una volta, premi più volte e premi a lungo per gestire tutti i prodotti del gruppo.

Tieni presente che le funzioni della rotella dipendono dal tipo di prodotto connesso al telecomando e dal sistema al quale è connesso.

Comando sotto le luci a LED (2)

Premi per passare da un gruppo di prodotti all'altro.

Pulsante di sistema (3)

Premi per attivare la modalità di associazione del telecomando o per effettuare il reset.

30

Pulsanti e comandi per i prodotti smart di IKEA

Modalità di associazione

Il telecomando deve essere in modalità di associazione per connetterlo a un sistema IKEA Home smart o a qualsiasi sistema che utilizza lo standard Matter, o per associarlo direttamente a un prodotto smart di IKEA.

Per effettuare la connessione a un sistema IKEA Home smart o a qualsiasi altro sistema che utilizza lo standard Matter, premi il pulsante di sistema per attivare la modalità di associazione del telecomando. L'associazione sarà disponibile per 15 minuti. Durante l'associazione, tutte e 3 le luci a LED si accenderanno in modo intermittente e, una volta effettuata la connessione, lampeggeranno due volte.

Per l'associazione diretta a un prodotto smart di IKEA, premi velocemente il pulsante di sistema 4 volte. Seleziona un gruppo premendo il comando sotto le luci a LED e tieni il telecomando a una distanza di 5 cm dal prodotto smart al quale deve essere associato. La modalità di associazione sarà disponibile per 30 secondi. Il LED assegnato al gruppo selezionato lampeggerà velocemente durante l'associazione e, una volta effettuata la connessione, lampeggerà due volte.

Tieni presente che è necessario almeno un prodotto smart per ogni gruppo prima che altri prodotti possano essere associati al gruppo successivo.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Per effettuare il reset del telecomando, apri il vano batteria e premi e tieni premuto il pulsante di sistema per 10 secondi o fino a quando la luce a LED rossa non smette di lampeggiare. Si riavvierà automaticamente e sarà disponibile per l'associazione a un sistema smart per 15 minuti.

Manutenzione delle batterie

Se occorre sostituire le batterie, una luce a LED rossa lampeggerà due volte quando premi qualsiasi pulsante o quando premi il controllo. Se il telecomando è connesso a un sistema IKEA Home smart, lo stato delle batterie verrà mostrato anche nell'app IKEA Home smart. 2 nuove batterie LADDA AAA/HR03 alimenteranno il sensore per circa 24 mesi, dopodiché sarà necessario sostituirle.

Istruzioni per la manutenzione

Usa un panno asciutto per pulire il prodotto.

Utile da sapere

• Se il prodotto è connesso a un sistema IKEA Home smart,nell'app IKEA Home smart sono disponibili funzionalità aggiuntive.

• Seil prodotto è connesso a un altro sistema smart che utilizza lo standard Matter, verifica le funzionalità disponibili con il produttore.

• Questo prodotto utilizza la tecnologia Thread per comunicare con altri prodotti smart. Per connettersi ai sistemi Matter è

necessario un Thread border router. Molti hub o prodotti smart hanno un Thread border router integrato.

• I diversi materiali da costruzione e il posizionamento del prodotto possono influire sulla portata della connettività wireless.

Sicurezza e conformità

AVVERTENZA

• Il prodotto deve essere utilizzato solo in ambienti interni.

• Elimina il prodotto se è danneggiato.

• Non immergere mai nell'acqua o in altri liquidi.

• Il prodotto è adatto esclusivamente al montaggio ad altezze fino a 2 m.

• Tieni le batterie fuori dalla portata dei bambini.

• Non utilizzare batterie completamente o quasi completamente scariche.

• Inserisci sempre le batterie rispettando le indicazioni di polarità (+/-).

• L'uso di una batteria sostitutiva non corretta può causare il rischio di incendio o esplosione.

• Non usare contemporaneamente batterie diverse per capacità, tipo o data.

• Le batterie usate devono essere smaltite e riciclate secondo le normative locali.

• Temperatura di esercizio: da 0° C a 40° C (da 32° F a 104° F).

Dati tecnici BILRESA

Alimentazione:

2 x HR03/AAA

Portata:

10 m in campo libero.

Frequenza di esercizio:

Tipi di batterie consigliati

Batterie ricaricabili LADDA HR03 AAA.

Produttore: IKEA of Sweden AB

Indirizzo: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti domestici. Il prodotto dev'essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti. Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti

domestici, aiuterai a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche, minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sull'ambiente. Per saperne di più, contatta il negozio IKEA più vicino a te.

31

Magyar

Termékleírás

A BILRESA távirányítóval legfeljebb 3 termékekcsoportot szabályozhatsz. Ez ez okos eszköz Matter tanúsítvánnyal rendelkezik és kompatibilis az IKEA Home smart (IKEA Okos otthon) rendszerrel, illetve bármely egyéb Matter alapú rendszerrel. Párosítsd közvetlenül az IKEA okos termékhez, hogy okos rendszer nélkül tudd használni.

Első lépések

Használat azIKEA Home smart rendszerrel

Az IKEA Home smart rendszerhez való csatlakoztatáshoz egy IKEA által forgalmazott hubra és az IKEA Home smart applikációra van szükség.

• Kapcsold be a távirányítót 2 db AAA HR03 elem behelyezésével. Automatikusan bekapcsol és 15 percig párosítási módba vált, hogy csatlakozni lehessen az IKEA Home smart rendszerhez.

• Olvasd be a csomagolás sárga borítóján található QR-kódot, és kövesd az IKEA Home smart alkalmazás utasításait a távirányító rendszerhez való csatlakoztatásához. Minden termékhez egyedi QR-kód tartozik.

A távirányítót párosítási módba úgy állíthatod, ha kinyitod az elemtartót, megnyomod meg a rendszer gombot.

Matter szabvánnyal rendelkező okos rendszerrel

A Matter szabványt használó okos rendszerhez való csatlakozáshoz ugyanazon gyártó hubja és alkalmazása szükséges.

• Kapcsold be a távirányítót 2 db AAA HR03 elem behelyezésével. Automatikusan bekapcsol és 15 percig párosítási módba vált, hogy csatlakozni lehessen egy Matter szabványú okos rendszerhez.

• Olvasd be a Matter QR-kódot az útmutató borítójáról, és kövesd az okos rendszerhez való alkalmazásában található utasításokat. A Matter QR-kód rá van nyomtatva a távirányítóra is.

Okos rendszer nélkül

Az IKEA okos termékei közvetlenül párosíthatók egymáshoz okos rendszer nélkül.

Párosíts egy vagy több okos terméket a távirányító 3 csoportjának mindegyikéhez A termékcsoportok között a LED-ek alatt található gombokkal válthatsz. Mindegyik egy másik termékcsoportot vezérel.

Kapcsold be a távirányítót 2 db AAA HR03 elem behelyezésével. Gyorsan nyomd meg négyszer a rendszer gombot, és tartsd a távirányítót 5 cm-re attól az okos terméktől, amelyhez párosítani szeretnéd. A párosítási mód 30 másodpercig lesz elérhető, és alapértelmezés szerint az 1. termékcsoportot jeleníti meg.

Ha legalább egy okos termék csatlakozik az 1. csoporthoz, a 2. csoport is elérhetővé válik a párosításhoz. Nyomd meg a LED-ek alatt található gombot, amíg a 2. csoport világítani nem kezd, majd kövesd a fenti párosítási utasításokat a termékek csatlakoztatásához. Ha a 2. csoport legalább egy termékhez csatlakozik, a 3. csoport is csatlakoztatható.

Megjegyzés: A távirányítóval közvetlen párosítás útján csoportonként legfeljebb 10 IKEA okos termék vezérelhető. Ha a párosítani kívánt termékek közel vannak egymáshoz, kapcsold ki és válaszd le a már csatlakoztatott termékeket, mielőtt hozzáadnád a következő terméket.

A termék használata

Forgó vezérlő (1)

A kerék görgetésével, egyszeri, többszöri és hosszan tartó megnyomásával vezérelheted a csoport összes termékét. Megjegyzés: a kerék funkciói a távirányítóhoz csatlakoztatott termék típusától és a rendszer típusától függnek.

A LED fények (2) vezérlése

Nyomd meg a kapcsolót, hogy a termékcsoportok közt válthass.

Rendszer beállítási gomb (3)

Nyomd meg, hogy a távirányító párosítási üzemmódba kerüljön vagy alaphelyzetbe álljon át.

32

Gombok és vezérlők az IKEA okos termékeihez

Párosítási mód

A távirányítónak párosítási módban kell lennie ahhoz, hogy csatlakozni tudjon az IKEA Home smart vagy egy egyéb Matter szabványt használó rendszerhez, vagy közvetlenül párosodni tudjon egy IKEA okos termékkel.

Az IKEA Home smart rendszerhez vagy egy másik, Matter szabványt használó rendszerhez való csatlakozáshoz nyomd meg a rendszer gombot, hogy a távirányító párosítási módba kerüljön. A párosítás 15 percig lesz elérhető. A párosítás során mindhárom LED fény villog, majd kétszer felvillan, ha csatlakozott a rendszerhez.

IKEA termékhez való közvetlen párosízáshoz nyomd meg négyszer gyorsan a rendszer gombot. Válaszd ki a csoportot a LED fények alatti vezérlő megnyomásával és tartsd a távirányítót 5 cm-re attól az okos terméktől, amelyhez párosítani szeretnéd. A párosítási mód 30 másodpercig lesz elérhető. A kiválasztott csoporthoz tartozó LED fény a párosítás során villog, majd kétszer felvillan, ha csatlakozott a rendszerhez.

Figyelj arra, hogy minden csoportnak legalább egy okos eszközre van szüksége, mielőtt a következő csapathoz termékeket tudnál párosítani.

Gyári visszaállítás

A távirányító visszaállításához nyisd ki az elemtartót, és tartsd lenyomva a rendszer gombot 10 másodpercig, vagy amíg a piros LED-es fény nem villog többé. Automatikusan újraindul, és 15 percig párosítható egy intelligens rendszerrel.

Elem töltöttsége

Ha az akkumulátor lemerülőben van, bármelyik gomb megnyomásakor piros LED-fény villog kétszer. Ha a távirányító IKEA Home smart rendszerhez van csatlakoztatva, az akkumulátor állapota az IKEA Home smart alkalmazásban is megjelenik. 2 db új LADDA AAA HR03 töthető elem általában 24 hónapig biztosítja a távirányító működését, mielőtt cserélni kéne őket.

Tisztítás és karbantartás

Száraz ronggyal tisztítsd.

Jó tudni

• Ha a termék IKEA Home smart rendszerhez van csatlakoztatva, további funkciók érhetők el az IKEA Home smart alkalmazásban.

• Ha a termék egy másik, a Matter szabványt használó intelligens rendszerhez van csatlakoztatva, a rendelkezésre álló funkciókról érdeklődjön a gyártónál.

• Ez a termék Thread technológiát használ a többi intelligens termékkel való kommunikációhoz. A Matter rendszerekhez való csatlakozáshoz Thread határ útválasztóra van szükség. Sok okostermék vagy hub rendelkezik beépített Thread határ útválasztóval.

• A különböző építőanyagok és a termék elhelyezkedése befolyásolhatja a vezeték nélküli kapcsolat hatótávolságát.

Biztonság és megfelelőség

FIGYELMEZTETÉS

• Kizárólag beltéren használd!

• Ne használd tovább a terméket, ha sérült.

• Soha ne merítsd vízbe vagy más folyadékba!

• A termék legfeljebb 2 m magasab szerelhető fel.

• Az elemek gyermekektől távol tartandók.

• Ne használj lemerülőben lévő vagy lemerült elemeket.

• Mindig a polaritásjelzők (+/-) figyelembe vételével helyezd be a tölthető elemeket!

• Ha nem megfelelő típusú elemet teszel bele, az tűz- vagy robbanásveszélyt okozhatsz.

• Ne használj egyszerre különböző kapacitású, típusú és korú elemeket!

• A használt elemeket a helyi hulladékkezelési előírások szerint kell kezelni és újrahasznosítani.

• Működési hőmérséklet: 0° C - 40° C (32° F - 104° F).

Műszaki adatok BILRESA

Típus:

Bemenet:

Tartomány:

10 m (szabadban mért).

Működési frekvencia:

Javasolt elemtípusok:

LADDA AAA HR03 tölthető elemek.

Gyártó: IKEA of Sweden AB

Cím: Box 702 SE-343 81 Älmhult, Svédország

Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a háztartási hulladéktól különválasztva kell elhelyezni. A terméket a helyi szabályozásnak megfelelően, újrahasznosítás céljából a megfelelő helyen kell leadni. Azzal, hogy az így jelölt

termékeket a háztartási hulladéktól különválasztod, segítesz csökkenteni a hulladékégetőkbe kerülő vagy a földben elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel minimalizálod az egészségre és a környezetre ártalmas lehetséges negatív hatásokat. További információkért kérjük, lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal!

33

Polski

Opis produktu

Pilot z kółkiem do przewijania BILRESA jest przeznaczony do sterowania maksymalnie trzema grupami produktów. Ten inteligentny produkt ma certyfikat Matter i współpracuje z systemem IKEA Home smart oraz innymi systemami w standardzie Matter. Sparuj ją bezpośrednio z inteligentnym produktem IKEA, aby uniknąć korzystania z inteligentnego systemu.

Pierwsze kroki

Z systemem IKEA Home smart

Aby połączyć się z systemem IKEA Home smart, potrzebna jest bramka IKEA oraz aplikacja IKEA Home smart.

• Włącz pilota poprzez włożenie dwóch baterii AAA HR03. Pilot włączy się automatycznie i wejdzie w tryb parowania na 15 minut, umożliwiając połączenie z systemem IKEA Home smart.

• Aby połączyć pilota z systemem, zeskanuj kod QR z żółtej etykiety na opakowaniu i postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji IKEA Home smart. Każdy produkt ma unikatowy kod QR.

Aby ponownie uruchomić w pilocietryb parowania, otwórz komorę baterii i naciśnij przycisk systemu.

Z inteligentnym systemem z certyfikatem Matter

Aby połączyć się z inteligentnym systemem wykorzystującym standard Matter, potrzebna jest bramka i aplikacja od tego samego producenta.

• Włącz pilota poprzez włożenie dwóch baterii AAA HR03. Pilot włączy się automatycznie i wejdzie w tryb parowania na 15 minut, umożliwiając połączenie z inteligentnym systemem z certyfikatem Matter.

• Zeskanuj kod QR systemu Matter z przedniej okładki dokumentu Instrukcja pielęgnacji i porady, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi w aplikacji producenta rozwiązań do inteligentnego domu. Kod QR systemu Matter znajduje się również na pilocie.

Bez inteligentnego systemu

Inteligentne produkty IKEA mogą być parowane bezpośrednio ze sobą bez użycia inteligentnego systemu.

Sparuj jeden lub więcej inteligentnych produktów w ramach każdej z trzech grup na pilocie. Przełączaj między grupami produktów, naciskając przycisk pod diodami LED. Każda dioda odpowiada innej grupie produktów.

Włącz pilota poprzez włożenie dwóch baterii AAA HR03. Krótko naciśnij przycisk systemu 4 razy, trzymając pilota w odległości nie większej niż 5 cm od inteligentnego produktu, który chcesz połączyć z pilotem. Tryb parowania będzie aktywny przez 30 sekund i domyślnie będzie przypisywać produkty do grupy 1.

Kiedy co najmniej jeden inteligentny produkt zostanie przypisany do grupy 1., wówczas zostanie udostępniona grupa 2. Naciskaj przycisk pod diodami LED, aż podświetli się grupa 2., a następnie postępuj zgodnie z powyższymi instrukcjami parowania, aby przypisać produkty do tej grupy. Kiedy co najmniej jeden produkt zostanie przypisany do grupy 2., wówczas zostanie udostępniona grupa 3.

Bezpośrednie parowanie pozwala sterować z pilota maksymalnie 10 inteligentnymi produktami IKEA w ramach każdej grupy. Jeśli produkty przeznaczone do sparowania znajdują się obok siebie, podczas dodawania nowego produktu wyłącz i rozłącz te, które już zostały połączone.

Użytkowanie produktu

Kółko (1)

Przewijanie za pomocą kółka, pojedyncze naciśnięcie, wielokrotne naciśnięcie, naciśnięcie i przytrzymanie pozwalają sterować wszystkimi produktami w grupie.

Funkcje kółka zależą od rodzaju produktu połączonego z pilotem oraz od systemu, z którym jest on połączony.

Przełącznik pod diodami LED (2)

Naciśnij, aby przełączać między grupami produktów.

Przycisk systemu (3)

Naciśnij, aby uruchomić tryb parowania lub zresetować pilot.

34

Przełączniki do sterowania produktami IKEA

Tryb parowania

Pilot musi mieć uruchomiony tryb parowania, aby połączyć się z systemem IKEA Home smart, dowolnym innym systemem w standardzie Matter lub bezpośrednio z inteligentnym produktem IKEA.

Aby połączyć pilot z systemem IKEA Home smart lub dowolnym innym systemem w standardzie Matter, naciśnij przycisk systemu w celu uruchomienia trybu parowania. Tryb parowania będzie aktywny przez 15 minut. Trzy diody LED będą migać w trakcie parowania, a następnie błysną dwukrotnie, kiedy pilot zostanie połączony.

Aby połączyć pilot bezpośrednio z inteligentnym produktem IKEA, krótko naciśnij przycisk systemu 4 razy. Wybierz grupę poprzez naciśnięcie przycisku pod diodami LED. Trzymaj pilota w odległości nie większej niż 5 cm od inteligentnego produktu, który chcesz z nim połączyć. Tryb parowania będzie aktywny przez 30 sekund. Dioda LED przypisana do danej grupy będzie szybko migać w trakcie parowania, a następnie błyśnie dwukrotnie, kiedy pilot zostanie połączony.

W każdej grupie musi znajdować się co najmniej jeden inteligentny produkt, zanim możliwe będzie sparowanie innych produktów w ramach kolejnej grupy.

Przywracanie ustawień fabrycznych

Aby zresetować pilota, otwórz komorę baterii, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk systemu przez 10 sekund lub do momentu, aż czerwona dioda LED przestanie migać. Pilot uruchomi się ponownie w sposób automatyczny i będzie gotowy do sparowania z inteligentnym systemem przez 15 minut.

Bateria

Kiedy poziom naładowania baterii będzie niski, czerwona dioda LED zamiga dwukrotnie po użyciu dowolnego przycisku lub przełącznika. Jeśli czujnik jest podłączony do systemu IKEA Home smart, stan baterii będzie również wyświetlany w aplikacji IKEA Home smart. Jeśli czujnik zasilany jest 2 nowymi bateriami LADDA AAA HR03, wymiana baterii będzie konieczna po około 24 miesiącach.

Pielęgnacja

Aby wyczyścić produkt, przetrzyj go suchą szmatką.

Warto wiedzieć

• Jeśli produkt jest podłączony do systemu IKEA Home smart, w aplikacji IKEA Home smart będą dostępne dodatkowe funkcje.

• Jeśli produkt jest podłączony do innego inteligentnego systemu w standardzie Matter, dostępność funkcji należy sprawdzić u producenta.

• Ten produkt wykorzystuje technologię Thread do komunikacji z innymi inteligentnymi produktami. Aby podłączyć się do systemu Matter potrzebne jest urządzenie graniczne Thread. Wiele inteligentnych produktów lub bramek ma wbudowane

urządzenie graniczne.

• Różne materiały budowlane i usytuowanie produktu mogą wpływać na zasięg łączności bezprzewodowej.

Bezpieczeństwo i zgodność z przepisami

OSTRZEŻENIE

• Do użytku wyłącznie w pomieszczeniach.

• Wyrzuć produkt, jeśli jest uszkodzony.

• Nigdy nie zanurzaj w wodzie ani innym płynie.

• Ten produkt nadaje się do montażu wyłącznie na wysokości do 2 metrów.

• Przechowuj baterie/akumulatorki poza zasięgiem dzieci.

• Nie używaj baterii o niskim poziomie naładowania lub wyczerpanych.

• Zawsze wkładaj baterie/akumulatory zgodnie z oznaczeniami biegunów (+/-).

• Ryzyko pożaru lub wybuchu w przypadku wymiany którejkolwiek baterii/akumulatora na baterię/akumulator niewłaściwego typu.

• Nie używaj jednocześnie baterii różniących się pojemnością, typem lub datą produkcji.

• Baterie należy przekazać do recyklingu zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony środowiska dotyczącymi usuwania odpadów.

• Temperatura pracy: od 0° C do 40° C (od 32° F do 104° F).

Dane techniczne BILRESA

Wejście:

Zasięg:

10 m w otwartej przestrzeni

Częstotliwość robocza:

Zalecane rodzaje baterii/akumulatorków:

Akumulatorki LADDA AAA HR03.

Adres: Box 702 SE-343 81 Älmhult SZWECJA

Przekreślony symbol pojemnika na odpady oznacza, że oznaczony produkt nie może być wyrzucany wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi z gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do przetwarzania i recyklingu zgodnie z

obowiązującymi w danym kraju przepisami ochrony środowiska dotyczącymi gospodarowania odpadami. Selektywna zbiórka odpadów m.in. z gospodarstw domowych przyczynia się do zmniejszenia ilości odpadów przekazanych na składowiska lub do spalarni oraz do ograniczenia ich potencjalnego negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i środowisko. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA.

35

Eesti

Toote kirjeldus

BILRESA kerimiskettaga puldiga saab samaaegselt juhtida kuni 3 tooterühma. Sellel nutitootel on Matter sertifikaat ja see töötab IKEA Home smart süsteemi või mistahes muu Matter standardit kasutava süsteemiga. Ilma nutisüsteemita kasutamiseks seo see otse IKEA nutitootega.

Alustamine

IKEA Home smart süsteemiga

IKEA Home smart nutisüsteemiga ühendamiseks läheb tarvis IKEA jaoturit ja IKEA Home smart rakendust.

• Lülita pult sisse, sisestades 2 x AAA HR03 patareid. See käivitub automaatselt ja läheb 15 minutiks sidumisrežiimi, et lubada ühendust IKEA Home smart süsteemiga.

• Puldi süsteemiga ühendamiseks skanni pakendi kollasel kattel olevat QR-koodi ja järgi IKEA Home smart rakenduse juhiseid. Igal tootel on unikaalne QR-kood.

Puldi tagasi sidumisrežiimi lülitamiseks ava patareipesa ja vajuta süsteeminuppu.

Matter sertifikaadiga süsteemiga

Ühendamiseks nutisüsteemiga, mis kasutab Matter standardit, läheb vaja sama tootja jaoturit ja rakendust.

• Lülita pult sisse, sisestades 2 x AAA HR03 patareid. See käivitub automaatselt ja läheb 15 minutiks sidumisrežiimi, et lubada ühendust Matter sertifikaadiga süsteemiga.

• Skanni Nõuannete ja hooldusjuhiste esikaanel olevat Matter QR-koodi ja järgi smart home rakenduse juhiseid. Matteri QRkood on trükitud ka puldile.

Ilma nutisüsteemita

IKEA nutitooteid saab üksteisega siduda otse, ilma nutisüsteemita.

Seo puldi kolmest grupist igaühega üks või mitu nutitoodet. Tootegruppide vahel saad vahetada, vajutades LED-lampide alust ala. Iga lamp juhib eri tootegruppi.

Lülita pult sisse, sisestades 2 x AAA HR03 patareid. Vajuta süsteeminuppu kiiresti 4 korda ja hoia pulti 5 cm kaugusel nutitootest, millega soovid seda siduda. Sidumisrežiim avaneb 30 sekundiks automaatselt esimese tootegrupi jaoks.

Kui esimese grupiga on seotud vähemalt üks nutitoode, avaneb sidumiseks teine grupp. Vajuta LED-lampide alust ala, kuni süttib teise grupi lamp, ja järgi toodete selle grupiga liitmiseks ülaltoodud sidumisjuhiseid. Kui teise grupiga on seotud vähemalt üks nutitoode, avaneb sidumiseks kolmas grupp.

Pane tähele, et otse sidudes saab puldi iga grupiga juhtida maksimaalselt 10 IKEA nutitoodet. Kui sidumiseks mõeldud tooted on üksteise lähedal, lülita juba ühendatud tooted järgmise toote lisamise ajaks välja ja ühenda lahti.

Toote kasutamine

Ketas (1)

Grupi kõigi toodete juhtimiseks keri ketast, vajuta seda kas üks või mitu korda või pikalt.

Pane tähele, et ketta funktsioonid sõltuvad puldiga seotud tootetüübist ja süsteemist, millega see on ühendatud.

LED-tulede all asuv kontroll (2)

Vajuta tootegruppide vahel liikumiseks.

Süsteeminupp (3)

Vajuta seda nuppu puldi sidumisrežiimi käivitamiseks või puldi lähtestamiseks.

36

IKEA nutitoodete nupud ja kontrollid

Sidumisrežiim

Juhtimispuldi sidumiseks IKEA Home smart süsteemi, Matter standardit kasutava süsteemi või otse IKEA tootega peab pult olema sidumisrežiimis.

IKEA Home smart süsteemi või Matter standardit kasutava süsteemiga sidumiseks vajuta süsteeminuppu, mis käivitab puldi sidumisrežiimi. Algab 15 minutit kestev sidumisaeg. Sidumisel hakkavad kõik 3 LED-tuld pulseerima ja kui ühendus on saavutatud, vilguvad need 2 korda.

Otse IKEA nutitootega sidumiseks vajuta süsteeminuppu kiirelt 4 korda. Vajuta LED-tulede all asuvat kontrollnuppu ja vali seadmegrupp, seejärel hoia pulti 5 cm kaugusel seadmest, millega soovid seda siduda. Sidumisrežiim käivitub 30 sekundiks. Sidumise ajal hakkab valitud grupile määratud LED-tuli kiirelt vilkuma ja kui ühendus on saavutatud, vilgub see 2 korda.

Pane tähele, et järgmiste toodete grupile lisamiseks peab igas grupis olema vähemalt üks nutitoode.

Tehaseseadete taastamine

Puldi tehaseseadete taastamiseks ava patareipesa, vajuta süsteeminuppu ja hoia seda all 10 sekundit või seni, kuni punane LED-tuli lõpetab vilkumise. Seade käivitub automaatselt uuesti ja on nutisüsteemiga sidumiseks valmis 15 minuti pärast.

Patareide vahetamine

Kui patareid hakkavad tühjaks saama, vilgub punane LED-lamp ükskõik millist nuppu või pulti vajutades kaks korda. Kui pult on ühendatud IKEA Home smart süsteemi, näeb patareide olekut ka IKEA Home smart rakendusest. 2 uut LADDA AAA HR03 patareid hoiavad puldi tavaliselt töös 24 kuud, enne kui need tuleb välja vahetada.

Hooldusjuhised

Toote puhastamisel kasuta kuiva lappi.

Hea teada

• Kui toode on ühendatud IKEA Home smart süsteemi, on IKEA Home smart rakenduses saadaval lisavõimalused.

• Kui toode on ühendatud teise nutisüsteemiga, mis kasutab Matter standardit, siis tutvu tootja pakutud võimalustega.

• See toode kasutab teiste nutitoodetega suhtlemiseks Threadtehnoloogiat. Matter süsteemidega ühendamiseks läheb vaja Thread piiriruuterit. Paljudel nutiseadmetel või huubidel on sisseehitatud Thread piiriruuter.

• Eri ehitusmaterjalid ja seadme paigutus võivad juhtmevaba ühenduse ulatust mõjutada.

Ohutus ja nõuetele vastavus

HOIATUS

• Kasuta ainult sisetingimustes.

• Kahjustatud toode viska ära.

• Ära pane seda kunagi vette ega teistesse vedelikesse.

• See toode sobib paigaldamiseks ainult kuni 2 m kõrgusele.

• Hoia akupatareisid lastele kättesaamatus kohas.

• Ära kasuta pooltühje või tühje patareisid.

• Sisesta patareid vastavalt polaarsusele (+/-).

• Kui kumbki akupatarei asendatakse vale tüüpi akupatareiga, tekib tule- või plahvatusoht.

• Ära kombineeri eri võimsusega, eri tüüpi või eri säilivusajaga patareisid.

• Kasutatud patareid tuleb viia selleks ette nähtud ohtlike jäätmete kogumispunkti, lähtudes kohalikest jäätmekäitluse eeskirjadest.

• Töötab temperatuuril 0° C kuni 40° C.

Tehnilised andmed

Tüüp:

Sisend:

Ulatus:

10 m vabas õhus.

Töösagedus:

Soovitatav toiteallikas:

LADDA AAA HR03 laetavad patareid.

Tootja: IKEA of Sweden AB

Aadress: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN

Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab, et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi. Toode tuleb viia ümbertöötluspunkti kooskõlas kohalike keskkonnakaitse regulatsioonidega, mis puudutavad jäätmekäitlust. Eraldades tähistatud toote olmeprügist, aitate vähendada jäätmete kogust, mis saadetakse põletusahju või prügimägedele ja minimeerite nii võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele ja keskkonnale. Täpsema info saamiseks võtke ühendust IKEA keskusega.

37

Latviešu

Preces apraksts

BILRESA tālvadības pults ar ritināmo pogu ir paredzēta ne vairāk kā 3 preču grupu vadībai. Prece ir sertificēta atbilstoši Matter standartam un ir savietojama ar IKEA Home smart sistēmu vai citu sistēmu, kam tiek izmantots Matter standarts. Lietošanai bez viedās sistēmas savienot pārī ar IKEA viedo preci.

Darba sākšana

Ar IKEA Home smart sistēmu

Lai izveidotu savienojumu ar IKEA Home smart sistēmu, nepieciešama IKEA viedierīču stacija un IKEA Home smart lietotne.

• Ieslēgt tālvadības pulti, ievietojot tajā 2 AAA HR03 baterijas. Tā automātiski ieslēgsies un uz 15 minūtēm pārslēgsies pāra savienošanas režīmā, lai varētu izveidot savienojumu ar IKEA Home smart sistēmu.

• Skenē kvadrātkodu uz iepakojuma dzeltenā pārsega un izpildi IKEA Home smart lietotnē sniegtos norādījumus, lai savienotu tālvadības pulti ar sistēmu. Katrai precei ir unikāls kvadrātkods.

Lai atkal pārslēgtu tālvadības pulti pāra savienošanas režīmā, atvērt bateriju nodalījumu un nospiest sistēmas pogu.

Ar Matter sertificētu viedo sistēmu

Lai izveidotu savienojumu ar Matter standartam atbilstošu viedo sistēmu, nepieciešama tā paša ražotāja viedierīču stacija un lietotne.

• Ieslēgt tālvadības pulti, ievietojot tajā 2 AAA HR03 baterijas. Tā automātiski ieslēgsies un uz 15 minūtēm pārslēgsies pāra savienošanas režīmā, lai varētu izveidot savienojumu ar Matter sertificētu viedo sistēmu.

• Skenēt Matter kvadrātkodu uz ieteikumu un kopšanas instrukcijas vāka un izpildīt norādījumus, kas sniegti viedās mājas ražotāja lietotnē. Matter kvadrātkods pieejams arī uz tālvadības pults.

Bez viedās sistēmas

IKEA viedās preces var savienot savā starpā tieši, bez viedās sistēmas.

Katrai no 3 grupām tālvadības pultī pievienot vienu vai vairākas viedās preces, izmantojot pāra savienojumu. Pārslēgties starp preču grupām, nospiežot zonu zem LED indikatoriem. Katrs indikators kontrolē atsevišķu preču grupu.

Ieslēgt tālvadības pulti, ievietojot tajā 2 AAA HR03 baterijas. Īsi nospiest sistēmas pogu 4 reizes un turēt tālvadības pulti 5 cm attālumā no viedās preces, ar kuru jāizveido pāra savienojums. Pārī savienošanas režīms būs aktīvs 30 sekundes un pēc noklusējuma aktivizēs 1. preču grupu.

• grupa ir pieejama savienošanai pārī, kad1. grupai ir pievienota vismaz viena viedā prece. Spiest zonu zem LED indikatoriem, līdz izgaismojas 2. grupa, un izpildīt iepriekš sniegtos pārī savienošanas norādījumus, lai pievienotu preces šai grupai. Kad 2. grupai ir pievienota vismaz viena prece, var izveidot savienojumu ar 3. grupu.

Ar katru grupu tālvadības pultī var vadīt ne vairāk kā 10 IKEA viedās preces, ar kurām ir tieši izveidots pāra savienojums. Ja ierīces, kuras paredzēts savienot pārī, atrodas tuvu cita citai, lai pievienotu nākamo ierīci, jāizslēdz un jāatvieno jau savienotās ierīces.

Preces lietošana

Grozāmpoga (1)

Ritināt, nospiest vienreiz, nospiest vairākas reizes vai ilgi nospiest grozāmpogu, lai vadītu visas grupā esošās preces.

Grozāmpogas funkcijas ir atkarīgas no tā, kāda veida preces ir savienotas ar tālvadības pulti, un izmantotās sistēmas.

Vadības zona zem LED apgaismojuma (2)

Nospiest, lai pārslēgtos starp preču grupām.

Sistēmas poga (3)

Nospiest, lai pārslēgtu tālvadības pulti pāra savienošanas režīmā vai atiestatītu.

38

IKEA viedo preču pogas un vadības elementi

Pāra savienošanas režīms

Tālvadības pultij jābūt pāra savienošanas režīmā, lai to savienotu ar IKEA Home smart sistēmu, jebkuru citu Matter standartam atbilstošu sistēmu vai izveidotu tiešu pāra savienojumu ar IKEA viedo preci.

Lai izveidotu savienojumu ar IKEA Home smart sistēmu vai jebkuru citu Matter standartam atbilstošu sistēmu, nospiest sistēmas pogu, lai tālvadības pultī aktivizētu pāra savienošanas režīmu. Pāra savienošanas režīms būs aktīvs 15 minūtes. Pāra savienošanas laikā mirgos visi 3LED indikatori, un pēc savienojuma izveides tie divreiz iemirgosies.

Lai izveidotu tiešu pāra savienojumu ar IKEA viedo preci, 4 reizes īsi nospiest sistēmas pogu. Atlasīt grupu, nospiežot vadības elementu zem LED indikatoriem, un turēt tālvadības pulti 5 cm attālumā no viedās preces, ar kuru jāizveido pāra savienojums. Pārī savienošanas režīms būs aktīvs 30 sekundes. Atlasītajai grupai piesaistītais LED indikators pārī savienošanas laikā ātri mirgos un pēc savienojuma izveides divreiz iemirgosies.

Katrā grupā jābūt vismaz vienai viedajai precei, pirms var pievienot citas preces nākamajai grupai.

Rūpnīcas iestatījumu atjaunošana

Lai atiestatītu tālvadības pulti, atver bateriju nodalījumu un nospied un turi sistēmas pogu 10 sekundes vai līdz brīdim, kad sarkanais LED indikators pārstāj mirgot. Tālvadības pults tiks automātiski atiestatīta un 15 minūtes būs pieejama savienošanai pārī ar viedo sistēmu.

Bateriju apkope

Kad baterijām ir zems uzlādes līmenis, nospiežot jebkuru pogu vai vadības elementu, divreiz iemirgosies sarkans LED indikators. Ja tālvadības pults ir savienota ar IKEA Home smart sistēmu, bateriju uzlādes stāvoklis tiek rādīts arī IKEA Home smart lietotnē. 2 jaunas LADA AAA HR03 baterijas parasti nodrošina tālvadības pults barošanu 24 mēnešus bez nomaiņas.

Kopšanas instrukcija

Preci tīra ar sausu drānu.

Noderīga informācija

• Ja prece ir savienota ar IKEA Home smart sistēmu, IKEA Home smart lietotne piedāvā papildu funkcijas.

• Ja prece ir savienota ar citu viedo sistēmu, kur izmantots Matter standarts, pieejamās funkcijas noskaidrot no ražotāja.

• Šī prece izmanto Thread protokolu, lai nodrošinātu savienojumu ar citām viedajām precēm. Savienojumam ar Matter standarta sistēmu nepieciešams rūteris, kas atbalsta Thread protokolu. Daudzām viedajām precēm vai viedierīču stacijām jau ir iebūvēts Thread rūteris.

• Bezvadu savienojuma diapazonu var ietekmēt sienu materiāls un preces atrašanās vieta telpā.

Drošība un atbilstība

BRĪDINĀJUMS!

• Lietot tikai telpās.

• Nelietot preci, ja tā ir bojāta.

• Neiemērkt ūdenī vai citā šķidrumā.

• Piemērots montēšanai ne augstāk par 2 metriem.

• Glabāt baterijas bērniem neaizsniedzamā vietā.

• Nelietot baterijas ar zemu uzlādes līmeni vai pilnībā izlādējušās baterijas.

• Vienmēr ievietot baterijas atbilstoši polaritātes norādēm (+/-).

• Aizvietojot baterijas ar nepareiza tipa baterijām rodas ugunsgrēka un eksplozijas risks.

• Nelietot kopā dažādas ietilpības, dažādu veidu baterijas un baterijas ar atšķirīgu datuma zīmogu.

• Izlietotas baterijas jānodod pārstrādei atbilstoši spēkā esošajiem atkritumu apsaimniekošanas nosacījumiem.

• Darba temperatūra: No 0° C līdz +40° C (32° F to 104° F).

Tehniskie dati BILRESA

Tips:

Ieeja:

Diapazons:

10 m brīvā telpā bez šķēršļiem

Darbības frekvence:

Ieteicamie bateriju tipi

LADDA AAA HR03 atkārtoti uzlādējamās baterijas.

Ražotājs: IKEA of Sweden AB

Adrese: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN

Nosvītrotais atkritumu konteinera simbols norāda, ka prece jālikvidē atsevišķi no citiem sadzīves atkritumiem. Šī prece jānodod pārstrādei, ņemot vērā vietējos vides aizsardzības noteikumus, kas attiecas uz atkritumu apsaimniekošanu. Nošķirot marķēto preci no sadzīves atkritumiem, jūs palīdzēsiet samazināt atkritumu apjomu, kas nonāk atkritumu sadedzināšanas iekārtās vai atkritumu poligonos, tādējādi samazinot to potenciālo negatīvo ietekmi uz veselību un vidi. Sīkāka informācija IKEA veikalos.

39

Lietuvių

Gaminio aprašymas

Nuotolinio valdymo įtaisas su ratuku BILRESA skirtas vienu metu valdyti iki 3 gaminių grupių. Šis išmanusis gaminys turi sertifikatą 'Matter' ir veikia su išmaniąja sistema 'IKEA Home smart' ar bet kuria kita sistema, naudojančia 'Matter' standartą. Jei norite jį naudoti be išmaniosios sistemos, tiesiogiai suporinkite jį su IKEA išmaniuoju įrenginiu.

Nuo ko pradėti

Veikia su sistema 'IKEA Home smart'

Norint prijungti prie sistemos 'IKEA Home smart', reikia IKEA šakotuvo ir išmaniosios programėlės 'IKEA Home smart'.

• Įjunkite nuotolinio valdymo įtaisą įdėdami 2 AAA HR03 baterijas. Jis automatiškai įsijungs ir 15 minučių dirbs susiejimo veiksena, kad būtų galima prisijungti prie 'IKEA Home smart' sistemos.

• Nuskaitykite QR kodą nuo geltono pakuotės dangtelio ir vadovaukitės išmaniojoje programėlėje 'IKEA Home smart' pateiktomis instrukcijomis, kad prijungtumėte nuotolinio valdymo įtaisą prie sistemos. Kiekvienas gaminys turi unikalų QR kodą.

Norėdami grąžinti valdymo įtaiso susiejimo veikseną, atidarykite baterijų skyrių ir paspauskite sistemos mygtuką.

Su 'Matter' sertifikuota išmaniąją sistema

Norint prisijungti prie išmaniosios sistemos, naudojančios 'Matter' standartą, reikia to paties gamintojo šakotuvo ir programėlės.

• Įjunkite nuotolinio valdymo įtaisą įdėdami 2 AAA HR03 baterijas. Jis automatiškai įsijungs ir 15 minučių dirbs susiejimo veiksena, kad būtų galima prisijungti prie išmaniosios 'Matter' sertifikuotos sistemos.

• Nuskaitykite 'Matter' QR kodą nuo patarimų ir priežiūros instrukcijų priekinio viršelio ir vadovaukitės 'smart home' gamintojo programėlėje pateiktais nurodymais. 'Matter' QR kodas taip pat atspausdintas ant nuotolinio valdymo įtaiso.

Be išmaniosios sistemos

Išmaniuosius IKEA gaminius galima susieti nenaudojant išmaniosios sistemos.

Susiekite vieną ar daugiau išmaniųjų gaminių su kiekviena iš 3 nuotolinio valdymo įtaiso grupių. Gaminių grupes perjunkite paspausdami po LED lemputėmis. Kiekviena lemputė valdo skirtingą gaminių grupę.

Įjunkite nuotolinio valdymo įtaisą įdėdami 2 AAA HR03 baterijas. Spustelėkite sistemos mygtuką 4 kartus ir palaikykite nuotolinio valdymo įtaisą 5 cm atstumu nuo išmaniojo gaminio, su kuriuo jis turėtų būti susietas. Susiejimo veiksena bus aktyvi 30 sekundžių; pagal numatytuosius nustatymus bus pasirinkta 1 gaminių grupė.

Prie 1 grupės prijungus bent vieną išmanųjį gaminį, bus galima susieti 2 grupę. Paspauskite po LED lemputėmis, kol užsidegs 2 grupė, ir vadovaukitės pirmiau pateiktomis susiejimo instrukcijomis, kad prijungtumėte gaminius prie šios grupės. Prie 2 grupės prijungus bent vieną gaminį, galima prijungti 3 grupę.

Atkreipkite dėmesį, kad nuotolinio valdymo įtaisu galima valdyti ne didesnes kaip iki 10 išmaniųjų IKEA gaminių grupes, kai jie tiesiogiai susieti. Jei gaminiai, kuriuos planuojate susieti (suporinti) yra arti vienas kito, išjunkite ir atjunkite jau prijungtus gaminius ir pridėkite kitą gaminį.

Gaminio naudojimas

Ratukas (1)

Norėdami valdyti visus grupės gaminius, sukite ratuką, paspauskite vieną ar kelis kartus, ilgai spauskite. Atkreipkite dėmesį, kad ratuko funkcijos priklauso nuo prie nuotolinio valdymo įtaiso prijungto gaminio tipo ir sistemos, prie kurios jis prijungtas.

Valdiklis po LED lemputėmis (2)

Paspauskite, kad perjungtumėte gaminių grupes.

Sistemos mygtukas (3)

Paspauskite, jei norite įjungti nuotolinio valdymo įtaiso susiejimo veikseną arba atkurti nustatymus.

40

Išmaniųjų IKEA gaminių mygtukai ir valdikliai

Susiejimo (porinimo) veiksena

Norint nuotolinio valdymo įtaisą prijungti prie sistemos 'IKEA Home smart', bet kurios kitos sistemos, naudojančios 'Matter' standartą, arba jį tiesiogiai susieti su išmaniaisiais IKEA gaminiais, reikia įjungti valdymo įtaiso susiejimo veikseną.

Norint prijungti prie sistemos 'IKEA Home smart' arba bet kurios kitos sistemos, naudojančios 'Matter' standartą, reikia paspausti sistemos mygtuką ir įjungti jutiklio susiejimo veikseną. Susiejimo veiksena bus aktyvi 15 minučių. Atliekant susiejimą pulsuos visi trys šviesos diodai LED, o prijungus - du kartus sumirksės.

Norint tiesiogiai susieti su išmaniuoju IKEA gaminiu, reikia greitai 4 kartus spustelėti sistemos mygtuką. Pasirinkite grupę paspausdami valdiklį po LED lemputėmis ir palaikykite nuotolinio valdymo įtaisą 5 cm atstumu nuo išmaniojo gaminio, su kuriuo jis turėtų būti susietas. Susiejimo veiksena bus aktyvi 30 sekundžių. Pasirinktai grupei priskirtas šviesos diodas LED susiejant mirksės greitai, o prijungus - sumirksės du kartus.

Atkreipkite dėmesį, kad kiekvienai grupei reikia bent vieno išmaniojo gaminio ir tik tada kitus gaminius galima sujungti su kita grupe.

Kaip atkurti gamyklinius nustatymus

Norėdami atkurti nuotolinio valdymo įtaiso nustatymus, atidarykite baterijų skyrių, paspauskite ir palaikykite sistemos mygtuką 10 sekundžių arba kol nustos mirksėti raudona LED lemputė. Jis bus automatiškai paleistas iš naujo ir per 15 minučių galės būti susietas su išmaniąja sistema (tiek laiko bus aktyvi susiejimo veiksena).

Baterijų priežiūra

Kai baterija išsekusi, paspaudus bet kurį mygtuką ar valdiklį du kartus sumirksi raudona LED lemputė. Jei nuotolinio valdymo įtaisas prijungtas prie sistemos 'IKEA Home smart", baterijos būsena bus rodoma ir programėlėje 'IKEA Home smart'. Dvi naujos LADDA AAA HR03 baterijos maitins nuotolinio valdymo įtaisą maždaug 24 mėnesius, po to jas reikės pakeisti.

Priežiūros instrukcijos

Valykite prietaisą sausa šluoste.

Naudinga žinoti

• Jei gaminys prijungtas prie išmaniųjų namų sistemos 'IKEA Home smart", papildomų funkcijų galima rasti programėlėje 'IKEA Home smart'.

• Jei gaminys prijungtas prie išmaniosios sistemos, naudojančios 'Matter' standartą, pasitarkite su gamintoju dėl galimų funkcijų.

• Šis gaminys naudoja 'Thread' technologiją ryšiui su kitais išmaniaisiais gaminiais palaikyti. Norint prisijungti prie 'Matter' sistemų, reikalingas maršrutizatorius 'Thread border'.

Daugelyje išmaniųjų gaminių arba šakotuvų yra įmontuotas maršrutizatorius 'Thread border'.

• Įtakos belaidžio veikimo diapazonui gali turėti pastato konstrukcija ir prietaisų įrengimo vieta.

Sauga ir atitiktis

ĮSPĖJIMAS

• Naudoti tik patalpose.

• Nenaudokite gaminio, jei pažeistas.

• Niekada nemerkite įkroviklio į vandenį ar kitokį skystį.

• Leidžiama montuoti iki 2 metrų aukštyje.

• Laikykite baterijas vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Nenaudokite silpnai įkrautų arba išsekusių baterijų.

• Visada tinkamai įdėkite baterijas pagal poliškumą (+/-).

• Bateriją pakeitus netinkamo tipo baterija, kyla gaisro ar sprogimo grėsmė.

• Nenaudokite skirtingų baterijų, t. y. jei skiriasi jų talpa, tipas, galiojimo laikas.

• Nebereikalingas baterijas atiduokite perdirbti, laikykitės šalyje galiojančių atliekų šalinimo taisyklių

• Darbinė temperatūra: nuo 0 iki 40° C (nuo 32 iki 104° F).

Techniniai duomenys BILRESA

Tipas:

Įėja:

Diapazonas:

10 m atviroje erdvėje.

Darbinis dažnis:

Rekomenduojamas baterijų tipas

Įkraunamosios baterijos LADDA AAA HR03.

Gamintojas: IKEA of Sweden AB Adresas: p. d. 702 SE-343 81 Elmhultas, ŠVEDIJA

Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia, kad gaminio atliekų negalima tvarkyti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Gaminys turi būti perdirbamas pagal šalies aplinkosaugos reikalavimus. Atskirdami taip pažymėtą gaminį nuo buitinių atliekų padėsite sumažinti

atliekų kiekius išvežamus į sąvartynus ar deginimo vietas, ir galimą neigiamą poveikį žmogaus sveikatai bei gamtai. Daugiau informacijos jums suteiks parduotuvėje IKEA.

41

Portugues

Descrição do produto

O comando BILRESA com roda foi criado para controlar no máximo 3 grupos de produtos. É um produto smart com certificação Matter que funciona com o sistema IKEA Home smart ou com qualquer outro sistema que utilize a norma Matter. Emparelhe diretamente com um produto smart da IKEA para utilizar sem um sistema smart.

Começar

Com o sistema IKEA Home smart

Para estabelecer ligação a um sistema IKEA Home smart, é necessária uma hub da IKEA e a aplicação IKEA Home smart.

• Ligue o comando ao instalar 2 x pilhas AAA HR03. Este vai ligarse automaticamente e entrar em modo de emparelhamento durante 15 minutos para permitir a ligação a um sistema IKEA Home smart.

• Digitalize o código QR da capa em amarelo na embalagem e siga as instruções na aplicação IKEA Home smart para ligar o comando ao sistema. Cada produto tem um código QR único.

Para voltar a colocar o comando em modo de emparelhamento, abra o compartimento das pilhas e prima o botão Sistema.

Com um sistema smart com certificação Matter

Para ligar a um sistema smart que utiliza a norma Matter, são necessárias uma hub e a aplicação do fabricante.

• Ligue o comando ao instalar 2 x pilhas AAA HR03. Este vai ligarse automaticamente e entrar em modo de emparelhamento durante 15 minutos para permitir a ligação a um sistema smart com certificação Matter.

• Digitalize o código QR Matter na tampa frontal correspondente aos Conselhos e Instruções de manutenção e siga as instruções na aplicação do fabricante da casa inteligente. O código QR Matter também está impresso no comando.

Sem um sistema smart

Os produtos smart da IKEA podem ser emparelhados diretamente entre si sem um sistema smart.

Emparelhe um ou mais produtos smart a cada um dos 3 grupos do comando. Alterne entre grupos de produtos premindo a parte inferior das iluminações LED. Cada luz controla um grupo de produtos diferente.

Ligue o comando ao instalar 2 x pilhas AAA HR03. Prima rapidamente o botão Sistema 4 vezes e coloque o comando a 5cm do produto smart com o qual deve ser emparelhado. O modo de emparelhamento estará em aberto durante 30 segundos e será predefinido para o grupo de produtos 1.

Quando, pelo menos, um produto smart está ligado ao grupo 1, o grupo 2 está disponível para emparelhamento. Prima a parte inferior das iluminações LED até que o grupo 2 seja iluminado e siga as instruções de emparelhamento acima para ligar produtos a esse grupo. Quando o grupo 2 estiver ligado a, pelo menos, um produto, pode ligar o grupo 3.

Tenha em conta que pode controlar, no máximo, 10 produtos home smart da IKEA em cada grupo com um comando, através de emparelhamento direto. Se os produtos que se destinam ao emparelhamento estiverem próximos entre si, desligue os que já estão ligados enquanto adiciona o produto seguinte.

Utilizar o produto

Botão giratório (1)

Gire o botão giratório, prima uma vez, prima várias vezes e mantenha premida para controlar todos os produtos no grupo. Nota: as funções do botão giratório dependem do tipo de produto ligado a um comando e do sistema a que este está ligado.

Controlo sob as iluminações LED (2)

Prima para alternar entre os grupos de produtos.

Botão Sistema (3)

Prima para colocar o comando em modo de emparelhamento ou para repor.

42

Botões e controlos para produtos smart da IKEA

Modo de emparelhamento

O comando tem de estar em modo de emparelhamento para estabelecer ligação a um sistema IKEA Home smart, qualquer sistema que utilize a norma Matter ou para se emparelhar diretamente com um produto smart da IKEA.

Para estabelecer ligação a um sistema IKEA Home smart ou a outro sistema que utilize a norma Matter, prima o botão sistema para colocar o comando em modo de emparelhamento. O emparelhamento fica disponível durante 15 minutos. As 3 luzes LED ficam intermitentes durante o emparelhamento e piscam duas vezes depois de ligadas.

Para emparelhar diretamente com um produto smart da IKEA, prima rapidamente o botão Sistema 4 vezes. Selecione um grupo ao premir o controlo abaixo das luzes LED e coloque o comando a 5cm do produto smart com o qual deve ser emparelhado. O modo de emparelhamento fica disponível durante 30 segundos. A luz LED atribuída ao grupo selecionado pisca rapidamente durante o emparelhamento e pisca duas vezes depois de ligada.

Tenha em conta que, cada grupo necessita de, pelo menos, um produto smart antes de os outros produtos poderem ser emparelhados com o grupo seguinte.

Reposição das definições de fábrica

Para repor as definições de fábrica do comando, abra o compartimento das pilhas e mantenha premindo o botão Sistema durante 10 segundos ou até que a luz LED vermelha pare de piscar. É reiniciado automaticamente e está disponível para emparelhamento com um sistema smart durante 15 minutos.

Manutenção das pilhas

Quando as pilhas estão fracas, uma luz vermelha LED pisca duas vezes quando é premido qualquer botão ou controlo. Se o comando estiver ligado a um sistema IKEA Home smart, o estado das pilhas também é apresentado na aplicação IKEA Home smart. Normalmente, 2 x pilhas LADDA AAA HR03 novas alimentam o comando durante 24 meses antes de precisarem de ser mudadas.

Instruções de manutenção

Para limpar o produto, use um pano seco.

Informações importantes

• Se o produto estiver ligado a um sistema IKEA Home smart, estão disponíveis funções adicionais na aplicação IKEA Home smart.

• Se o produto estiver ligado a outro sistema smart que utilize a norma Matter, verifique as funções adicionais junto do fabricante.

• Este produto usa tecnologia Thread para comunicar com outros produtos smart. É necessário um router de limite Thread para estabelecer ligação aos sistemas Matter. Muitos produtos

• smart, têm um router de limite Thread integrado.

• Os diferentes materiais de construção e a colocação do produto podem afetar a amplitude da conetividade sem fios.

Segurança e conformidade

AVISO

• O produto só pode ser usado em espaços interiores.

• Deite fora o produto caso esteja danificado.

• Nunca coloque o produto dentro de água ou de qualquer outro líquido.

• Este produto só é adequado para montagem em alturas até 2m.

• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

• Não utilize pilhas com pouca ou nenhuma carga.

• Insira sempre as pilhas de acordo com as indicações de polaridade (+/-).

• Risco de incêndio ou explosão se a pilha for substituída por uma pilha desadequada.

• Não misture pilhas de diferentes capacidades, tipos ou validades.

• As pilhas devem ser recicladas de acordo com os regulamentos ambientais locais relativos à eliminação de resíduos.

• Temperatura de funcionamento: 0° C a 40° C (32° F a 104° F).

Dados técnicos BILRESA

Entrada:

Amplitude:

10 m em espaço aberto.

Frequência de funcionamento:

2402 - 2480MHz

Tipos de pilhas recomendadas

Pilhas recarregáveis LADDA de HR03 AAA.

Fabricante: IKEA of Sweden AB Morada: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN

O símbolo do caixote do lixo com o sinal de proibição indica que esse artigo deve ser separado dos resíduos domésticos convencionais. Deve ser entregue para reciclagem de acordo com as regulamentações ambientais locais para tratamento de resíduos. Ao

separar um artigo assinalado dos resíduos domésticos, ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para os incineradores ou aterros, minimizando o potencial impacto negativo na saúde pública e no ambiente. Para mais informações, contacte a loja IKEA perto de si.

43

Româna

Descrierea produsului

Telecomanda BILRESA cu rotiță este proiectată să controleze până la 3 grupuri de produse. Este un produs inteligent certificat Matter, compatibil cu sistemul IKEA Home smart sau cu orice alt sistem care utilizează protocolul Matter. Pentru a utiliza produsul fără un sistem inteligent, asociază-l direct cu un produs inteligent IKEA.

Mod de funcționare

Cu sistemul IKEA Home smart

Conectarea la un sistem IKEA Home smart necesită un hub IKEA și aplicația IKEA Home smart.

• Introdu 2 baterii AAA HR03 pentru a porni telecomanda. Acesta se va activa automat și va intra în modul de asociere timp de 15 minute pentru a permite conectarea la un sistem IKEA Home smart.

• Scanează codul QR de pe husa galbenă din ambalaj și urmează instrucțiunile din aplicația IKEA Home smart pentru a conecta telecomanda la sistem. Fiecare produs are un cod QR unic.

Pentru a reveni în modul de asociere, deschide compartimentul pentru baterii al telecomenzii și apasă butonul de sistem.

Cu un sistem inteligent certificat Matter

Conectarea la un sistem inteligent care utilizează protocolul Matter necesită un hub și o aplicație de la același producător.

• Introdu 2 baterii AAA HR03 pentru a porni telecomanda. Aceasta va porni automat și va intra în modul de asociere timp de 15 minute pentru a permite conectarea la sistemul inteligent certificat Matter.

• Scanează codul QR Matter de pe coperta față a documentului Sfaturi și Instrucțiuni de îngrijire și urmează instrucțiunile din aplicația smart home a producătorului. Codul QR Matter este imprimat și pe telecomandă.

Fără un sistem inteligent

Produsele inteligente IKEA pot fi asociate direct între ele fără un sistem inteligent.

Asociază unul sau mai multe produse inteligente la fiecare dintre cele 3 grupuri de pe telecomandă. Comută între grupurile de produse apăsând sub becurile LED. Fiecare bec controlează un alt grup de produse.

Introdu 2 baterii AAA HR03 pentru a porni telecomanda. Apasă rapid butonul de sistem de 4 ori și ține telecomanda la mai puțin de 5 cm de produsul inteligent cu care trebuie să faci asocierea. Modul de asociere va fi disponibil timp de 30 de secunde și deschis implicit la primul grup de produse.

Când cel puțin un produs inteligent este conectat la primul grup de produse, al doilea grup va deveni disponibil pentru asociere. Apasă sub becul LED până când al doilea grup de produse se aprinde și urmează instrucțiunile de asociere de mai sus pentru a conecta produsele la acest grup. Când cel puțin un produs inteligent este conectat la al doilea grup, al treilea grup devine disponibil pentru conectare.

Reține că cel mult 10 produse IKEA inteligente pot fi comandate cu fiecare grup de pe telecomandă prin asociere directă. Dacă produsele destinate asocierii sunt apropiate, oprește-le și deconectează-le pe cele deja conectate cât timp adaugi următorul produs.

Utilizarea produsului

Rotiță (1)

Derulează, apasă o singură dată, de mai multe ori și ține apăsat pentru a controla toate produsele din grup.

Reține că funcțiile rotiței variază în funcție de tipul de produs conectat la telecomandă și de sistemul la care este conectat.

Butoane de comandă sub becurile LED (2)

Apasă pentru a trece de la un grup de produse la altul.

Butonul de Sistem (3)

Apasă pentru ca telecomanda să intre în modul de asociere sau pentru a o reseta.

44

Butoane și comenzi pentru produse inteligente IKEA

Modul de asociere

Telecomanda trebuie să fie în modul de asociere pentru a se conecta la un sistem IKEA Home smart, la orice sistem care utilizează protocolul Matter sau pentru a se asocia direct cu un produs inteligent IKEA.

Pentru a realiza conexiunea la un sistem IKEA Home smart sau la orice sistem care utilizează protocolul Matter, apasă butonul de Sistem pentru a seta telecomanda în modul de asociere. Asocierea va fi disponibilă timp de 15 minute. Toate cele 3 becuri LED vor pulsa în timpul asocierii și apoi vor lumina intermitent de două ori, odată realizată conexiunea.

Pentru asocierea directă cu un produs inteligent IKEA, apasă rapid butonul de Sistem de 4 ori. Selectează un grup apăsând butonul de comandă de sub becul LED și ține telecomanda la mai puțin de 5 cm de produsul inteligent cu care trebuie să faci asocierea. Modul de asociere va fi disponibil timp de 30 de secunde. Becul LED aferent grupului selectat va pulsa rapid în timpul asocierii și apoi va lumina intermitent de două ori, odată realizată conexiunea.

Reține că fiecare grup trebuie să conțină cel puțin un produs inteligent înainte ca alte produse să poată fi asociate la următorul grup.

Revenire la setările din fabrică

Pentru a reseta telecomanda, deschide compartimentul pentru baterii și ține apăsat butonul de Sistem timp de 10 secunde sau până când becul LED roșu nu mai clipește. Acesta va reporni automat și va fi disponibil pentru asociere cu un sistem inteligent timp de 15 minute.

Întreținerea bateriei

Dacă bateria este descărcată, un bec LED roșu va clipi intermitent când apeși orice buton sau comandă. Dacă telecomanda este conectată la un sistem IKEA Home smart, starea bateriei va fi afișată și în aplicația IKEA Home smart. Ai nevoie de 2 baterii LADDA AAA HR03 noi pentru a alimenta telecomanda timp de 24 de luni.

Instrucțiuni de întreținere

Pentru curățare, folosește o cârpă moale, uscată.

Bine de știut

• Dacă produsul este conectat la un sistem IKEA Home smart, caracteristicile suplimentare sunt disponibile în aplicația IKEA Home smart.

• Dacă produsul este conectat la un alt sistem inteligent care utilizează protocolul Matter, consultă producătorul pentru a afla caracteristicile disponibile.

• Acest produs utilizează tehnologia Thread pentru a comunica cu alte produse inteligente. Pentru conectarea la sistemele Matter, este necesar un router marginal Thread. Multe produse

inteligente sau hub-uri au încorporat un router marginal Thread.

• Materialele de construcție diferite și amplasarea produsului pot afecta raza de acțiune a conexiunii wireless.

Siguranță și conformitate

AVERTISMENT

• Folosește numai în interior.

• Aruncă produsul dacă este deteriorat.

• Nu scufunda în apă sau în alte lichide.

• Produsul poate fi montat numai la înălțimi de cel mult 2 m.

• Nu lăsa bateriile la îndemâna copiilor.

• Nu folosi baterii care sunt aproape sau complet descărcate.

• Bateriile se introduc întotdeauna conform indicațiilor privind polaritatea (+/-).

• Risc de incendiu sau explozie dacă oricare dintre baterii este înlocuită cu o alta nepotrivită.

• Nu combina baterii de capacități sau tipuri diferite ori marcate cu date diferite.

• Bateriile trebuie să fie predate pentru reciclare în conformitate cu regulamentele locale de mediu pentru eliminarea deșeurilor.

• Temperatura de funcţionare: de la 0° C până la 40° C.

Date tehnice

Tip:

Putere de intrare:

Rază de acțiune:

10 m în spațiu deschis.

Frecvența de funcționare:

Tip: E2704

Tipul de baterii recomandate

Baterii reîncărcabile LADDA HR03 AAA.

Producător: IKEA of Sweden AB

Adresa: Box 702 SE-343 81 Älmhult SUEDIA

Simbolul indica faptul ca produsul trebuie sa fie sortat separat de gunoiul menajer. Produsul respectiv trebuie sa fie predat pentru reciclare in conformitate cu reglementarile locale cu privire la sortarea deșeurilor. Sortând în mod corect deșeurile, vei contribui la

reducerea volumului de deșeuri ce urmeaza a fi arse sau trimise la groapa de gunoi și la minimizarea potenţialului impact negativ asupra oamenilor si mediului. Poţi afla mai multe informaţii la magazinul IKEA.

45

Slovensky

Diaľkové ovládanie BILRESA s ovládacím kolieskom je určené na ovládanie až troch skupín výrobkov. Je to inteligentný výrobok s certifikátom Matter, ktorý funguje so systémom IKEA Home smart alebo akýmkoľvek iným systémom, ktorý používa štandard Matter. Ak chcete výrobok používať bez inteligentného systému, spárujte ho priamo s inteligentným výrobkom od IKEA.

Prvé spustenie

So systémom IKEA Home smart

Na pripojenie k systému IKEA Home smart je potrebný hub od IKEA a aplikácia IKEA Home smart.

• Zapnite diaľkové ovládanie vložením 2 x AAA batérií HR03. Automaticky sa zapne a na 15 minút prejde do režimu párovania, aby umožnil pripojenie k systému IKEA Home smart.

• Naskenujte QR kód zo žltého obalu v balení a podľa pokynov v aplikácii IKEA Home smart pripojte diaľkový ovládač k systému. Každý výrobok má jedinečný QR kód.

Ak chcete diaľkový ovládač uviesť späť do režimu párovania, otvorte priehradku na batérie a stlačte systémové tlačidlo.

So systémom s certifikátom Matter

Na pripojenie k inteligentnému systému, ktorý používa štandard Matter, je potrebný hub a aplikácia od rovnakého výrobcu.

• Zapnite diaľkové ovládanie vložením 2 x AAA HR03 batérií. Automaticky sa zapne a na 15 minút prejde do režimu párovania, aby umožnil pripojenie k inteligentnému systému s certifikátom Matter.

• Naskenujte QR kód Matter z prednej strany obalu Návodu na použitie a údržbu a postupujte podľa pokynov v aplikácii výrobcu. Kód Matter QR Code je vytlačený aj na diaľkovom ovládači.

Bez inteligentného systému

Inteligentné výrobky od IKEA je možné spárovať priamo medzi sebou bez inteligentného systému.

Spárujte jeden alebo viac inteligentných výrobkov s každou z troch skupín na diaľkovom ovládači. Medzi skupinami výrobkov sa prepína stlačením pod LED kontrolkami. Každé svetlo ovláda inú skupinu výrobkov.

Diaľkové ovládanie zapnite vložením dvoch batérií AAA HR03. Rýchlo stlačte 4-krát systémové tlačidlo a podržte diaľkový ovládač vo vzdialenosti do 5 cm od inteligentného výrobku, s ktorým má byť spárovaný. Režim párovania bude otvorený 30 sekúnd a predvolene sa nastaví na skupinu výrobkov 1.

Keď je k skupine 1 pripojený aspoň jeden inteligentný výrobok, skupina 2 bude k dispozícii na párovanie. Stláčajte pod kontrolkami LED, kým sa nerozsvieti skupina 2, a podľa vyššie uvedených pokynov na párovanie pripojte výrobky k tejto skupine. Po pripojení skupiny 2 k aspoň jednému výrobku je možné pripojiť skupinu 3.

Všimnite si, že prostredníctvom priameho párovania je možné ovládať maximálne 10 inteligentných výrobkov IKEA s každou skupinou na diaľkovom ovládači. Ak sú výrobky určené na spárovanie blízko seba, vypnite a odpojte už pripojené výrobky a zároveň pridajte ďalší výrobok.

Použitie výrobku

Koliesko (1)

Posúvaním kolieska, jednorazovým stlačením, viacnásobným stlačením a dlhým stlačením ovládate všetky výrobky v skupine. Poznámka: funkcie kolieska závisia od typu výrobku pripojeného k diaľkovému ovládaniu a systému, ku ktorému je pripojený.

Ovládanie pod LED svetlami (2)

Stlačením prepínate medzi skupinami výrobkov.

Systémové tlačidlo (3)

Stlačením prepnete diaľkový ovládač do režimu párovania alebo ho resetujete.

46

Tlačidlá a ovládanie inteligentných výrobkov IKEA

Režim párovania

Diaľkový ovládač musí byť v režime párovania, aby sa mohol pripojiť k systému IKEA Home smart, k akémukoľvek systému, ktorý používa štandard Matter, alebo aby sa mohol priamo spárovať s inteligentným výrobkom IKEA.

Ak sa chcete pripojiť k systému IKEA Home smart alebo k akémukoľvek inému systému, ktorý používa štandard Matter, stlačením systémového tlačidla prepnite diaľkový ovládač do režimu párovania. Párovanie bude otvorené 15 minút. Počas párovania budú pulzovať všetky 3 LED diódy a po pripojení dvakrát zabliknú.

Ak chcete spárovať priamo s inteligentným výrobkom od IKEA, rýchlo stlačte 4-krát systémové tlačidlo. Stlačením ovládacieho prvku pod kontrolkami LED vyberte skupinu a podržte diaľkový ovládač v okruhu 5 cm od inteligentného výrobku, s ktorým sa má spárovať. Režim párovania bude otvorený 30 sekúnd. Kontrolka LED priradená k vybranej skupine bude počas párovania rýchlo blikať a po pripojení blikne dvakrát.

Upozorňujeme, že každá skupina potrebuje aspoň jeden inteligentný výrobok predtým, ako je možné spárovať ďalšie výrobky s ďalšou skupinou.

Obnovenie továrenského nastavenia

Ak chcete diaľkový ovládač resetovať, otvorte priehradku na batérie a stlačte a podržte systémové tlačidlo na 10 sekúnd alebo kým červená kontrolka LED neprestane blikať. Automaticky sa reštartuje a bude k dispozícii na spárovanie s inteligentným systémom počas 15 minút.

Starostlivosť o batérie

Keď je batéria vybitá, pri stlačení ľubovoľného tlačidla alebo ovládacieho prvku dvakrát zabliká červená kontrolka LED. Ak je diaľkový ovládač pripojený k systému IKEA Home smart, stav batérie sa zobrazí aj v aplikácii IKEA Home smart. Dve nové batérie LADDA AAA HR03 zvyčajne vydržia napájať diaľkový ovládač 24 mesiacov, než ich bude potrebné vymeniť.

Návod na starostlivosť

Ak chcete výrobok vyčistiť, utrite ho suchou handričkou.

Užitočné informácie

• Ak je výrobok pripojený k systému IKEA Home smart, v aplikácii IKEA Home smart sú k dispozícii ďalšie funkcie.

• - Ak je výrobok pripojený k inému inteligentnému systému, ktorý používa štandard Matter, informujte sa u výrobcu o dostupných funkciách.

• Tento výrobok využíva technológiu Thread na komunikáciu s inými inteligentnými výrobkami. Na pripojenie k systémom Matter je potrebný smerovač na hranici. Na pripojenie k systémom Matter je potrebný smerovač okrajovej siete Thread.

• Rôzne stavebné materiály a rozmiestnenie zariadení môže ovplyvňovať dosah bezdrôtového pripojenia.

Bezpečnosť a vyhlásenie o zhode

UPOZORNENIE

• Používajte len v interiéri.

• Ak je výrobok poškodený, vyhoďte ho.

• Nikdy ju neponárajte do vody alebo iných kvapalín.

• Výrobok je vhodný len na montáž vo výške do 2 m.

• Udržujte batérie mimo dosahu detí.

• Nepoužívajte batérie, ktoré sú slabo nabité alebo vybité.

• Batérie vkladajte vždy podľa označenia polarity (+/-).

• Pri výmene batérie za nesprávny typ hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

• Nemiešajte batérie s rôznou kapacitou, typom alebo dátumom.

• Batérie by sa mali odovzdávať na recykláciu v súlade s miestnymi environmentálnymi predpismi o likvidácii odpadu.

• Prevádzkové teploty: 0° C až 40° C.

Technické informácie BILRESA

10 m na otvorenom priestranstve.

Prevádzková frekvencia:

Odporúčané typy batérií

Nabíjacie batérie LADDA AAA HR03.

Výrobca: IKEA of Sweden AB

Adresa: Box 702 SE-343 81 Älmhult ŠVÉDSKO

Symbol preškrtnutého kontajnera označuje, že tento výrobok musí byť zlikvidovaný oddelene od bežného domáceho odpadu. Výrobok by mal byť odovzdaný na recykláciu v súlade s miestnymi predpismi pre nakladanie s odpadom. Oddelením označeného výrobku z komunálneho odpadu, pomôžete znížiť objem odpadu posielaného do spaľovní alebo na skládku a minimalizovať prípadný negatívny dopad na ľudské zdravie a životné prostredie. Pre viac informácií, prosím, kontaktujte obchodný dom IKEA.

47

Български

Описание на продукта

Дистанционното с бутон за превъртане BILRESA е предназначено за управление на до 3 групи продукти едновременно. Това е сертифициран спрямо стандарт Matter смарт продукт, който работи със система IKEA Home smart или с всяка друга система, която използва стандарта. Сдвоете директно артикула със смарт продукт от ИКЕА, за да го използвате без смарт система.

Първи стъпки

Със система IKEA Home smart

За да свържете продукта към система IKEA Home smart, са нужни хъб IKEA и приложението IKEA Home smart.

• Включете дистанционното като поставите 2 батерии ААА HR03. То ще се включи автоматично и ще премине в режим на сдвояване за 15 минути, така че да позволи свързване към системата IKEA Home smart.

• Сканирайте QR кода върху жълтото покритие на опаковката и следвайте инструкциите в приложението IKEA Home smart, за да свържете сензора със системата. Всеки продукт има уникален QR код.

За да въведете дистанционното обратно в режим на сдвояване, отворете отделението за батерии и натиснете системния бутон.

Със сертифицирана от Matter смарт система

За да свържете продукта със смарт система, която използва стандарт Matter, са необходими хъб и приложение от същия производител.

• Включете дистанционното като поставите 2 батерии ААА HR03. То ще се включи автоматично и ще премине в режим на сдвояване за 15 минути, така че да позволи свързване към смарт система, сертифицирана от Matter.

• Сканирайте Matter QR кода от предната корица на Съвети и инструкции за поддръжка и следвайте инструкциите в приложението на производителя за смарт дом. Matter QR кодът е принтиран също така върху дистанционното.

Без смарт система

Смарт продуктите от ИКЕА могат да се сдвояват директно

Сдвоете един или повече смарт продукта с всяка от 3-те групи на дистанционното. Превключвайте между групите продукти като натискате под LED индикаторите. Всеки индикатор управлява различна група продукти.

Включете дистанционното като поставите 2 батерии ААА HR03. Натиснете бързо системния бутон 4 пъти и задръжте дистанционното на разстояние 5 см от смарт продукта, с който трябва да се сдвои. Режимът на сдвояване ще работи в продължение на 30 секунди и по подразбиране за група 1.

Когато най-малко един смарт продукт е свързан към група 1, група 2 ще бъде налична за сдвояване. Натиснете под LED индикаторите, докато група 2 започне да свети, и следвайте инструкциите за сдвояване по-горе, за да свържете продукти към тази група. Веднъж след като група 2 е свързана с наймалко един продукт, група 3 може да бъде свързана.

Забележка - максимум 10 смарт продукта от ИКЕА могат да бъдат управлявани с едно дистанционно чрез директно сдвояване. Ако продуктите, които трябва да бъдат сдвоени, се намират в близост един до друг, изключете тези от тях, които вече са сдвоени, докато добавяте следващия продукт.

Използване на продукта

Бутона за превъртане (1)

Превъртете бутона за превъртане, натиснете веднъж, няколко пъти и продължително, за да управлявате всички продукти в групата.

Забележете, функциите на бутона зависят от вида продукт, свързан към дистанционното, и от системата, към която е свързан.

Управление под LED светлините (2)

Натиснете, за да превключите между групите продукти.

Бутон за управление (3)

Натиснете, за да въведете дистанционното в режим на сдвояване или за да рестартирате.

Бутони и управления на смарт продукти от ИКЕА

48

Режим на сдвояване

Дистанционното трябва да бъде в режим на сдвояване, за да се свърже към системата IKEA Home smart, към която и да е система, която използва стандарта Matter, или за да се сдвои директно с продукт от ИКЕА.

За да го свържете към система IKEA Home smart или която и да е друга система, която използва стандарта Matter, натиснете бутона за управление, за да въведете дистанционното в режим на сдвояване. Сдвояването ще бъде активно в продължение на 15 минути. LED светлина ще пулсира по време на сдвояването и след това ще премигне два пъти, след като е свързано.

За да сдвоите директно със смарт продукт от ИКЕА, натиснете бързо бутона за управление 4 пъти. Изберете група като натиснете бутона за управление под LED светлините и задръжте дистанционното на разстояние 5 см от смарт продукта, с който трябва да се сдвои. Режимът на сдвояване ще работи в продължение на 30 секунди. LED светлината, свързана с избраната група, ще мига бързо по време на сдвояване и след това ще премигне два пъти, когато е сдвоено.

Моля забележете, че за всяка група е нужен най-малко един смарт продукт, преди останалите продукти да могат да бъдат сдвоени към следващата група.

Възстановяване на фабричните настройки

За да рестартирате дистанционното, отворете отделението за батериите и натиснете и задръжте бутона за управление за 10 секунди или докато червената LED светлина спре да мига. То ще се рестартира автоматично и ще е налично за сдвояване със смарт система в продължение на 15 минути.

Грижа за батерията

Когато батерията е изтощена, при натискане на който и да е от бутоните ще мига червена LED светлина. Ако дистанционното е свързано със система IKEA Home smart, статусът на батерията също ще бъде показан в приложението IKEA Home smart. Обикновено 2 батерии LADDA AAA HR03 ще захранват дистанционното в продължение на 24 месеца, преди да е нужно да бъдат сменени.

Инструкции за поддръжка

За да почистите продукта, забършете със суха кърпа.

Полезна информация

• Ако продуктът е свързан със система IKEA Home smart, са налични допълнителни функции в приложението IKEA Home smart.

• Ако продуктът е свързан с друга смарт система, която използва стандарта Matter, проверете наличните функции от производителя.

• Продуктът използва технология Thread, за да комуникира с други смарт продукти. Нужен е граничен рутер Thread за

свързване към системи Matter. Много смарт продукти или хъбове разполагат с вграден граничен рутер Thread.

• Различните строителни материали и местоположението на продукта могат да засегнат обхвата на безжичната връзка.

Безопасност и съответствие

• ВНИМАНИЕ

• За употреба само на закрито.

• Спрете да използвате продукта, ако е повреден.

• Никога не потапяйте уреда във вода или други течности.

• Продуктът е подходящ само за монтиране на височина до 2 м.

• Дръжте батериите далеч от деца.

• Не използвайте батерии със слаб заряд или които са изтощени.

• Винаги поставяйте батериите според индикацията за полярност (+/-).

• Опасност от пожар или експлозия при подмяна с батерия от неподходящ тип.

• Не използвайте заедно батерии с различна мощност, тип или срок на годност.

• Батериите трябва да бъдат предадени за рециклиране в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Работна температура: 0° C до 40° C (32° F до 104° F).

Tехнически данни BILRESA

Тип:

Входяща мощност:

Обхват:

10 м в отворено пространство.

Работна честота:

Препоръчителен тип батерии

Презареждащи се батерии LADDA AAA HR03.

Производител: IKEA of Sweden AB Адрес: Box 702, E-343 81 Елмхулт

Символът със задраскан кош за боклук означава, че артикулът следва да се изхвърли отделно от битовите отпадъци. Артикулът трябва да бъде предаден за рециклиране в съответствие с местните правила за изхвърляне на отпадъци.

Като отделяте обозначените артикули от битовите отпадъци, вие спомагате за намаляването на количествата отпадъци, предавани в сметища или за изгаряне, и свеждате до минимум потенциалните отрицателни въздействия върху човешкото здраве и околната среда. Моля, обърнете се към магазин ИКЕА за повече информация.

49

Hrvatski

Opis proizvoda

BILRESA daljinski upravljač s pokretnim kotačićem dizajniran je za upravljanje do 3 skupine proizvoda. Riječ je o pametnom proizvodu s certifikatom koji daje Matter, a koji radi sa sustavom IKEA Home smart ili bilo kojim drugim sustavom koji koristi standard Matter. Upari izravno s pametnim proizvodom tvrtke IKEA da bi se mogao koristiti bez pametnog sustava.

Početak

Sa sustavom IKEA Home smart

Za povezivanje sa sustavom IKEA Home smart potrebni su pristupnik tvrtke IKEA i aplikacija IKEA Home smart.

• Uključi daljinski upravljač umetanjem 2 x AAA HR03 baterije. Automatski će se uključiti i prijeći u način za uparivanje na 15 minuta da bi se omogućilo povezivanje sa sustavom IKEA Home smart.

• Skeniraj QR kod na žutom dijelu pakiranja i prati upute u aplikaciji IKEA Home smart da bi se daljinski upravljač povezao sa sustavom. Svaki proizvod ima jedinstven QR kod.

Da bi se daljinski upravljač vratio u način za uparivanje, potrebno je otvoriti odjeljak baterije i pritisnuti tipku sustava.

S pametnim sustavom s certifikatom Matter

Za povezivanje s pametnim sustavom koji koristi standard Matter potrebni su pristupnik i aplikacija istog proizvođača.

• Uključi daljinski upravljač umetanjem 2 x AAA HR03 baterije. Automatski će se uključiti i prijeći u način za uparivanje na 15 minuta da bi se omogućilo povezivanje s pametnim sustavom s certifikatom Matter.

• Skeniraj QR kod za Matter na prednjoj stranici savjeta i uputa za održavanje i prati upute u aplikaciji proizvođača pametnih proizvoda. QR kod za Matter ispisan je i na daljinskom upravljaču.

Bez pametnog sustava

Pametni proizvodi tvrtke IKEA mogu se izravno uparivati jedni s drugima bez pametnog sustava.

Upari jedan ili više pametnih proizvoda sa svakom od 3 skupine na daljinskom upravljaču. S jedne skupine proizvoda na drugu moguće je prelaziti pritiskom ispod LED svjetla. Svako svjetlo kontrolira drugu skupinu proizvoda.

Uključi daljinski upravljač umetanjem 2 x AAA HR03 baterije. Potrebno je brzo pritisnuti tipku sustava 4 puta i držati daljinski upravljač na udaljenosti od 5 cm od pametnog proizvoda s kojim se uparuje. Način za uparivanje bit će aktivan 30 sekundi i po zadanom se povezati sa skupinom proizvoda 1.

Kada je barem jedan pametni proizvod povezan sa skupinom 1, za uparivanje će postati dostupna i skupina 2. Pritisni ispod LED svjetla sve dok skupina 2 ne počne svijetliti i prati ranije navedene upute za uparivanje za povezivanje proizvoda s tom skupinom. Kada je skupina 2 povezana s barem jednim proizvodom, povezivati se može skupina 3.

Napomena: jednim daljinskim upravljačem nakon izravnog uparivanja moguće je upravljati s najviše 10 pametnih proizvoda tvrtke IKEA unutar svake grupe. Ako se proizvodi koji će se upariti nalaze u međusobnoj blizini, treba isključiti i prekinuti vezu s onima koji su već povezani prije dodavanja sljedećeg proizvoda.

Upotreba proizvoda

Pokretni kotačić (1)

Pomicanje pokretnog kotačića, jedan pritisak, više pritisaka ili pritisak i držanje koriste se za upravljanje svim proizvodima u grupi.

Napomena: funkcije pokretnog kotačića ovise o vrsti proizvoda povezanog s daljinskim upravljačem i sustavom s kojim je povezan.

Kontrola pod LED svjetlima (2)

Pritisnuti za promjenu s jedne grupe proizvoda na drugu.

Tipka sustava (3)

Služi za postavljanje daljinskog upravljača u način za uparivanje ili za ponovno postavljanje.

50

Tipke i kontrole za pametne proizvode tvrtke IKEA

Način za uparivanje

Daljinski upravljač mora biti u načinu za uparivanje da bi se povezao sa sustavom IKEA Home Smart ili bilo kojim sustavom koji koristi standard Matter ili se pak izravno upario s pametnim proizvodom tvrtke IKEA.

Za povezivanje sa sustavom IKEA Home smart ili bilo kojim sustavom koji koristi standard Matter potrebno je pritisnuti tipku sustava da bi daljinski upravljač prešao u način za uparivanje. Uparivanje će biti aktivno 15 minuta. Sva će 3 LED svjetla pulsirati tijekom uparivanja i zatim zatreperiti dvaput kada se poveže.

Za izravno povezivanje s pametnim proizvodom tvrtke IKEA, potrebno je brzo pritisnuti tipku sustava 4 puta. Odaberi skupinu pritiskom kontrole ispod LED svjetla i drži daljinski upravljač na udaljenosti od 5 cm od pametnog proizvoda s kojim se uparuje. Način za uparivanje bit će aktivan 30 sekundi. LED svjetlo dodijeljeno odabranoj skupini brzo će treperiti tijekom uparivanja i zatim zatreperiti dvaput kada se poveže.

Napomena: svaka skupina mora imati barem jedan proizvod prije nego što se u druge skupine mogu upariti drugi proizvodi.

Vraćanje na tvorničke postavke

Za vraćanje daljinskog upravljača na početne postavke, potrebno je otvoriti odjeljak baterije i pritisnuti i držati tipku sustava 10 sekundi ili sve dok crveno LED svjetlo ne prestane treperiti. Automatski će se ponovno pokrenuti i biti dostupan za uparivanje s pametnim sustavom na 15 minuta.

Briga o bateriji

Kada je razina napunjenosti baterije niska, crveno LED svjetlo zatreptat će dvaput kad se pritisne bilo koja tipka ili kontrola. Ako je daljinski upravljač povezan sa sustavom IKEA Home smart, status baterije bit će prikazan i u aplikaciji IKEA Home smart. 2 x nove LADDA AAA HR03 baterije napajat će daljinski upravljač otprilike 24 mjeseca prije nego što ih je potrebno zamijeniti.

Upute za održavanje

Obrisati suhom krpom.

Dobro za znati

• Ako je proizvod povezan sa sustavom IKEA Home smart, dodatne značajke dostupne su u aplikaciji IKEA Home smart.

• Ako je proizvod povezan s drugim pametnim sustavom koji koristi standard Matter, dostupne značajke treba provjeriti kod proizvođača.

• Proizvod koristi tehnologiju Thread za komunikaciju s drugim pametnim proizvodima. Granični usmjerivač (ruter) za Thread potreban je za povezivanje sa sustavima s certifikatom Matter. Brojni pametni proizvodi ili pristupnici u sebi imaju ugrađen granični ruter za Thread.

• Različiti materijali izrade i položaji proizvoda mogu utjecati na domet bežične veze.

Sigurnost i usklađenost

UPOZORENJE

• Koristiti samo u zatvorenom.

• Oštećen proizvod potrebno je baciti.

• Uređaj se ne smije uranjati u vodu ili druge tekućine.

• Proizvod je prikladan samo za postavljanje na visine do 2 m.

• Drži baterije izvan dohvata djece.

• Ne koristiti baterije koje su na niskoj razini ili prazne.

• Uvijek umetnuti baterije prema indikatorima polariteta (+/-).

• Postoji opasnost od požara ili eksplozije ako se baterija zamijeni pogrešnom vrstom.

• Ne miješati baterije različitih kapaciteta, vrsti ili različitih rokova trajanja.

• Baterije treba predati na recikliranje u skladu s lokalnim odredbama o životnoj sredini, zbog ispravnog uklanjanja otpada.

• Radna temperatura: 0° C do 40° C (32° F do 104° F).

Tehnički podaci BILRESA

Vrsta:

Ulazna struja:

Doseg:

10 m na otvorenom

Radna frekvencija:

Preporučena vrsta baterija

LADDA AAA HR03 punjive baterije.

Proizvođač: IKEA of Sweden AB

Adresa: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN

Simbol prekrižene kante za otpad znači da se proizvod ne smije odlagati u komunalni otpad. Proizvod se mora predati na recikliranje u skladu s lokalnim propisima o zaštiti okoliša koji se odnose na odlaganje otpada. Odvajanjem označenog proizvoda od komunalnog otpada

pomaže se smanjivanju količine otpada koji se odvozi u spalionice ili na odlagališta te smanjuje negativan utjecaj na zdravlje ljudi i okoliš. Za više informacija kontaktirati svoju robnu kuću IKEA.

51

Ελληνικά

Περιγραφή προϊόντος

Το τηλεχειριστήριο BILRESA με τη ρόδα αναζήτησης έχει σχεδιαστεί για να ελέγχει έως 3 ομάδες προϊόντων. Ένα έξυπνο προϊόν εγκεκριμένο από τη Matter που λειτουργεί με το σύστημα IKEA Home smart ή με οποιοδήποτε άλλο σύστημα που χρησιμοποιεί το πρότυπο Matter. Συνδέστε το απευθείας με ένα έξυπνο προϊόν IKEA για να το χρησιμοποιήσετε χωρίς κάποιο έξυπνο σύστημα.

Ας ξεκινήσουμε

Με το σύστημα IKEA Home smart.

Για να συνδεθείτε σε ένα σύστημα IKEA Home smart, απαιτείται μία πύλη από την IKEA και η εφαρμογή IKEA Home smart.

• Ενεργοποιήστε το τηλεχειριστήριο τοποθετώντας 2 μπαταρίες AAA HR03. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα και θα μεταβεί σε λειτουργία σύζευξης για 15 λεπτά, για να επιτρέψει τη σύνδεση με το σύστημα IKEA Home smart.

• Σαρώστε τον κωδικό QR από το κίτρινο κάλυμμα της συσκευασίας και ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή IKEA Home smart, για να συνδέσετε το τηλεχειριστήριο με το σύστημα. Κάθε προϊόν έχει έναν μοναδικό κωδικό QR.

Για να επαναφέρετε το τηλεχειριστήριο σε λειτουργία σύζευξης, ανοίξτε τη θήκη της μπαταρίας και πιέστε το κουμπί συστήματος.

Με ένα έξυπνο σύστημα πιστοποιημένο από τη Matter Για να συνδεθείτε σε ένα έξυπνο σύστημα που χρησιμοποιεί το πρότυπο Matter, απαιτούνται μια πύλη και μια εφαρμογή από τον ίδιο κατασκευαστή.

• Ενεργοποιήστε το τηλεχειριστήριο τοποθετώντας 2 μπαταρίες AAA HR03. Θα ενεργοποιηθεί αυτόματα και θα μεταβεί σε λειτουργία σύζευξης για 15 λεπτά, για να επιτρέψει τη σύνδεση με ένα έξυπνο σύστημα πιστοποιημένο από τη Matter.

• Σαρώστε τον κωδικό QR Matter από το εξώφυλλο του εγχειριδίου για Συμβουλές & Φροντίδα και ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή του κατασκευαστή. Ο κωδικός QR Matter είναι επίσης τυπωμένος στο τηλεχειριστήριο.

Χωρίς ένα έξυπνο σύστημα

Τα έξυπνα προϊόντα ΙΚΕΑ μπορούν να συνδεθούν απευθείας μεταξύ τους χωρίς έξυπνο σύστημα.

Συνδέστε ένα ή περισσότερα «έξυπνα» προϊόντα σε κάθε μία από τις 3 ομάδες του τηλεχειριστηρίου. Η εναλλαγή μεταξύ των ομάδων προϊόντων πραγματοποιείται πατώντας κάτω από τις ενδείξεις LED. Κάθε ένδειξη ελέγχει μία διαφορετική ομάδα προϊόντων.

Ενεργοποιήστε το τηλεχειριστήριο τοποθετώντας 2 μπαταρίες AAA HR03. Πατήστε γρήγορα 4 φορές το κουμπί και κρατήστε το τηλεχειριστήριο σε απόσταση 5 cm από το «έξυπνο» προϊόν που θέλετε να συνδέσετε. Η λειτουργία σύζευξης θα είναι ανοιχτή για 30 δευτερόλεπτα και θα είναι προεπιλεγμένη στην ομάδα προϊόντων 1.

Όταν τουλάχιστον ένα «έξυπνο» προϊόν συνδεθεί στην ομάδα 1, η ομάδα 2 θα είναι διαθέσιμη για σύζευξη. Πιέστε κάτω από τις ενδείξεις LED μέχρι να ανάψει η ομάδα 2 και ακολουθήστε τις παραπάνω οδηγίες σύζευξης για να συνδέσετε προϊόντα σε αυτή την ομάδα. Μόλις η ομάδα 2 συνδεθεί με τουλάχιστον ένα προϊόν, η ομάδα 3 μπορεί να συνδεθεί.

Με ένα τηλεχειριστήριο μπορούν να ελεγχθούν μέχρι 10 «έξυπνα» προϊόντα από την ΙΚΕΑ με απευθείας σύζευξη. Εάν τα προϊόντα που προορίζονται για σύζευξη βρίσκονται κοντά μεταξύ τους, απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τα ήδη συνδεδεμένα ενώ προσθέτετε το επόμενο προϊόν.

Χρήση του προϊόντος

Τροχός κύλισης (1)

Κυλήστε τον τροχό, πατήστε μια φορά ή πολλές φορές ή παρατεταμένα για να ελέγξετε όλα τα προϊόντα στην ομάδα. Λάβετε υπόψη ότι οι λειτουργίες του τροχού εξαρτώνται από τον τύπο του προϊόντος που είναι συνδεδεμένο στο τηλεχειριστήριο και από το σύστημα στο οποίο είναι συνδεδεμένο.

Έλεγχος των LED φωτών (2)

Πιέστε για να επιλέξετε μεταξύ ομάδων προϊόντων.

Κουμπί συστήματος (3)

Πιέστε για να μπει το τηλεχειριστήριο σε κατάσταση σύζευξης ή για επαναφορά.

52

Τα κουμπιά στα «έξυπνα» προϊόντα της IKEA

Λειτουργία σύζευξης

Το τηλεχειριστήριο πρέπει να είναι σε λειτουργία σύζευξης για να συνδεθεί σε ένα σύστημα IKEA Home smart ή σε οποιοδήποτε σύστημα που χρησιμοποιεί το πρότυπο Matter ή να συνδεθεί απευθείας με ένα «έξυπνο» προϊόν της IKEA.

Για να συνδεθείτε σε ένα σύστημα IKEA Home smart ή σε οποιοδήποτε άλλο σύστημα που χρησιμοποιεί το πρότυπο Matter, πατήστε το κουμπί συστήματος για να θέσετε το τηλεχειριστήριο σε λειτουργία σύζευξης. Η σύζευξη θα είναι διαθέσιμη για 15 λεπτά. Και τα 3 φώτα LED θα αναβοσβήνουν κατά τη διάρκεια της σύζευξης και στη συνέχεια θα αναβοσβήσουν δύο φορές μόλις συνδεθούν.

Για να συνδεθείτε απευθείας με ένα «έξυπνο» προϊόν της IKEA, πατήστε γρήγορα το κουμπί συστήματος 4 φορές. Επιλέξτε μια ομάδα πατώντας το κουμπί κάτω από τις ενδείξεις LED και κρατήστε το τηλεχειριστήριο σε απόσταση 5 cm από το «έξυπνο» προϊόν, με το οποίο θέλετε να αντιστοιχιστεί. Η λειτουργία σύζευξης διαρκεί 30 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη LED που αντιστοιχεί στην επιλεγμένη ομάδα θα αναβοσβήνει γρήγορα κατά την αντιστοίχιση και στη συνέχεια θα αναβοσβήσει δύο φορές μόλις συνδεθεί.

Λάβετε υπόψη ότι η κάθε ομάδα χρειάζεται τουλάχιστον ένα «έξυπνο» προϊόν πριν από την αντιστοίχιση άλλων προϊόντων με την επόμενη ομάδα.

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

Για την επαναφορά του τηλεχειριστηρίου, ανοίξτε τη θήκη μπαταριών και πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για 10 δευτερόλεπτα ή μέχρι το κόκκινο LED φως να σταματήσει να αναβοσβήνει. Θα επανεκκινηθεί αυτόματα και θα είναι διαθέσιμο για ζεύξη με ένα έξυπνο σύστημα για 15 λεπτά.

Φροντίδα μπαταρίας

Όταν η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή, μία κόκκινη LED ένδειξη θα αναβοσβήνει, όταν πατηθεί οποιοδήποτε κουμπί. Εάν το τηλεχειριστήριο είναι συνδεδεμένο στο σύστημα IKEA Home smart, η κατάσταση της μπαταρίας θα εμφανίζεται επίσης στην εφαρμογή IKEA Home smart. 2 x νέες μπαταρίες LADDA AAA HR03 θα τροφοδοτήσουν αυτόν το τηλεχειριστήριο για περίπου 24 μήνες πριν χρειαστεί να τις αλλάξετε.

Οδηγίες φροντίδας

Για να καθαρίσετε το προϊόν, σκουπίστε με ένα στεγνό πανί.

Χρήσιμες πληροφορίες

• Εάν το προϊόν είναι συνδεδεμένο στο «έξυπνο» σύστημα IKEA Home, τότε επιπρόσθετες λειτουργίες είναι διαθέσιμες στην εφαρμογή IKEA Home smart.

• Εάν το προϊόν είναι συνδεδεμένο σε άλλο «έξυπνο» σύστημα που χρησιμοποιεί το πρότυπο Matter, επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για τις διαθέσιμες λειτουργίες.

• Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί τεχνολογία Thread για να επικοινωνεί με άλλα «έξυπνα» προϊόντα. Ένας δρομολογητής

Thread απαιτείται για τη σύνδεση με συστήματα Matter. Πολλά «έξυπνα» προϊόντα ή πύλες έχουν ενσωματωμένο δρομολογητή Thread.

• Τα διαφορετικά δομικά υλικά και η τοποθέτηση του προϊόντος μπορούν να επηρεάσουν την εμβέλεια της ασύρματης σύνδεσης.

Ασφάλεια και συμμόρφωση

Προσοχή

• Χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

• Απορρίψτε το προϊόν αν έχει φθαρεί.

• Ποτέ μη βυθίζετε σε νερό ή σε άλλα υγρά.

• Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για ανάρτησε σε ύψος έως τα 2m.

• Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από τα παιδιά.

• Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες που είναι μερικώς φορτισμένες ή άδειες.

• Πάντα να τοποθετείτε τις μπαταρίες σύμφωνα με τις ενδείξεις της πολικότητας (+/-).

• Κίνδυνος πυρκαγιάς ή έκρηξης εάν η μπαταρία αντικατασταθεί με λάθος τύπο.

• Μην ανακατεύετε μπαταρίες διαφορετικών χωρητικοτήτων, τύπων ή ημερομηνιών.

• Οι μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς ανακύκλωσης.

• Θερμοκρασίες λειτουργίας: 0° C έως 40° C (32° F έως 104° F).

Τεχνικά δεδομένα BILRESA

Τύπος:

Είσοδος:

Εμβέλεια:

10 m σε ανοιχτό χώρο

Συχνότητα λειτουργίας: 2402 - 2480 MHz

Προτεινόμενοι τύποι μπαταριών

Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες LADDA AAA HR03.

Κατασκευαστής: IKEA of Sweden AB Διεύθυνση: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN

Το σύμβολο με το διαγραμμένο τροχήλατο κάδο υποδεικνύει ότι το προϊόν χρειάζεται ειδική διαχείριση απόρριψης αποβλήτων. Το προϊόν πρέπει να ανακυκλωθεί σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς. Διαχωρίζοντας ένα

προϊόν με αυτό το σύμβολο, συμβάλλετε στη μείωση του όγκου των αποβλήτων που στέλνονται στα αποτεφρωτήρια ή στους χώρους υγειονομικής ταφής και μειώνετε τις αρνητικές συνέπειες στην υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε ένα κατάστημα ΙΚΕΑ.

53

Yкраїнська

Опис виробу

BILRESA БІЛРЕСА пульт дистанційного керування з коліщатком призначений для одночасного керування до 3 груп виробів. Цей розумний виріб має сертифікат Matter, підходить для системи IKEA Home smart та під'єднується до будь-якої розумної системи, що використовує стандарт Matter. Щоб використовувати виріб без розумної системи, під'єднайте його просто до розумного виробу ІКЕА.

Початок роботи

З системою IKEA Home smart

Щоб під'єднати виріб до системи IKEA Home smart, потрібен центр ІКЕА та застосунок IKEA Home smart.

• Увімкніть пульт дистанційного керування, вставивши 2 батарейки AAA HR03. Він автоматично увімкнеться і перейде в режим з'єднання на 15 хвилин, щоб можна було підключити його до системи IKEA Home smart.

• Відскануйте QR-код на жовтій обкладинці паковання та дотримуйтесь інструкцій у застосунку IKEA Home smart, щоб підключити пульт дистанційного керування до системи. Кожен виріб має унікальний QR-код.

Щоб повернути пульт у режим з'єднання, відкрийте відсік для батарейок і натисніть системну кнопку.

З розумною системою, що використовує Matter

Для підключення до розумної системи, що використовує стандарт Matter, потрібні центр і застосунок від одного виробника.

• Увімкніть пульт дистанційного керування, вставивши 2 батарейки AAA HR03. Він автоматично увімкнеться і перейде в режим з'єднання на 15 хвилин, щоб можна було підключити його до розумної системи, що використовує стандарт Matter.

• Відскануйте QR-код Matter на обкладинці посібника з експлуатації та догляду й дотримуйтеся інструкцій у застосунку виробника системи розумного дому. QRкод Matter також надруковано на пульті дистанційного керування.

Без розумної системи

Розумні вироби IKEA можна під'єднувати безпосередньо один до одного без використання розумної системи.

З'єднайте один або кілька розумних виробів із кожною з 3 груп на пульті дистанційного керування. Перемикайтеся між групами пристроїв, натискаючи під світлодіодними індикаторами. Кожен індикатор керує окремою групою пристроїв.

Увімкніть пульт дистанційного керування, вставивши 2 батарейки AAA HR03. Швидко натисніть системну кнопку 4 рази та тримайте пульт на відстані 5 см від розумного виробу, з яким він має з'єднатися. Режим з'єднання буде ввімкнений протягом 30 секунд, а за замовчуванням буде вибрано групу пристроїв 1.

Коли до групи 1 підключено хоча б один розумний виріб, група 2 стане доступною для з'єднання. Натискайте під світлодіодними індикаторами, доки не засвітиться група 2, і дотримуйтесь наведених вище інструкцій зі з'єднання, щоб підключити вироби до цієї групи. Після під'єднання групи 2 до хоча б одного виробу можна підключити групу 3.

Зауважте, що за допомогою пульта дистанційного керування можна керувати щонайбільше 10 розумними виробами IKEA в кожній групі за допомогою прямого з'єднання. Якщо вироби, які потрібно з'єднати, знаходяться поруч, вимкніть і від'єднайте ті, що вже підключені, перш ніж додати наступний виріб.

Використання виробу

Коліщатко (1)

Щоб керувати всіма виробами у групі, прокручуйте коліщатко, натискайте один або кілька разів чи утримуйте його. Зауважте, що функціональність коліщатка залежить від типу виробу, підключеного до пульта дистанційного керування, та системи, до якої він під'єднаний.

Елемент керування під LED індикаторами (2)

Натисніть, щоб перемикати групи виробів.

Системна кнопка (3)

Натисніть, щоб перевести пульт дистанційного керування в режим з'єднання або скинути налаштування.

54

Кнопки та елементи керування розумних виробів IKEA

Режим з'єднання

Щоб підключити пульт дистанційного керування до системи IKEA Home smart, а також до будь-якої системи, що використовує стандарт Matter, або просто до розумного виробу ІКЕА, датчик повинен перебувати в режимі з'єднання.

Щоб під'єднати пульт до системи IKEA Home smart або будь-якої іншої системи, що використовує стандарт Matter, натисніть системну кнопку, щоб перевести його у режим з'єднання. Режим з'єднання буде активним протягом 15 хвилин. Під час з'єднання блиматимуть всі 3 світлодіодні індикатори, а після успішного підключення вони блимнуть двічі.

Щоб під'єднати пульт просто до розумного виробу ІКЕА, швидко натисніть системну кнопку 4 рази. Виберіть групу, натиснувши під світлодіодними індикаторами, та тримайте пульт на відстані 5 см від розумного виробу, з яким він має з'єднатися. Режим з'єднання буде ввімкнений протягом 30 секунд. Під час з'єднання швидко блиматиме світлодіодний індикатор обраної групи, а після успішного підключення він блимне двічі.

Зауважте, що кожна група має містити щонайменше один розумний виріб, перш ніж можна буде під'єднувати інші пристрої до наступної групи.

Заводські налаштування

Щоб скинути налаштування пульта дистанційного керування, відкрийте відсік для батарейок і натисніть та утримуйте системну кнопку протягом 10 секунд або доки червоний індикатор не перестане блимати. Після цього пульт автоматично перезавантажиться і буде доступний для підключення до розумної системи протягом 15 хвилин.

Догляд за батарейкою

Коли заряд батарейок низький, під час натискання будь-якої кнопки чи елемента керування двічі блиматиме червоний світлодіодний вогник. Якщо пульт дистанційного керування під'єднано до системи IKEA Home smart, рівень заряду батарейок також відображатиметься в застосунку IKEA Home smart. 2 нові батарейки LADDA AAA HR03 забезпечать живлення пульта приблизно на 24 місяці, перш ніж їх слід буде замінити.

Інструкції з догляду

Щоб почистити виріб, протріть його сухою ганчіркою.

Корисно знати

• Якщо виріб під'єднано до системи IKEA Home smart, додаткові функції доступні в застосунку IKEA Home smart.

• Якщо виріб під'єднано до іншої розумної системи, що

• використовує стандарт Matter, перевірте наявні функції у виробника цієї системи.

• Цей виріб використовує технологію Thread для взаємодії з іншими розумними пристроями. Для під'єднання до систем

Matter потрібен маршрутизатор Thread Border. Багато розумних пристроїв або центрів вже мають вбудований маршрутизатор Thread Border.

• Різні будівельні матеріали та розташування виробу можуть впливати на радіус дії бездротового з'єднання.

Безпека та відповідність

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

• Використовуйте лише у приміщенні.

• Не використовуйте пошкоджений виріб.

• Не занурюйте у воду чи іншу рідину.

• Виріб можна встановлювати лише на висоті до 2 м.

• Зберігайте батарейки в недоступному для дітей місці.

• Не використовуйте батарейки з низьким рівнем заряду або розряджені.

• Завжди вставляйте батарейки дотримуючись полярності (+/-).

• Може спалахнути або вибухнути, якщо вставити батарейку неправильного типу.

• Не використовуйте одночасно батарейки різної потужності, типу або з різними штампами дати.

• Використані батарейки потрібно передати на перероблення відповідно до місцевих законодавчих норм з охорони довкілля щодо утилізації відходів.

• Робоча температура: від 0° C до 40° C.

Технічні характеристики

Вхід:

Радіус дії:

10 м у відкритому просторі.

Робоча частота:

2402 - 2480 МГц

Рекомендовані типи батарейок

LADDA ЛАДДА акумуляторна батарейка AAA HR03.

Виробник: IKEA of Sweden AB

Адреса: а/с 702 SE-343 81, Ельмхульт, ШВЕЦІЯ

Малюнок із закресленим контейнером для сміття на колесах означає, що виріб необхідно викидати окремо від побутових відходів. Виріб необхідно здати на переробку відповідно до місцевих положень щодо утилізації відходів.

Відокремлюючи позначений виріб від побутових відходів, ви допоможете зменшити об'єм відходів, які відправляються на сміттєспалювальні станції або звалища та допоможете зменшити потенційний негативний вплив на здоров'я людини та навколишнє середовище. За детальною інформацією зверніться до магазину IKEA.

55

Srpski

BILRESA daljinski upravljač s točkićem je dizajniran da kontroliše do 3 grupe proizvoda. Ovo je pametni proizvod s Matter sertifikatom koji može da se koristi s IKEA Home smart sistemom ili svakim drugim sistemom koji koristi standard Matter. Upari direktno s pametnim proizvodom kompanije IKEA da koristiš bez pametnog sistema.

Početni koraci

S IKEA Home smart sistemom

Da povežeš s IKEA Home smart sistemom, potrebne su baza kompanije IKEA i aplikacija IKEA Home smart.

• Uključi daljinski upravljač tako što ćeš umetnuti 2 AAA HR03 baterije. On će se automatski uključiti i preći u režim uparivanja tokom 15 minuta da bi omogućio povezivanje s IKEA Home smart sistemom.

• Skeniraj QR kôd na žutoj naslovnoj stranici na ambalaži i prati uputstva iz aplikacije IKEA Home smart da povežeš daljinski upravljač sa sistemom. Svaki proizvod ima jedinstveni QR kôd.

Da vratiš daljinski upravljač u režim uparivanja, otvori odeljak za bateriju i pritisni dugme sistema.

S pametnim sistemom koji ima Matter sertifikat

Da povežeš s pametnim sistemom koji koristi standard Matter, potrebne su baza i aplikacija od istog proizvođača.

• Uključi daljinski upravljač tako što ćeš umetnuti 2 AAA HR03 baterije. On će se automatski uključiti i preći u režim uparivanja tokom 15 minuta da bi omogućio povezivanje s pametnim sistemom koji ima Matter sertifikat.

• Skeniraj Matter QR kôd na naslovnoj stranici saveta i uputstva za održavanje i prati uputstva iz aplikacije proizvođača pametnog doma. Matter QR kôd je takođe odštampan na daljinskom upravljaču.

Bez pametnog sistema

Pametni proizvodi kompanije IKEA mogu direktno da se upare međusobno bez pametnog sistema.

Upari jedan ili više pametnih proizvoda sa svakom od 3 grupe na daljinskom upravljaču. Menjaj grupe proizvoda pritiskanjem ispod LED svetala. Svako svetlo kontroliše drugu grupu proizvoda.

Uključi daljinski upravljač tako što ćeš umetnuti 2 AAA HR03 baterije. Brzo pritisni dugme sistema 4 puta i drži daljinski upravljač najviše 5 cm od pametnog proizvoda s kojim treba da se upari. Režim uparivanja će biti otvoren 30 sekundi i podrazumevano će biti izabrana grupa 1.

Kada je bar jedan pametni proizvod povezan s grupom 1, grupa 2 će biti dostupna za uparivanje. Pritisni ispod LED svetala dok grupa 2 ne počne da svetli i prati uputstva za uparivanje iznad da povežeš proizvode s tom grupom. Kada se grupa 2 poveže s bar jednim proizvodom, grupa 3 može da se poveže.

Imaj u vidu da maksimalno 10 pametnih proizvoda kompanije IKEA može da se kontroliše sa svakom grupom na daljinskom upravljaču putem direktnog uparivanja. Ako se proizvodi predviđeni za uparivanje nalaze blizu jedan drugom, isključi već povezane proizvode i prekini vezu s njima dok dodaješ sledeći proizvod.

Korišćenje proizvoda

Točkić (1)

Okreći točkić, pritisni jednom, pritisni više puta i dugo pritisni da kontrolišeš sve proizvode u grupi. Imaj u vidu da funkcije točkića zavise od vrste proizvoda koji je

povezan s daljinskim upravljačem i sistema s kojim je povezan.

Kontrola pod LED svetlima (2)

Pritisni da promeniš grupe proizvoda.

Sistemsko dugme (3)

Pritisni da staviš daljinski upravljač u režim uparivanja ili da resetuješ.

56

Dugmad i kontrole za proizvode kompanije IKEA

Režim uparivanja

Daljinski upravljač treba da bude u režimu uparivanja da bi se povezao s IKEA Home smart sistemom, bilo kojim sistemom koji koristi standard Matter ili radi uparivanja direktno s pametnim proizvodom kompanije IKEA.

Da bi se uspostavila veza s IKEA Home smart sistemom ili nekim drugim sistemom koji koristi standard Matter, pritisni dugme sistema da daljinski upravljač staviš u režim uparivanja. Uparivanje će biti otvoreno 15 minuta. Sva 3 LED svetla će pulsirati tokom uparivanja, a zatim će trepnuti dvaput kada se uspostavi veza.

Da upariš direktno s pametnim proizvodom kompanije IKEA, brzo pritisni dugme sistema 4 puta. Izaberi grupu pritiskanjem kontrole ispod LED svetala i drži daljinski upravljač najviše 5 cm od pametnog proizvoda s kojim treba da se upari. Režim uparivanja će biti otvoren 30 sekundi. LED svetlo dodeljeno izabranoj grupi će treptati brzo tokom uparivanja, a zatim će trepnuti dvaput kada se uspostavi veza.

Imaj u vidu da u svakoj grupi treba da bude baj jedan pametni proizvod da bi drugi proizvodi mogli da se upare sa sledećom grupom.

Vraćanje na fabričke postavke

Da resetuješ daljinski upravljač, otvori odeljak za bateriju, pa pritisni i drži dugme sistema 10 sekundi ili dok crveno LED svetlo ne prestane da trepće. On će se automatski ponovo pokrenuti i biće dostupan za uparivanje s pametnim sistemom tokom 15 minuta.

Održavanje baterije

Kada je baterija skoro prazna, crveno LED svetlo će treptati kada se pritisne bilo koje dugme ili kontrola. Ako je daljinski upravljač povezan s IKEA Home smart sistemom, status baterije će se prikazati i u aplikaciji IKEA Home smart. 2 nove LADDA AAA HR03 baterije će obično napajati daljinski upravljač oko 24 meseca pre nego što treba da se zamene.

Uputstva za održavanje

Proizvod se čisti brisanjem vlažnom krpom.

Korisne informacije

• Ako je proizvod povezan sa sistemom IKEA Home smart, dodatne funkcije su dostupne u aplikaciji IKEA Home smart.

• Ako je proizvod povezan s drugim pametnim sistemom koji koristi standard Matter, proveri dostupne funkcije kod proizvođača.

• Ovaj proizvod koristi tehnologiju Thread za komunikaciju s drugim pametnim proizvodima. Thread granični ruter je potreban da povezivanje s Matter sistemima. Mnogi pametni proizvodi ili centri imaju ugrađen Thread granični ruter.

• Različiti građevinski materijali i mesto postavljanja proizvoda mogu da utiču na domet bežične veze.

Bezbednost i usklađenost

• Koristi samo u zatvorenom prostoru.

• Proizvod baci ako je oštećen.

• Nemoj potapati u vodu ili druge tečnosti.

• Proizvod je pogodan da se montira samo na visinu do 2 m.

• Baterije čuvaj dalje od dece.

• Nemoj koristiti baterije koje su skoro prazne ili prazne.

• Uvek stavi baterije pazeći na polove (+/-).

• Ako se bilo koja baterija zameni pogrešnom vrstom, to može izazvati rizik od požara ili eksplozije.

• Ne mešaj baterije raznih kapaciteta, vrsta ili datuma proizvodnje.

• Baterije treba predati na recikliranje u skladu s lokalnim regulativama o životnoj sredini, radi ispravnog uklanjanja otpada.

Ulaz:

Domet:

10 m bez prepreka.

Preporučene vrste baterija

Proizvođač: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702 SE-343 81 Älmhult ŠVEDSKA

Simbol precrtana kanta na točkovima upućuje da dati proizvod treba odložiti odvojeno od ostalog otpada u domaćinstvu. Proizvod treba predati na reciklažu u skladu s važećim propisima za odlaganje otpada i zaštitu životne sredine. Odvajanjem označenog proizvoda od otpada iz domaćinstva pomažeš da se smanji obim otpada koji se izručuje na spaljivanje i deponiju, a time ćeš umanjiti neželjeni učinak na ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Radi bližih obaveštenja, molimo obrati se robnoj kući IKEA.

57

Slovenščina

Opis izdelka

BILRESA daljinski upravljalnik z drsnim kolescem je namenjen upravljanju največ 3 skupin izdelkov hkrati. Ta pametni izdelek ima certifikat Matter in deluje s sistemom IKEA Home smart in tudi vsakim drugim pametnim sistemom, ki uporablja standard Matter. Če želiš izdelek uporabljati brez pametnega sistema, ga seznani neposredno s pametnim izdelkom IKEA.

Prvi koraki

S sistemom IKEA Home smart

Za povezavo s sistemom IKEA Home smart sta potrebni IKEA kontrolna enota in aplikacija IKEA Home smart.

• Daljinski upravljalnik vključi tako, da vanj vstaviš 2 bateriji AAA HR03. Samodejno se bo vključil in za 15 minut omogočil seznanjanje s sistemom IKEA Home smart.

• Skeniraj QR kodo na rumeni podlagi in sledi navodilom v aplikaciji IKEA Home smart, da povežeš daljinski upravljalnik s sistemom. Vsak izdelek ima unikatno QR kodo.

Da daljinski upravljalnik spet preide v način za seznanjanje, odpri razdelek za baterije in pritisni gumb sistema.

S pametnim sistemom s certifikatom Matter

Za povezavo s pametnim sistemom, ki uporablja standard Matter, sta potrebni kontrolna enota in aplikacija istega proizvajalca.

• Daljinski upravljalnik vključi tako, da vanj vstaviš 2 bateriji AAA HR03. Samodejno se bo vključil in za 15 minut omogočil seznanjanje s pametnim sistemom s certifikatom Matter.

• Skeniraj Matter QR kodo na sprednji strani knjižice Nasveti in navodila za nego in sledi navodilom v aplikaciji proizvajalca. Matter QR koda je natisnjena tudi na daljinskem upravljalniku.

Brez pametnega sistema

Pametne izdelke IKEA je mogoče med seboj neposredno povezati brez uporabe pametnega sistema.

Z vsako od 3 skupin na daljinskem upravljalniku seznani enega ali več pametnih izdelkov. Med skupinami izdelkov preklapljaš tako, da pritisneš tipko pod LED lučkami. Vsaka lučka upravlja drugo skupino izdelkov.

Daljinski upravljalnik vključi tako, da vanj vstaviš 2 bateriji AAA HR03. 4-krat na kratko pritisni gumb sistema, daljinski upravljalnik pa naj bo največ 5 cm oddaljen od pametnega izdelka, s katerim ga želiš seznaniti. Način za seznanjanje bo na voljo 30 sekund in je privzeto nastavljen za dodajanje k skupini 1.

Ko je skupina 1 povezana vsaj z enim pametnim izdelkom, je za seznanjanje na voljo tudi skupina 2. Večkrat pritisni pod LED lučke, dokler ne zasveti skupina 2. Za dodajanje izdelkov tej skupini sledi zgoraj navedenim navodilom za seznanjanje. Ko je skupina 2 povezana vsaj z enim izdelkom, je za seznanjanje na voljo tudi skupina 3.

Pomni: z eno skupino na daljinskem upravljalniku lahko upravljaš največ 10 pametnih izdelkov IKEA, ki so neposredno seznanjeni z njim. Če so izdelki, ki jih želiš seznaniti, blizu skupaj, je treba med dodajanjem novega izdelka izključiti že povezane izdelke in prekiniti povezavo z njimi.

Uporaba izdelka

Drsno kolesce (1)

Za upravljanje vseh izdelkov v skupini: drsno kolesce, enkraten pritisk, večkraten pritisk in dolg pritisk.

Upoštevaj, da so funkcije kolesca odvisne od tipa izdelka, povezanega z daljinskim upravljalnikom, in sistema, s katerim je povezan.

Tipka pod LED lučkami (2)

Pritisni za prekop med skupinami izdelkov.

Gumb sistema (3)

Pritisni, da senzor preide v način za seznanjanje ali če želiš izvesti ponastavitev.

58

Gumbi in tipke za pametne izdelke IKEA

Način za seznanjanje

Da se lahko daljinski upravljalnik poveže s sistemom IKEA Home smart, katerim koli drugim sistemom, ki uporablja standard Matter, ali neposredno s pametnim izdelkom IKEA, mora biti v načinu za seznanjanje.

Za povezavo s sistemom IKEA Home smart ali katerim koli drugim sistemom, ki uporablja standard Matter, pritisni gumb sistema, da daljinski upravljalnik preide v način za seznanjanje. Seznanjanje bo mogoče 15 minut. Med seznanjanjem utripajo vse 3 LED lučke, ko je povezava vzpostavljena, pa dvakrat utripnejo.

Za neposredno povezavo s pametnim izdelkom IKEA 4-krat na kratko pritisni gumb sistema. Skupino izberi s pritiskom na tipko pod LED lučkami, daljinski upravljalnik pa naj bo največ 5 cm oddaljen od pametnega izdelka, s katerim ga želiš seznaniti. Seznanjanje bo mogoče 30 sekund. Med seznanjanjem hitro utripa bela LED lučka, ki označuje izbrano skupino, ko je povezava vzpostavljena, pa dvakrat utripne.

Upoštevaj, da mora biti v vsako skupino dodan vsaj en pametni izdelek, preden lahko dodaš izdelke v naslednjo skupino.

Tovarniška ponastavitev

Za ponastavitev daljinskega upravljalnika odpri razdelek za baterije in pritisni gumb sistema za 10 sekund oz. dokler rdeča LED lučka ne neha utripati. Samodejno se bo ponovno zagnal in bo 15 sekund na voljo za seznanjanje s pametnim sistemom.

Vzdrževanje baterije

Ko sta bateriji skoraj prazni, ob pritisku na katerikoli gumb ali tipko rdeča LED lučka dvakrat utripne. Če je daljinski upravljalnik povezan s sistemom IKEA Home smart, je stanje baterij vidno tudi v aplikaciji IKEA Home smart. Z 2 novima LADDA baterijama AAA HR03 daljinski upravljalnik navadno deluje približno 24 mesecev.

Navodila za nego

Izdelek očistiš tako, da ga obrišeš s suho krpo.

Dobro je vedeti

• Če je izdelek povezan s sistemom IKEA Home smart, so v aplikaciji IKEA Home Smart na voljo dodatne funkcije.

• Če je izdelek povezan z drugim pametnim sistemom, ki uporablja standard Matter, se pri proizvajalcu pozanimaj o razpoložljivih funkcijah.

• Ta izdelek za komunikacijo z drugimi pametnimi izdelki uporablja tehnologijo Thread. Za povezavo s sistemi s standardom Matter je potreben mejni usmerjevalnik Thread. Mnogi pametni izdelki in kontrolne enote imajo mejni usmerjevalnik Thread že vgrajen.

• Različni gradbeni materiali in položaj izdelka lahko vplivajo na domet brezžične povezave.

Varnost in skladnost

OPOZORILO

• Uporabljaj samo v zaprtih prostorih.

• Zavrzi izdelek, če je poškodovan.

• Naprave nikoli ne potopi v vodo ali katerokoli drugo tekočino.

• Ta izdelek je primeren za namestitev največ 2 m visoko.

• Baterije hrani izven dosega otrok.

• Ne uporabljaj skoraj praznih ali praznih baterij.

• Baterije vedno vstavi tako, kot kažejo oznake polaritete (+/-).

• Pri zamenjavi katerekoli baterije z neustrezno baterijo obstaja nevarnost požara ali eksplozije.

• Hkrati ne uporabljaj baterij različnih kapacitet in tipov ali z različnim rokom trajanja.

• Iztrošene baterije odloži v ustrezen zabojnik za recikliranje, skladno z lokalnimi predpisi za odlaganje odpadkov.

• Temperatura med delovanjem: od 0 do 40° C (od 32 do 104° F).

Tehnični podatki BILRESA

Vhod:

10 m na prostem.

Frekvenca delovanja: 2402 - 2480 MHz

Priporočene vrste baterij:

LADDA polnilne baterije AAA HR03.

Proizvajalec: IKEA of Sweden AB Naslov: Box 702 SE-343 81 Älmhult ŠVEDSKA

Znak s prečrtanim izvlečnim zabojnikom pomeni, da izdelek ne spada med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek je treba zavreči oziroma reciklirati v skladu z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi. Z ločevanjem odpadkov se zmanjša količina odpadkov v sežigalnicah in na smetiščih in s tem morebiten negativen vpliv na človekovo zdravje in okolje. Dodatne informacije so na voljo v najbližji trgovini IKEA.

59

Türkçe

Ürün açıklaması

Kaydırma tekerleğine sahip BILRESA uzaktan kumanda, 3 ürün grubuna kadar kontrol etmek için tasarlanmıştır. IKEA Home smart sistemi veya Matter standardını kullanan diğer sistemlerle çalışan Matter sertifikalı bir akıllı üründür. Akıllı bir sistem olmadan kullanmak için doğrudan IKEA'nın akıllı bir ürünü ile eşleştirin.

Başlarken

IKEA Home smart sistemi ile

IKEA Home smart sistemine bağlanmak için IKEA'nın bir ağ geçidi ve IKEA Home smart uygulaması gereklidir.

• 2 adet AAA HR03 pil takarak uzaktan kumandayı açın. Otomatik olarak açılacak ve IKEA Home smart sistemine bağlanabilmek için 15 dakika boyunca eşleştirme moduna geçecektir.

• Ambalajın sarı kapağındaki karekodu tarayın ve IKEA Home smart uygulamasındaki talimatları izleyerek uzaktan kumandayı sisteme bağlayın. Her ürünün kendine özgü bir karekodu bulunmaktadır.

Uzaktan kumandayı tekrar eşleştirme moduna geçirmek için pil bölmesini açın ve sistem düğmesine basın.

Matter sertifikalı akıllı sistem ile

Matter standardını kullanan bir akıllı sisteme bağlanmak için, aynı üreticinin ağ geçidi ve uygulaması gereklidir.

• 2 adet AAA HR03 pil takarak uzaktan kumandayı açın. Matter sertifikalı akıllı sisteme bağlanabilmek için otomatik olarak açılacak ve 15 dakika boyunca eşleştirme moduna geçecektir.

• Tavsiye ve Bakım Talimatlarının ön sayfasındaki Matter karekodunu tarayın ve akıllı ev üreticisinin uygulamasındaki talimatları izleyin. Matter Karekodu uzaktan kumandanın üzerine basılmıştır.

Akıllı sistem olmadığı durumda

IKEA'nın akıllı ürünleri, akıllı bir sistem olmadan birbirleriyle doğrudan eşleştirilebilir.

Uzaktan kumandadaki 3 grubun her birine bir veya daha fazla akıllı ürünü eşleştirin. LED ışıkların altındaki düğmeye basarak ürün grupları arasında geçiş yapın. Her ışık farklı bir ürün grubunu kontrol eder.

2 adet AAA HR03 pil takarak uzaktan kumandayı açın. Sistem düğmesine 4 kez hızlıca basın ve uzaktan kumandayı eşleştirilecek akıllı ürüne 5 cm mesafede tutun. Eşleştirme modu 30 saniye boyunca açık kalacak ve varsayılan olarak ürün grubu 1'e ayarlanacaktır.

En az bir akıllı ürün grup 1'e bağlandığında, grup 2 eşleştirme için kullanılabilir hale gelir. LED ışıkları altında grup 2 yanana kadar basın ve ürünleri bu gruba bağlamak için yukarıdaki eşleştirme talimatlarını izleyin. Grup 2 en az bir ürüne bağlandığında, grup 3 bağlanabilir.

IKEA'nın en fazla 10 akıllı ürününün, uzaktan kumandadaki her bir grupla doğrudan eşleştirilerek kontrol edilebileceğini unutmayın. Eşleştirilmesi amaçlanan ürünler birbirine yakınsa, bir sonraki ürünü eklerken halihazırda bağlı olanları kapatın ve bağlantısını kesin.

Ürünü kullanırken

Tekerlek (1)

Tekerleği kaydırın, tek basış, çoklu basış ve uzun basış ile gruptaki tüm ürünleri kontrol edin.

Tekerlek işlevleri, uzaktan kumandaya bağlı ürün türüne ve bağlı olduğu sisteme bağlıdır.

LED ışıkların altında kontrol (2)

Ürün grupları arasında geçiş yapmak için basın.

Sistem düğmesi (3)

Uzaktan kumandayı eşleştirme moduna geçirmek veya sıfırlamak için basın.

60

IKEA akıllı ürünleri için butonlar ve kumandalar

Eşleştirme modu

Uzaktan kumanda, IKEA Home smart sistemine, Matter standardını kullanan herhangi bir sisteme bağlanmak veya IKEA'nın akıllı ürünleriyle doğrudan eşleştirmek için eşleştirme modunda olmalıdır.

IKEA Home smart sistemine veya Matter standardını kullanan başka bir sisteme bağlanmak için, sistem düğmesine basarak uzaktan kumandayı eşleştirme moduna geçirin. Eşleştirme 15 dakika boyunca açık olacaktır. Eşleştirme sırasında 3 LED'in tümü yanıp sönecek ve bağlantı kurulduktan sonra iki kez yanıp sönecektir.

IKEA'nın akıllı ürünleriyle doğrudan eşleştirmek için sistem düğmesine 4 kez hızlıca basın. LED ışıklarının altındaki kontrol düğmesine basarak bir grup seçin ve uzaktan kumandayı eşleştirilecek akıllı ürüne 5 cm mesafede tutun. Eşleştirme modu 30 saniye boyunca açık kalacaktır. Seçilen gruba atanan LED, eşleştirme sırasında hızlı bir şekilde yanıp sönecek ve bağlandıktan sonra iki kez yanıp sönecektir.

Lütfen dikkat: Her grup, diğer ürünlerin bir sonraki gruba eşleştirilebilmesi için en az bir akıllı ürüne ihtiyaç duyar.

Fabrika ayarları

Uzaktan kumandayı sıfırlamak için, pil bölmesini açın ve sistem düğmesini 10 saniye boyunca veya kırmızı LED ışığı yanıp sönmeyi durdurana kadar basılı tutun. Otomatik olarak yeniden başlatılacak ve 15 dakika boyunca akıllı bir sistemle eşleştirilmeye hazır olacaktır.

Pil bakımı

Pil zayıfladığında, herhangi bir düğmeye veya kontrole basıldığında kırmızı bir LED ışığı iki kez yanıp sönecektir. Uzaktan kumanda bir IKEA Home smart sistemine bağlıysa, pil durumu IKEA Home smart uygulamasında da gösterilecektir. 2 x yeni LADDA AAA HR03 piller, değiştirilmeleri gerekmeden önce genellikle 24 ay boyunca uzaktan kumandaya güç sağlayacaktır.

Bakım talimatları

Ürünü temizlemek için kuru bir bezle siliniz.

Bilmekte fayda var

• Ürün bir IKEA Home smart sistemine bağlıysa, IKEA Home smart uygulamasında ek özellikler mevcuttur.

• Ürün Matter standardını kullanan bir akıllı sisteme bağlıysa, mevcut özellikler için üreticiye danışın.

• Bu ürün, diğer akıllı ürünlerle iletişim kurmak için Thread teknolojisini kullanır. Matter sistemlerine bağlanmak için bir Thread sınır yönlendiricisi gereklidir. Birçok akıllı üründe veya ağ geçidinde yerleşik bir Thread sınır yönlendiricisi bulunur.

• Farklı yapı malzemeleri ve ürünün yerleştirilmesi kablosuz bağlantı aralığını etkileyebilir.

Güvenlik ve uyumluluk

UYARI

• Yalnızca iç mekan kullanımı için önerilir.

• Hasar varsa ürünü atınız.

• Su veya başka bir sıvı içine batırmayınız.

• Ürün yalnızca 2 m'ye kadar olan yüksekliklerde montaj için uygundur.

• Pilleri çocukların ulaşamayacağı şekilde muhafaza ediniz.

• Şarjı azalmış veya boş pilleri kullanmayınız.

• Pilleri her zaman kutup göstergelerine (+/-) göre yerleştirin.

• Pillerin yanlış tipte bir pille değiştirilmesi, yangın veya patlama riskine yol açabilir.

• Farklı kapasitelere, tiplere veya tarih damgalarına sahip pilleri karıştırmayınız.

• Piller atık imhası için yerel çevre düzenlemelerine uygun olarak geri dönüşüm için teslim edilmelidir.

• Çalışma sıcaklığı: 0° C - 40° C (32° F - 104° F).

Teknik bilgi

Giriş:

Erişim:

Açık havada 10 m

Çalışma frekansı:

Tavsiye edilen pil türleri

LADDA AAA HR03 şarj edilebilir piller.

Üretici: IKEA İsveç AB

Adres: Box 702 SE-343 81 Älmhult İSVEÇ

Üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu sembolü, o ürünün ev atıklarından ayrı olarak çöpe atılması gerektiğini belirtir. Ürün, çöpe atılması gerektiğinde geri dönüşüm için yerel çevre düzenlemesi kurallarına uygun olarak çöpe veya toplama noktalarına bırakılmalıdır. Bu sembole sahip ürünlerin doğru bir şekilde çöpe atılması, yakma veya depolanma için gönderilen atık miktarının azalmasına ve insan sağlığı ve çevre üzerindeki olası olumsuz etkilerini en aza indirmeye yardımcı olacaktır. Daha fazla bilgi için, IKEA mağazası ile irtibata geçiniz.

61

中文

产品描述

BILRESA 毕列萨 带滚轮遥控器可控制最多3组产品。 这款智 能产品已获得Matter认证，可与IKEA HOME SMART 宜家智 能家居系统或任何其他使用Matter标准的系统搭配使用。 可 直接将该产品与宜家智能产品配对，无需使用智能系统。

开始使用

可与IKEA HOME SMART 宜家智能家居系统搭配使用 要连接IKEA HOME SMART 宜家智能家居系统，需要使用宜 家集线器和IKEA Home Smart APP（宜家智能家居APP）。

• 放入2节AAA HR03电池，打开遥控器开关。 它将自动开 启并进入配对模式，持续15分钟，以连接到IKEA HOME SMART 宜家智能家居系统。

• 扫描包装中黄色封面上的二维码，然后按照IKEA Home Smart APP（宜家智能家居APP）中的说明将遥控器连接 到系统。 每件产品都有唯一的二维码。

要将遥控器重新置于配对模式，请打开电池盒盖并按下系 统按钮。

使用获得Matter认证的智能系统

要连接到使用Matter标准的智能系统，需要使用由同一制造 商提供的集线器和应用程序。

• 放入2节AAA HR03电池，打开遥控器开关。 它将自动开 启并进入配对模式，持续15分钟，以连接到获得Matter认 证的智能系统。

• 扫描建议与保养说明封面上的Matter二维码，然后按照制 造商的智能家居应用程序中的说明进行操作。 遥控器上也 印有Matter二维码。

不使用智能系统

宜家智能产品无需使用智能系统即可直接配对。

将一个或多个智能产品与遥控器上的3个产品组分别配对。 按下LED灯下方按钮即可在产品组之间切换。 每个灯控制不 同的产品组。

放入2节AAA HR03电池，打开遥控器开关。 快速按下系统按 钮4次，并将遥控器放在距离要配对的智能产品5cm以内的 位置。 配对模式将打开并持续30秒，默认连接到产品组1。

当至少有一件智能产品连接到产品组1时，产品组2将可进行 配对。 按住LED灯下方按钮，直到产品组2亮起，然后按照 上述配对说明将产品连接到该产品组。 当产品组2连接到至 少一件产品后，即可连接产品组3。

请注意，通过直接配对，遥控器的每个产品组最多可以控制 10件宜家智能产品。 如果要配对的产品靠得很近，请在添加 下一个产品时关闭并断开已连接的产品。

使用产品

滚轮(1)

滚动滚轮、单次按下、多次按下和长按以控制产品组中的所 有产品。

请注意，滚轮功能取决于连接到遥控器的产品类型及其所连 接的系统。

LED灯下方控件(2)

按下可在产品组之间切换。

系统按钮(3)

按下该按钮可使遥控器进入配对模式或重置。

62

用于控制宜家智能产品的按钮和控件

配对模式

遥控器需要处于配对模式才能连接到IKEA HOME SMART 宜 家智能家居系统或任何使用Matter标准的系统，或与宜家智 能产品直接配对。

要连接到IKEA HOME SMART 宜家智能家居系统或其他任何 使用Matter标准的系统，请按下系统按钮将遥控器置于配对 模式。 配对模式将打开并持续15分钟。 配对时3个LED灯都 会闪烁，连接成功后会闪烁两次。

要与宜家智能产品直接配对，请快速按下系统按钮4次。 按 下LED灯下方控件即可选择产品组，并将遥控器放在距离要 配对的智能产品5cm以内的位置。 配对模式将打开并持续 30秒。 分配给所选产品组的LED灯将在配对时快速闪烁，然 后在连接成功后闪烁两次。

请注意，每个产品组至少需要配对一个智能产品，然后其他 产品才能与下个产品组配对。

恢复出厂设置

要重置遥控器，请打开电池盒盖并按住系统按钮10秒钟或直 到红色LED灯停止闪烁。 它将自动重启并可与智能系统持续 配对15分钟。

电池养护

如果电池电量低，按下任意按钮或控件时，红色LED灯会闪 烁两次。 如果遥控器连接到IKEA HOME SMART 宜家智能家 居系统，IKEA Home Smart APP（宜家智能家居APP）也会 显示电池状态。 2节全新LADDA 拉达 AAA HR03电池通常可 以为遥控器供电24个月，之后才需要更换。

保养说明

如要清洁本产品，请用干布擦拭。

使用须知

• 如果本产品连接到IKEA HOME SMART 宜家智能家居系 统，其他功能也会显示在IKEA Home Smart APP（宜家智 能家居APP）中。

• 如果本产品连接到使用Matter标准的另一个智能系统，请 咨询制造商以了解可用的功能。

• 本产品采用Thread技术与其他智能产品进行通信。 需要使 用Thread边界路由器以连接到Matter系统。 许多智能产 品或集线器都内置了Thread边界路由器。

• 建筑材料和产品放置位置的差异会影响无线连接的范围。

安全与法规

• 仅可在室内使用。

• 产品损坏后请丢弃。

• 切勿浸入水中或其他液体中。

• 本产品仅适合安装在2米以下的高度。

• 请将电池放在儿童接触不到的地方。

• 请勿使用电量低或电量耗尽的电池。

• 请始终按照正负极指示(+/-)正确插入电池。

• 如果将其中一颗电池更换为不合适的电池类型，则存在火 灾或爆炸的风险。

• 请勿将不同容量、类型或日期的电池混合使用。

• 请根据当地废物处置相关的环保法规妥善处理废电池，以 便回收利用。

• 工作温度：0° C至40° C（32° F至104° F）。

技术数据 BILRESA

类型：

输入：

连接范围：

户外10 m。

工作频率：

推荐电池类型

LADDA 拉达 AAA HR03充电电池。

制造商：IKEA of Sweden AB

地址：Box 702，SE-343 81 Älmhult，SWEDEN

带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用垃圾分开处理。 同时对产品的处理必须符合当地关于废物处理的相关规定。 每做一次分类，就减少了送入焚烧炉和垃圾填埋场垃圾的数 量，进而将不利于人类身体健康和环境的负面影响最小化。 想了解更多，请联系当地宜家商场。

63

繁中

產品描述

BILRESA附滾輪遙控器可控制最多3組產品。 此為通過 Matter認證的智慧產品，可搭配IKEA Home smart系統或任 何採用Matter標準的系統使用。 直接將產品與IKEA的智慧產 品進行配對，無需智慧系統即可使用。

開始使用

IKEA Home smart系統

如要連接IKEA Home smart系統，你需要一個IKEA橋接器和 安裝IKEA Home smart應用程式

• 裝入2枚4號 HR03電池，啟動遙控器。 它即能自動啟動並 進入維時15分鐘的配對模式，讓你可以連接IKEA Home smart系統。

• 掃描包裝內黃色封面上的QR code，然後按IKEA Home smart應用程式內的說明，將遙控器連接到系統上。 每個 產品都有專用QR code。

打開電池盒並按下系統按鈕，即可將遙控器重新回到配對 模式

有Matter認證的智慧產品系統

要連接使用Matter標準的智慧系統時，你需要配備同一廠商 生產的橋接器和應用程式。

• 裝入2枚4號/AAA HR03以啟動遙控器。 感應器將自動開 機並進入配對模式，持續15分鐘，以連接到Matter認證的 智慧系統。

• 掃描建議和保養說明面套上的Matter QR Code，並按照 smart home製造商使用程式的指示進行操作。 遙控器上 亦印有Matter QR Code。

沒有智慧系統時

即使沒有智慧系統，IKEA的智慧產品也可以直接配對。

可以將1個或多個智慧產品與遙控器上的3個組別進行配對。 按動LED燈下方來切換產品組別。 每盞燈控制不同組別的 產品。

裝入2枚4號HR03以啟動遙控器。 快速按下系統按鈕4次，然 後將遙控器靠近要配對的智慧產品，距離不超過5公分。 配 對模式將維持30秒，並預設為第1組別。

當最少有1款智慧產品配對到第1組別時，就可以進行第2組別 的配對。 按LED燈下方直至第2組別亮起並按照上面的配對 說明，將產品配對到該組別內。 當最少有1款產品配對到第 2組別時，就可以進行第3組別的配對。

注意，遙控器的每個組別，透過直接配對，最多可以控制 10個IKEA的智慧產品。 如果要配對的產品相互的距離較近， 請在配對下一件產品時關掉並中斷已連接的產品。

產品使用

滾輪(1)

轉動滾輪，單按一下，重覆按動和長按，就能控制組別內的 所有產品。

注意，滾輪功能取決於連接到遙控器的產品類型及其連接 的系統。

控制鈕設在LED燈下(2)

按此可切換產品組別。

系統按鈕（3）

按此將遙控器變成配對模式或重置。

64

IKEA智慧產品的按鈕和控制

配對模式

遙控器需要進入配對模式，才能連接採用Matter標準的系 統；或直接與使用Matter標準的系統；或直接和IKEA的智慧 產品進行配對。

要連接IKEA Home smart智慧系統或其他任何使用Matter 標準的系統時，可按系統按鈕，以便將遙控器設定至配對 模式。 配對將開放15分鐘。 進行配對時，3盞LED燈將會閃 動；成功連接時，LED燈將閃動兩次。

快按系統按鈕4次，即能直接連接IKEA的智慧產品。 快速按 下系統按鈕4次，然後將遙控器靠近要配對的智慧產品，距 離不超過5公分。 配對模式將啟動並持續30秒。 在配對過 程中，所選組別的LED指示燈將快速閃動，並在成功連接後 閃動兩次。

請注意，每個組別至少需要完成配對一個智慧／能產品後， 方可為另外一個產品配對下一組別。

原廠設定

要重設遙控器，請打開電池盒，持續按下系統按鈕10秒或直 至紅色LED燈號停止閃動。 遙控器將自動重啟，並可與智慧 系統進行15分鐘配對。

電池保養

當按動任何按鈕或控制時，紅色LED燈閃動兩次時，表 示電量不足。 如果遙控器有連接IKEA Home smart系統 時，IKEA Home smart應用程式亦會同時顯示電水平。 遙 控器需使用兩枚新的LADDA 4號/AAA電池來運作，一般可以 使用24個月。

保養說明

請用乾布將產品擦拭乾淨。

建議事項

• 如果產品有連接IKEA Home smart系統，IKEA Home smart應用程式將能提供額外功能。

• 如果產品有連接其他使用Matter標準的的智慧系統，可向 製造商查詢可提供的功能。

• 這產品使用Thread科技和其他產品智慧產品進行通訊。 需 要Thread網絡核心來連接Matter系統。 許多智慧產品或 橋接器，均內置有Thread網絡核心。

• 不同的建築材料和產品放置的位置將影響無線連接範圍。

安全及法規

• 僅適合室內使用。

• 如果發現受損，請丟棄產品。

• 切勿將其浸泡於水或其他液體中。

• 本產品的最高安裝高度為2公尺。

• 請將電池放在兒童無法觸及之處。

• 切勿使用電量不足或已耗盡的電池。

• 請依照電池的正負極標示(+/-)正確安裝電池。

• 使用不合適的電池類型，可能會引致火災或爆炸。

• 請勿混合使用不同容量、類型或日期標誌的電池

• 應依照當地規定回收電池。

• 操作溫度：0° C 至 40° C (32° F 至 104° F)

技術規格

產品名稱：

遙控器

型號：

BILRESA遙控器 智慧/滾輪

輸入：

範圍：

10公尺(無遮擋物件)

工作頻率:

2402-2480 MHz

建議電池型號

LADDA HR03 充電電池 。

委製商：IKEA of Sweden AB

地址：Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN

注意 !

取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或 使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性 及功能。

低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信； 經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得 繼續使用。

前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。 低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波 輻射性電機設備之干擾。

垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄物丟棄。產品須 依當地廢棄物規定丟棄處理。與家庭廢棄物分開擺放，可 幫助減少送往焚化爐或掩埋場的廢棄物數量，並降低可能 危害人體健康和環境的機會。請向IKEA客服部取得更多相 關資訊。

65

한국어

제품설명

BILRESA 빌레사 스크롤 휠 리모컨은 제품 그룹을 최대 3개까지 제어하도록 설계되었습니다. Matter 인증을 받은 스마트 제품으 로, 이케아 홈스마트 시스템 또는 Matter 표준을 사용하는 다른 시스템과 작동됩니다. 스마트 시스템 없이 사용하려면 이케아의 스마트 제품과 직접 페어링하세요.

시작하기

이케아 홈스마트 시스템에서 작동

이케아 홈스마트 시스템에 연결하려면 이케아 허브와 이케아 홈 스마트 앱이 필요합니다.

• AAA HR03 배터리 2개를 넣어 리모컨을 켭니다. 전원이 자동 으로 켜지고 이케아 홈스마트 시스템과 연결할 수 있도록 15분 동안 페어링 모드로 들어갑니다.

• 포장에 있는 노란색 커버의 QR 코드를 스캔한 후, 이케아 홈스 마트 앱의 안내에 따라 리모컨를 시스템에 연결합니다. 제품마 다 고유한 QR 코드가 있습니다.

다시 페어링 모드로 돌아가려면 배터리함을 열고 시스템 버튼을 누르세요.

Matter 인증 시마트 시스템 사용

Matter 표준을 사용하는 스마트 시스템에 연결하려면 동일한 제 조업체의 허브와 앱이 필요합니다.

• AAA HR03 배터리 2개를 넣어 리모컨을 켭니다. 전원이 자동 으로 켜지고 Matter 인증 스마트 시스템과 연결할 수 있도록 15분 동안 페어링 모드로 들어갑니다.

• 지침 및 관리방법의 앞표지에 있는 Matter QR 코드를 스캔한 후, 스마트 홈 제조업체 앱의 안내를 따르세요. Matter QR 코 드는 리모컨에도 인쇄되어 있습니다.

스마트 시스템 없이 사용

이케아의 스마트 제품은 스마트 시스템 없이 서로 직접 페어링할 수 있습니다.

리모컨의 3개 그룹 각각에 하나 이상의 스마트 제품을 페어링하 세요. LED 표시등 아래를 눌러 제품 그룹 간을 전환할 수 있습니 다. 각 LED 표시등은 서로 다른 제품 그룹을 제어합니다.

AAA HR03 배터리 2개를 넣어 리모컨을 켭니다. 시스템 버튼을 빠르게 4번 누른 후, 리모컨을 페어링할 스마트 제품에서 5cm 이 내로 가까이 두세요. 페어링 모드가 30초 동안 활성화되며, 기본 값은 제품 그룹 1입니다.

그룹 1에 스마트 제품이 하나 이상 연결되면 그룹 2를 페어링할 수 있습니다. LED 표시등 아래를 눌러 그룹 2가 켜지면 위의 페어 링 지침에 따라 해당 그룹에 제품을 연결하세요. 그룹 2에 제품이 하나 이상 연결되면 그룹 3도 연결할 수 있습니다.

리모컨 내 각 그룹별로 최대 10개의 이케아 스마트 제품을 직접 페어링하여 제어할 수 있습니다. 페어링하려는 제품들이 가까이 있을 경우, 다음 제품을 추가할 때 이미 연결한 제품은 전원을 끄 고 연결을 해제하세요.

제품 사용하기

휠 (1)

휠을 스크롤하고, 한 번 누르고, 여러 번 누르고, 길게 눌러 그룹의 모든 제품을 제어합니다.

휠 기능은 리모컨에 연결된 제품 유형 및 연결된 시스템에 따라 다릅니다.

LED 표시등 아래의 컨트롤 (2)

눌러서 제품 그룹 간을 전환합니다.

시스템 버튼 (3)

눌러서 리모컨을 페어링 모드로 전환하거나 재설정합니다.

66

이케아 스마트 제품의 버튼/컨트롤

페어링 모드

리모컨을 이케아 홈스마트 시스템에 연결하거나, Matter 표준을 사용하는 시스템과 연결하거나, 이케아 스마트 제품과 직접 페어 링하려면 리모컨이 페어링 모드에 있어야 합니다.

이케아 홈스마트 시스템이나 Matter 표준을 사용하는 시스템에 연결하려면 시스템 버튼을 눌러 리모컨을 페어링 모드로 전환합 니다. 페어링은 15분 동안 활성화됩니다. 페어링이 진행되는 동안 LED 3개가 모두 깜박이고, 연결되면 두 번 깜박입니다.

이케아 스마트 제품과 직접 페어링하려면 시스템 버튼을 빠르게 4번 누르세요. LED 표시등 아래의 컨트롤을 눌러 그룹을 선택하 고, 리모컨을 페어링할 스마트 제품에서 5cm 이내로 가까이 두 세요. 페어링 모드가 30초 동안 활성화됩니다. 페어링이 진행되 는 동안 선택한 그룹에 할당된 LED가 빠르게 깜박이고, 연결되면 두 번 깜박입니다.

각 그룹에 스마트 제품이 하나 이상 있어야만 다른 제품을 다음 그 룹에 페어링할 수 있습니다.

공장 초기화

리모컨을 초기화하려면 배터리함을 열고 시스템 버튼을 10초간 누르고 있거나 빨간색 LED 표시등이 깜박이지 않을 때까지 누르 고 있으세요. 자동으로 재시작되며, 15분 동안 스마트 시스템과 페어링할 수 있는 상태가 됩니다.

배터리 관리

배터리가 부족한 경우 아무 버튼 또는 컨트롤을 누르면 빨간색 LED 표시등이 깜박입니다. 리모컨을 이케아 홈스마트 시스템에 연결한 경우, 배터리 상태가 이케아 홈스마트 앱에도 표시됩니다. 일반적으로 새 LADDA 라다 AAA HR03 배터리 2개로 리모컨을 24개월 동안 사용할 수 있습니다.

관리 방법

제품을 청소하려면 마른 천을 사용해 주세요.

참고 사항

• 제품을 이케아 홈스마트 시스템에 연결하면 이케아 홈스마트 앱에서 추가 기능을 사용할 수 있습니다.

• 제품을 Matter 표준을 사용하는 다른 스마트 시스템에 연결한 경우, 제조업체에 사용 가능한 기능을 확인하세요.

• 이 제품은 Thread 기술을 사용하여 다른 스마트 제품과 통신합니다. Matter 시스템에 연결하려면 Thread 보더 라우터가 필요합니다. 많은 스마트 제품이나 허브에는 Thread 보더 라우터가 내장되어 있습니다.

• 건축 자재의 종류나 제품의 설치 위치에 따라 무선 연결 범위에 영향을 줄 수 있습니다.

안전/규정준수

주의 사항

• 실내에서만 사용하세요.

• 손상된 제품은 폐기하세요.

• 물이나 액체에 담그지 마세요.

• 이 제품은 최대 2m 높이에만 설치할 수 있습니다.

• 배터리는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하세요.

• 충전량이 부족하거나 방전된 배터리는 사용하지 마세요.

• 배터리는 항상 '+/-' 방향에 맞춰 끼워 넣으세요.

• 잘못된 종류의 배터리로 교체할 경우 화재나 폭발 위험이 있습니다.

• 용량, 유형 또는 날짜 스탬프가 다른 건전지를 함께 사용하지 마세요.

• 배터리는 현지 폐기물 환경 규정에 따라 재활용을 위해 배출해야 합니다.

• 작동 온도: 0 ° C - 40 ° C (32 ° F - 104 ° F ).

기술 정보 BILRESA

유형:

입력:

범위: 장애물이 없는 상태에서 10 m

작동 주파수:

범위:

장애물이 없는 상태에서 10 m

권장 배터리 유형

LADDA 라다 AAA HR03 충전식 배터리.

제조업체: IKEA of Sweden AB

주소: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN

바퀴달린 통과 엑스표시는 제품을 일반 가정용 쓰레기와는 분리 하여 배출해야 한다는 것을 알려주는 표시입니다. 거주 지역의 분 리 배출관련 환경 규정에 따라 재활용을 해야 하는 제품입니다. 이 렇게 표시된 제품들을 일반 가정용 쓰레기와 구분하는 작업을 통 해, 소각장이나 매립지로 보내는 쓰레기의 양을 줄이는 데 기여하 고, 인류의 건강과 환경에 미치는 잠재적인 악영향을 최소화할 수 있습니다. 자세한 사항은 이케아 매장으로 문의해 주세요.

67

日本語

製品の説明

BILRESA/ビルレーサ リモコン スクロールホイール付きは、3つま での製品グループを同時にコントロールするように設計されていま す。 このスマート製品はMatter規格に準拠しています。IKEA Home smartシステムまたはMatter規格を採用するほかのスマートシステム で操作できます。 イケアのスマート製品と直接ペアリングして、ス マートシステムを使わずに使用できます。

ご使用になる前に

IKEA Home smartシステムに接続する

IKEA Home smartシステムに接続するには、イケアのハブとIKEA Home smartアプリが必要です。

• 単4形電池（AAA/HR03） 2 本を入れて、リモコンをONにしま す。 自動的に電源が入るとともに15 分間ペアリングモードにな り、IKEA Home smartシステムに接続できるようになります。

• パッケージ内の黄色のカバーにあるQRコードをスキャンし、IKEA Home smartアプリの指示に従ってリモコンをシステムに接続しま す。 各製品に固有のQRコードがあります。

リモコンをペアリングモードに戻すには、電池ボックスを開き、シス テムボタンを押します。

Matter規格に準拠するスマートシステムを使用する場合

Matter規格を採用するスマートシステムに接続するには、同じメー カーのハブとアプリが必要です。

• 単4形電池（AAA/HR03） 2 本を入れて、リモコンをONにしま す。 自動的に電源が入るとともに15 分間ペアリングモードにな り、Matter規格のスマートシステムに接続できるようになります。

• 使い方＆お手入れ方法の表紙にあるMatter QRコードをスキャン し、スマートホームメーカーのアプリの指示に従ってください。 Matter QRコードはリモコン上にもプリントされています。

スマートシステムを使わない場合

イケアのスマート製品は、スマートシステムを使わずに相互に直接ペ アリングできます。

リモコン上の3つのグループにそれぞれ、1台または複数台のスマート 製品をペアリングします。 LEDライトの下を押すと、製品グループを 切り替えられます。 各ライトで異なる製品グループを操作します。

単4形電池（AAA/HR03） 2 本を入れて、リモコンをONにします。 システムボタンをすばやく4回押し、ペアリングするスマート製品か ら5cm以内にリモコンを近づけます。 30秒間ペアリングモードにな り、まず製品グループ1がペアリング可能になります。

グループ1に少なくとも1台のスマート製品が接続されると、次にグル ープ2がペアリング可能になります。 グループ2が点灯するまでLED ライトの下を押し、上記のペアリング手順に従って製品をそのグル ープに接続します。 グループ2に少なくとも1つの製品が接続される と、グループ3を接続できるようになります。

イケアのスマート製品は、リモコン上の各グループと直接ペアリング することで最大10台まで操作できます。 ペアリングする製品同士が 近くにある場合に新しく製品を追加する際は、既に接続されている 製品をOFFにして接続を切ってください。

製品の使用

ホイール（1）

ホイールをスクロールしたり、1回押し、複数回押し、長押ししたり することで、グループ内のすべての製品を操作できます。

ホイールの機能は、リモコンに接続されている製品の種類と、接続さ れているシステムによって異なります。

LEDライトの下にあるコントロール（2）

押すと製品グループが切り替わります。

システムボタン（3）

押すとリモコンがペアリングモードになる、またはリセットされ ます。

68

ボタン＆コントロール（イケアのスマート製品の操作用）

ペアリングモード

IKEA Home smartシステムまたはMatter規格に準拠したシステムに 接続する、あるいはイケアのスマート製品と直接ペアリングするに は、リモコンをペアリングモードにする必要があります。

IKEA Home smartシステムまたはMatter規格に準拠したシステムに 接続するには、システムボタンを押してリモコンをペアリングモード にします。 15分間ペアリングモードになります。 ペアリング中は3つ のLEDがすべて点滅し、接続すると2回点滅します。

IKEAのスマート製品と直接ペアリングするには、システムボタンを すばやく4回押します。 LEDライトの下にあるコントロールを押して グループを選択し、ペアリングするスマート製品から5cm以内にリ モコンを近づけます。 30秒間、ペアリングモードになります。 ペア リング中は、選択したグループのLEDが高速で点滅し、接続されると 2回点滅します。

他の製品を次のグループにペアリングするには、各グループに少なく とも1台のスマート製品がペアリングされている必要があります。

工場出荷時の設定にリセットする

リモコンをリセットするには、電池ボックスを開き、システムボタン を10秒間、または赤いLEDの点滅が止まるまで長押しします。 リモ コンは自動的に再起動し、15分間スマートシステムとのペアリング が可能になります。

電池交換の目安

電池残量が少なくなると、どのボタンまたはコントロールを押して も、赤いLEDライトが点滅します。 リモコンをIKEA Home smartシ ステムに接続している場合は、IKEA Home smartアプリにも電池残 量が表示されます。 このリモコンは新品のLADDA/ラッダAAA HR03 （単4形充電池）2本で約24ヶ月間使用でき、この期間が電池交換の 目安です。

お手入れ方法

お手入れの際は乾いた布で拭いてください。

お役立ち情報

• 本製品をIKEA Home smartシステムに接続している場合は、IKEA Home smartアプリで追加機能を利用できます。

• 本製品をMatter規格に準拠したスマートシステムに接続している 場合、利用可能な機能については製造元に確認してください。

• 本製品はThreadテクノロジーを使用して他のスマート製品と通信 します。 Matterシステムに接続するには、Threadボーダールータ ーが必要です。 多くのスマート製品やハブには、Threadボーダー ルーターが内蔵されています。

• ワイヤレス（無線）接続範囲は、建物の材質や製品の設置場所によ っても変わります。

安全性＆コンプライアンス

• 室内専用です。

• 破損した場合には、すぐに使用を中止し、製品を廃棄してくださ い。

• 水などの液体がかからないよう注意してください。

• 本製品は、高さ2mまでの位置に設置してください。

• 電池はお子さまの手の届かない場所に保管してください。

• 充電残量が少ない電池や空の電池は使用しないでください。

• 必ず、プラス極とマイナス極の表示に従って電池を挿入してくだ さい。

• 指定以外の電池を使用すると、火災または爆発のおそれがありま す。

• 容量や種類、製造年月の異なる電池を交ぜて使用しないでくださ い。

• 使用済み電池は、お住まいの地域の分別ルールに従ってリサイクル に出してください。

• 動作温度：0° C～40° C（32° F～104° F）

テクニカルデータ

タイプ：

入力：

到達距離：

障害物のない空間で10 m。

動作周波数：

推奨電池

LADDA/ラッダ 充電式電池 単4形（AAA HR03）

製造業者：IKEA of Sweden AB

住所：Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN

「Crossed-out wheeled bin」マークは、廃棄する際に一般の家庭ゴ ミと区別する必要があることを意味しています。このマークの付いた 製品は、お住まいの地域の分別ルールに従ってリサイクルに出してく ださい。一般の家庭ゴミと分けてリサイクルすることで、焼却炉やゴ ミ埋め立て施設に持ち込まれるゴミの量を削減できるうえ、健康や 環境への潜在的な負荷を軽減できます。詳しくは、お近くのイケアス トアにお問い合わせください。

69

Bahasa Indonesia

Deskripsi produk

Remote control BILRESA dengan roda gulir dirancang untuk mengontrol hingga 3 kelompok produk. Ini adalah produk pintar bersertifikasi Matter yang dapat digunakan dengan sistem pintar IKEA Home atau sistem lain yang menggunakan standar Matter. Pasangkan langsung dengan produk pintar dari IKEA untuk menggunakannya tanpa smart system.

Mulai

Dengan IKEA Home smart system

Untuk menyambung ke IKEA Home smart system, diperlukan hub dari IKEA dan aplikasi IKEA Home smart system.

• Nyalakan remote control dengan memasukkan 2 x baterai AAA HR03. Secara otomatis akan menyala dan masuk ke mode pemasangan selama 15 menit untuk memungkinkan koneksi ke sistem pintar IKEA Home.

• Pindai QR Code dari penutup kuning dalam kemasan dan ikuti petunjuk dalam aplikasi IKEA Home Smart untuk menghubungkan remote control ke sistem. Setiap produk memiliki kode QR yang unik.

Untuk mengembalikan remote control ke mode pairing, buka tempat baterai dan tekan tombol sistem.

Dengan sistem pintar bersertifikasi Matter

Untuk terhubung ke sistem pintar yang menggunakan standar Matter, diperlukan hub dan aplikasi dari produsen yang sama.

• Nyalakan remote control dengan memasukkan 2 x baterai AAA HR03. Alat ini akan secara otomatis menyala dan masuk ke mode pairing selama 15 menit untuk memungkinkan koneksi ke sistem pintar bersertifikasi Matter.

• Pindai Kode QR Materi dari sampul depan Petunjuk Saran & Perawatan dan ikuti petunjuk dalam aplikasi produsen rumah pintar. Kode QR Matter juga dicetak pada remote control.

Tanpa sistem yang cerdas

Produk pintar dari IKEA dapat dipasangkan secara langsung satu sama lain tanpa sistem pintar.

Pasangkan satu atau beberapa produk pintar ke masing-masing dari 3 grup pada remote control. Beralih di antara kelompok produk dengan menekan di bawah lampu LED. Tiap lampu mengontrol kelompok produk yang berbeda.

Nyalakan remote control dengan memasukkan 2 x baterai AAA HR03. Tekan cepat tombol sistem 4 kali dan tahan remote dalam jarak 5 cm dari produk pintar yang akan dipasangkan. Mode pemasangan akan terbuka selama 30 detik dan secara default ke grup produk 1.

Ketika setidaknya satu produk pintar terhubung ke grup 1, grup 2 akan tersedia untuk dipasangkan. Tekan di bawah lampu LED hingga grup 2 menyala dan ikuti petunjuk pemasangan di atas untuk menyambungkan produk ke grup tersebut. Setelah grup 2 terhubung ke setidaknya satu produk, grup 3 dapat dihubungkan.

Sebagai catatan, maksimal 10 produk pintar dari IKEA dapat dikontrol dengan masing-masing grup pada remote control dengan pemasangan langsung. Jika produk yang akan dipasangkan saling berdekatan, matikan dan lepaskan produk yang sudah tersambung saat menambahkan produk berikutnya.

Menggunakan produk

Roda (1)

Gulir roda, tekan sekali, tekan banyak dan tekan lama untuk mengontrol semua produk dalam grup.

Perhatikan, fungsi roda tergantung pada jenis produk yang terhubung ke remote control dan sistem yang terhubung dengannya.

Kontrol di bawah lampu LED (2)

Tekan untuk beralih di antara grup produk.

Tombol sistem (3)

Tekan untuk mengalihkan remote control ke mode pemasangan atau untuk mengatur ulang.

70

Tombol dan kontrol untuk produk pintar dari IKEA

Mode pemasangan

Remote control harus berada dalam mode berpasangan untuk menyambung ke sistem pintar IKEA Home, sistem apa pun yang menggunakan standar Matter atau untuk berpasangan langsung dengan produk pintar dari IKEA.

Untuk menyambungkan ke sistem pintar IKEA Home atau sistem lain yang menggunakan standar Matter, tekan tombol sistem untuk mengalihkan remote control ke mode pemasangan. Pasangan akan terbuka selama 15 menit. Ketiga LED akan berdenyut saat melakukan pairing dan kemudian berkedip dua kali setelah tersambung.

Untuk memasangkan langsung dengan produk pintar dari IKEA, tekan cepat tombol sistem 4 kali. Pilih grup dengan menekan kontrol di bawah lampu LED dan pegang remote dalam jarak 5 cm dari produk cerdas yang akan dipasangkan. Mode pemasangan akan terbuka selama 30 detik. LED yang ditetapkan ke grup yang dipilih akan berkedip cepat sewaktu melakukan pairing, kemudian berkedip dua kali setelah tersambung.

Harap diperhatikan, setiap kelompok membutuhkan setidaknya satu produk pintar sebelum produk lain dapat dipasangkan ke kelompok berikutnya.

Pengaturan ulang pabrik

Untuk mengatur ulang remote control, buka kompartemen baterai lalu tekan dan tahan tombol sistem selama 10 detik atau sampai lampu LED merah berhenti berkedip. Secara otomatis akan dimulai ulang dan tersedia untuk dipasangkan dengan sistem pintar selama 15 menit.

Perawatan baterai

Apabila baterai hampir habis, lampu LED merah akan berkedip dua kali ketika tombol atau kontrol ditekan. Jika remote control terhubung ke sistem pintar IKEA Home, status baterai juga akan ditampilkan di aplikasi pintar IKEA Home. 2 x baterai LADDA AAA HR03 baru biasanya akan memberi daya pada remote control selama 24 bulan sebelum perlu diganti.

Instruksi perawatan

Untuk membersihkan produk, lap dengan lap kering.

Penting untuk diketahui

• Jika produk terhubung ke sistem pintar IKEA Home, fitur tambahan tersedia di aplikasi pintar IKEA Home.

• Jika produk terhubung ke sistem pintar lain yang menggunakan standar Matter, tanyakan kepada produsen untuk mengetahui fitur yang tersedia.

• Produk ini menggunakan teknologi Thread untuk berkomunikasi dengan produk pintar lainnya. Router perbatasan Thread diperlukan untuk terhubung ke sistem Matter. Banyak produk pintar atau hub, memiliki router perbatasan Thread di dalamnya.

• Bahan bangunan dan penempatan produk yang berbeda dapat memengaruhi jangkauan konektivitas nirkabel.

Keamanan dan kepatuhan

PENTING

• Gunakan hanya di dalam ruangan.

• Buang produk jika rusak.

• Jangan pernah merendamnya di dalam air atau cairan lainnya.

• Produk ini hanya cocok untuk pemasangan pada ketinggian hingga 2m.

• Jauhkan baterai dari jangkauan anak-anak.

• Jangan gunakan baterai yang lemah dan dalam kondisi yang kosong.

• Selalu masukkan baterai sesuai dengan indikasi polaritas (+/-).

• Ada risiko kebakaran atau ledakan jika salah satu baterai diganti dengan jenis yang salah.

• Jangan mencampur baterai dengan kapasitas, tipe atau cap tanggal yang berbeda .

• Baterai harus diserahkan untuk didaur ulang sesuai dengan peraturan lingkungan setempat tentang pembuangan limbah.

• Suhu pengoperasian: 0° C hingga 40° C (32° F hingga 104° F).

Data teknis BILRESA

Tipe:

Masukan:

Jangkauan:

10 m di udara terbuka.

Frekuensi operasi:

Jenis baterai yang direkomendasikan

Baterai isi ulang LADDA AAA HR03.

Pabrikan: IKEA of Sweden AB

Alamat: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDIA

Simbol roda bin bertanda silang menunjukkan bahwa item tersebut harus dibuang secara terpisah dari limbah rumah tangga. Item ini harus diserahkan untuk daur ulang sesuai dengan peraturan lingkungan setempat untuk pembuangan limbah. Dengan memisahkan item yang ditandai dari limbah rumah tangga, anda akan membantu mengurangi volume sampah yang dikirim ke insinerator atau isi tanah dan meminimalkan potensi dampak negatif terhadap kesehatan manusia dan lingkungan. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan hubungi toko IKEA.

71

Bahasa Malaysia

Keterangan produk

Alat kawalan jauh BILRESA dengan roda tatal direka bentuk untuk mengawal hingga 3 kelompok produk. Ia produk pintar diperakui Matter yang berfungsi dengan sistem IKEA Home smart atau mana-mana sistem lain yang menggunakan standard Matter. Gandingkannya terus dengan produk pintar daripada IKEA untuk menggunakannya tanpa sistem pintar.

Langkah permulaan

Dengan sistem IKEA Home smart.

Untuk menyambung kepada sistem IKEA Home smart, hab daripada IKEA dan aplikasi IKEA Home smart diperlukan.

• Hidupkan alat kawalan jauh dengan memasukkan 2 x bateri AAA HR03. Ia akan menghidupkan kuasa secara automatik dan menjadi mod berpasangan selama 15 minit bagi membolehkan sambungan kepada sistem IKEA Home smart.

• Imbas Kod QR dari penutup kuning dalam pembungkusan dan ikut arahan dalam aplikasi IKEA Home smart untuk menyambungkan alat kawalan jauh kepada sistem. Setiap produk mempunyai kod QR yang unik.

Untuk mengembalikan semula alat kawalan jauh kepada mod berpasangan, buka petak bateri dan tekan butang sistem.

Dengan sistem pintar yang diperakui oleh Matter

Untuk menyambung kepada sistem pintar yang menggunakan standard Matter, hab dan aplikasi daripada pengeluar yang sama diperlukan.

• Hidupkan penderia dengan memasukkan 2 x bateri AAA HR03. Ia akan menghidupkan kuasa secara automatik dan menjadi mod berpasangan selama 15 minit bagi membolehkan sambungan kepada sistem pintar diperakui Matter.

• Imbas Kod QR Matter daripada kulit depan Nasihat & Arahan Penjagaan dan ikut arahan dalam aplikasi pengeluar rumah pintar itu. Kod QR Matter juga dicetak pada alat kawalan jauh.

Tanpa sistem pintar

Produk pintar daripada IKEA boleh digandingkan terus antara satu sama lain tanpa sistem pintar.

Gandingkan satu atau lebih produk pintar kepada setiap satu daripada 3 kelompok pada alat kawalan jauh. Tukar antara kelompok produk dengan menekan di bawah lampu LED. Setiap cahaya mengawal kelompok produk yang berbeza-beza.

Hidupkan penderia dengan memasukkan 2 x bateri AAA HR03. Tekan pantas butang sistem 4 kali dan pegang penderia dalam lingkungan 5 cm dari produk pintar yang sepatutnya digandingkan dengannya. Mod berpasangan akan dibuka selama 30 saat dan lalai kepada kelompok produk 1.

Apabila sekurang-kurangnya satu produk pintar disambungkan kepada kelompok 1, kelompok 2 akan tersedia untuk digandingkan. Tekan di bawah lampu LED sehingga kelompok 2 menyala dan ikut arahan berpasangan di atas untuk menyambungkan produk kepada kelompok itu. Setelah kelompok 2 disambungkan kepada sekurang-kurangnya satu produk, kelompok 3 boleh disambungkan.

Ambil perhatian, maksimum 10 produk pintar daripada IKEA boleh dikawal dengan setiap kelompok pada alat kawalan jauh dengan berpasangan terus. Jika produk yang dimaksudkan untuk berpasangan rapat bersama-sama, matikan dan putuskan sambungan yang telah disambungkan di samping menambah produk seterusnya.

Tatal roda, tekan sekali, tekan berbilang dan tekan lama untuk mengawal semua produk dalam kelompok.

Catitan, fungsi roda bergantung pada jenis produk yang disambungkan ke alat kawalan jauh dan sistem yang disambungkan kepadanya.

Kawalan di bawah cahaya LED (2)

Tekan untuk tukar antara kelompok produk.

Butang sistem (3)

Tekan untuk memasukkan penderia kepada mod berpasangan atau untuk menetapkan semula.

72

Butang dan kawalan untuk produk pintar IKEA

Mod berpasangan

Alat kawalan jauh perlu berada dalam mod berpasangan untuk disambungkan kepada sistem IKEAHome smart, manamana sistem yang menggunakan standard Matter atau untuk berpasangan terus dengan produk pintar daripada IKEA.

Untuk disambungkan kepada sistem IKEA Home smart atau sistem lain yang menggunakan standard Matter, tekan butang sistem untuk memasukkan alat kawalan jauh kepada mod berpasangan. Berpasangan akan dibuka selama 15 minit. Kesemua 3 LED akan berdenyut semasa berpasangan dan kemudian berkelip dua kali sebaik sahaja disambungkan.

Untuk berpasangan terus dengan produk pintar daripada IKEA, tekan pantas butang sistem 4 kali. Pilih kelompok dengan menekan kawalan jauh di bawah cahaya LED dan pegang alam kawalan jauh dalam lingkungan 5 cm dari produk pintar yang sepatutnya digandingkandengannya. Mod berpasangan akan dibuka selama 30 saat. Cahaya LED teruntuk pada kelompok terpilih akan berkelip pantas semasa berpasangan dan kemudian berkelip dua kali sebaik sahaja disambungkan.

Sila ambil perhatian, setiap kelompok memerlukan sekurangkurangnya satu produk pintar sebelum produk lain boleh berpasangan kepada kelompok seterusnya.

Pengesetan semula

Untuk menetapkan semula kawalan jauh, buka petak bateri dan tekan dan tahan butang sistem selama 10 saat atau sehingga lampu LED merah berhenti berkedip. Ia akan mula semula secara automatik dan tersedia ada untuk berpasangan dengan sistem pintar selama 15 minit.

Penjagaan bateri

Apabila bateri lemah, cahaya LED merah akan berkedip-kedip dua kali apabila mana-mana butang ditekan. Jika alat kawalan jauh disambungkan kepada sistem IKEA Home smart, status bateri akan turut terpapar dalam aplikasi IKEA Home smart. 2 x bateri LADDA AAA HR03 baharu biasanya akan menghidupkan alat kawalan jauh selama 24 bulan sebelum ia perlu ditukar.

Arahan penjagaan

Untuk membersihkan produk, kesat dengan kain kering.

Maklumat memanfaatkan

• Jika produk disambungkan kepada sistem IKEA Home smart, ciri-ciri tambahan tersedia ada dalam aplikasi IKEA Home smart.

• Jika produk disambungkan kepada sistem pintar lain yang menggunakan standard Matter, periksa dengan pengilang untuk ciri-ciri yang tersedia ada.

• Produk ini menggunakan teknologi Jalur untuk berkomunikasi dengan produk pintar lain. Penghala sempadan Jalur diperlukan untuk disambungkan kepada sistem Matter. Banyak produk atau hab pintar, mempunyai penghala sempadan Jalur terbina dalam.

• Bahan binaan dan perletakan unit yang berbeza-beza boleh mengesankan julat penyambungan tanpa wayar.

Keselamatan dan pematuhan

AMARAN

• Hanya gunakan di dalam bangunan.

• Buang produk jika rosak.

• Jangan sekali-kali merendam pengecas di dalam air atau cecair lain.

• Produk ini hanya sesuai untuk dipasang pada ketinggian hingga 2 m.

• Jauhkan bateri daripada capaian kanak-kanak.

• Jangan gunakan bateri yang lemah atau kosong semasa pengecasan.

• Sentiasa masukkan bateri mengikut penunjuk kekutuban (+/-).

• Risiko kebakaran atau letupan jika mana-mana bateri digantikan dengan jenis yang tidak betul.

• Jangan campur bateri dengan kapasiti, jenis atau cap tarikh yang berbeza-beza.

• Bateri harus diserahkan untuk pengitaran semula mengikut peraturan persekitaran setempat untuk pelupusan sampah.

• Suhu kendalian: 0° C hingga 40° C (32° F hingga 104° F).

Data teknikal BILRESA

Jenis:

Julat:

10 m di tempat terbuka.

Frekuensi pengendalian:

Jenis bateri yang disyorkan:

Bateri dapat dicas semula AAA HR03 LADDA.

Pengilang: IKEA of Sweden AB

Alamat:Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN

Simbol roda berpangkah menunjukkan item ini harus dilupuskan berasingan daripada bahan buangan isi rumah. Item ini sepatutnya diserahkan untuk dikitar semula selaras dengan peraturan alam sekitar tempatan untuk pelupusan sampah. Dengan mengasingkan item

bertanda daripada bahan buangan isi rumah, anda akan membantu mengurangkan jumlah bunagan yang dihantar ke tapak pelupusan dan meminimumkan kesan negatif yang berpotensi ke atas kesihatan manusia serta alam sekitar. Untuk maklumat lanjut, hubungi gedung IKEA anda.

73

الأزرار وأدوات التحكم في المنتجات الذكية من ايكيا

السلامة والمطابقة مع المقاييس

تحذير

• للاستخدام الداخلي فقط.

• تخل ّ ص من المنتج في حالة تلفه.

• لا تقم أبدا بغمر المنتجفي الماء أو أي سوائل أخرى.

• متر. 2 هذا الجهاز مناسب فقط للتركيب على ارتفاعات تصل إلى

• يجب إبقاء البطاريات بعيدا ً عن متناول الأطفال.

• لا تستخدم البطاريات منخفضة الشحن أو الفارغة.

• .)-/+( قم دائم ً ا بإدخال البطاريات وفق ً ا للمؤشرات القطبية

• خطر حدوث حريقِ أو انفجار إذا تم استبدال البطارية بنوع غير صحيح.

• لا تخلط بطاريات ذات سعات أو أنواع أو أختام تواريخ مختلفة.

• يجب تسليم البطاريات المستهلكة لإعادةً التدوير وفق ً ا للأنظمة البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

• 32 ( درجة مئوية 40 درجة مئوية إلى 0 درجة حرارةً التشغيل: من .) درجة فهرنهايت 104 درجة فهرنهايت إلى

المواصفات الفنية BILRESA

: النوع

AAA/HR03 × 2

: الدخل

أمتار في الهواء الطلقِ 10

: المدى

ميغاهيرتز 2480 - 2402

: تردد التشغيل

نوع البطاريات الموصى بها

القابلة لإعادةً الشحن. LADDA AAA HR03 بطاريات

IKEA of Sweden AB :

المصن ّع

Address: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN :

العنوان

الرمز الذي يُظهر حاوية نفايات مشطوبة يشير إلى أنه يجب التخلص من المنتج بشكل منفصل عن النفايات المنزلية. ينبغي تسليم المنتج . لإعادةً تدويره وفقا ً للأنظمة المحلية للبيئة في التخلص من النفايات من خلال قيامك بفصل منتج يحمل هذه العلامة من النفايات المنزلية، فسوف تساعد على تقليل حجم النفايات التي ترسل إلى المحارق أو تدفن في الأرض وبالتالي تقلل من أي تأثير سلبي محتمل على صحة الإنسان والبيئة. لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال على معرض ايكيا.

نمط الإقران

IKEA يجب أن يكون جهاز التحكم في نمط الاقتران ليتصل بنظام أو ليقترن Matter ، أو أي نظام آخر يستخدم معيار Home smart .IKEA مباشرةً ً بمنتج ذكي من

، أو أي نظام آخر يستخدم معيار IKEA Home smart للاتصال بنظام . ، اضغط على زر النظام لوضع جهاز التحكم في وضع الاقتران Matter دقيقة. ستضيء جميع لمبات 15 سيظل نمط الاقتران ساريا ً لمدةً الليد الثلاثة بلون أثناء الاقتران، ثم تومض مرتين عند الاتصال.

للإقران مباشرةً بمنتج ذكي من ايكيا، اضغط بشكل سريع على زر مرات. قم بتحديد مجموعة بالضغط على أدوات التحكم 4 النظام الموجودةً أسفل لمبات الليد، ثم أبقِ ِ جهاز التحكم عن بعد على مسافة سم من المنتج الذكي الذي تريد إقرانه به. سيظل وضع الاقتران 5 ثانية. سوف تضيء لمبة الليد المخصصة للمجموعة 30 ساريا ً لمدةً المحددةً بسرعة أثناء الاقتران ثم تومض مرتين بمجرد الاتصال.

يرجى ملاحظة أن كل مجموعة تحتاج إلى منتج ذكي واحد على الأقل قبل أن تتمكن من إقران المنتجات الأخرى بالمجموعة التالية.

ضبط إعدادات المصنع

لإعادةً ضبط جهاز التحكم، افتح حجرةً البطارية واضغط مطولا ً على زر . ثوان ٍ أو حتى يتوقف ضوء الليد الأحمر عن الوميض 10 النظام لمدةً 15 سي ُ عاد تشغيله تلقائي ً ا ويصبح متاحًا للاقتران بنظام ذكي لمدةً دقيقة.

العناية بالبطارية

ً

عندما تكون البطارية على وشك النفاد، ستومض لمبة ليد حمراء مرتين عند الضغط على أي زر أو أداةً تحكم. إذا كان جهاز التحكم عن ، فسيتم عرض حالة البطارية IKEA Home smart بُعد متصلاً بنظام . عادةً ً ما تكفي بطاريتان IKEA Home smart ا في تطبيقِ أيض لتشغيل جهاز التحكم عن بُعد LADDA AAA HR03 جديدتان من نوع شهرًا قبل الحاجة إلى تغييرهما. 24 لمدةً

تعليمات العناية

لتنظيف المنتج، امسحه بقطعة قماش جافة.

من المفيد معرفته

• ، فستتوفر ميزات IKEA Home smart إذا كان المنتج متصلاً بنظام .IKEA IKEA Home smart إضافية في تطبيقِ

• ، Matter إذا كان المنتج متصلاً بنظام ذكي آخر يستخدم معيار فيجب عليك التواصل مع الشركة المصنعة لمعرفة الميزات المتوفرةً.

• للإتصال بالمنتجات Thread يستخدم هذا المنتج تقنية الخيط وجود جهاز توجيه Matter الذكية الأخرى. يتطلب الاتصال بأنظمة . العديد من Thread ) لتقنية الخيط Border Router ( الحدود المنتجات أو الموزّعات الذكية تحتوي على جهاز توجيه حدود مدمج .Thread لتقنية

• قد يؤثر اختلاف مواد البناء وموضع المنتج على نطاق الاتصال اللاسلكي.

74

بدون نظام ذكي

يمكن إقران المنتجات الذكية من ايكيا مباشرةً مع بعضها دون الحاجة إلى نظام ذكي.

قم بإقران منتج ذكي واحد أو أكثر بكل مجموعة من المجموعات الثلاث في جهاز التحكم عن بُعد. بدّل بين مجموعات المنتجات بالضغط أسفل لمبات الليد. كل لمبة تتحكم في مجموعة مختلفة من المنتجات.

. اضغط AAA HR03 قم بتشغيل جهاز التحكم عن بعد بإدراج بطاريتين سم 5 مرات، وأبقِ ِ جهاز التحكم على بُعد 4 بشكل سريع على زر النظام 30 من المنتج الذكي الم ُ راد إقرانه به. سيظل وضع الإقران ساريا ً لمدةً .1 ثانية، وسي ُ ضبط افتراضي ً ا على مجموعة المنتجات

، ستكون 1 عند توصيل منتج ذكي واحد على الأقل بالمجموعة متاحة للإقران. اضغط أسفل لمبات الليد حتى تضيء 2 المجموعة ، واتبع تعليمات الإقران أعلاه لتوصيل المنتجات بتلك 2 المجموعة بمنتج واحد على الأقل، يمكنك 2 المجموعة. بمجرد توصيل المجموعة .3 بعدها توصيل المجموعة

منتجات ذكية من إيكيا كحد أقصى 10 ملاحظة: يُمكنك التحكم في في كل مجموعة من خلال جهاز التحكم عن بُعد عن طريقِ الاقتران المباشر. إذا كانت المنتجات الم ُ راد إقرانها قريبة من بعضها، فقم بإطفاء وفصل المنتجات المتصلة بالفعل عند إضافة المنتج التالي.

استخدام المنتج

) 1( العجلة

مرر العجلة، اضغط مرةً واحدةً، أو عدةً مرات، أو اضغط مطولا ً للتحكم بجميع المنتجات في المجموعة. ملاحظة: تعتمد وظائف العجلة على نوع المنتج المتصل بجهاز التحكم

عن بُعد والنظام المتصل به.

) 2( أدوات تحكم أسفل لمبات الليد

اضغط للتبديل بين مجموعات المنتجات.

) 3( زر النظام

اضغط لوضع جهاز التحكم في نمط الاقتران أو لإعادةً ضبطه.

عربي

وصف المنتج

المزود بعجلة تمرير BILRESA تم تصميم جهاز التحكم عن بعد مجموعات منتجات. إنه منتج ذكي معتمد 3 للتحكم في ما بصل إلى أو أي نظام آخر IKEA Home smart ويعمل مع نظام Matter من . قم بإقران المنتج مباشرةً بمنتج ذكي من ايكيا Matter يستخدم معيار لاستخدامه دون الحاجة إلى نظام ذكي.

البدء

IKEA Home smart مع نظام

وتطبيقِ IKEA ، يلزمك موزع من IKEA Home smart للاتصال بنظام .IKEA Home smart

• .AAA HR03 . قم بتشغيل جهاز التحكم عن بعد بإدراج بطاريتين 1 دقيقة 15 سيبدأ العمل تلقائي ً ا والدخول في وضع الاقتران لمدةً .IKEA Home smart ليتمكن من الاتصال بنظام

• ) من الغلاف الأصفر على QR Code ( . امسح رمز الاستجابة السريعة 2 لتوصيل جهاز IKEA Home smart العبوةً، واتبع تعليمات تطبيقِ التحكم بالنظام. كل منتج لديه رمز استجابة سريعة مختلف.

لإعادةً جهاز التحكم عن بعد إلى وضع الاقتران، افتح حجرةً البطارية واضغط على زر النظام.

Matter مع نظام ذكي معتمد من

، يتطلب موزع وتطبيقِ Matter للاتصال بنظام ذكي يستخدم معيار من نفس الشركة المصنعة.

• .AAA HR03 . قم بتشغيل جهاز التحكم عن بعد بإدراج بطاريتين 1 دقيقة 15 سيبدأ العمل تلقائي ً ا والدخول في وضع الاقتران لمدةً .Matter ليتمكن من الاتصال بالنظام الذكي المعتمد من

• من الغلاف الأمامي Matter . امسح رمز الاستجابة السريعة لمعيار 2 لدليل النصائح والعناية، واتبع التعليمات الواردةً في تطبيقِ الشركة ا على المصنعة للمنزل الذكي. رمز الاستجابة السريعة مطبوع أيض جهاز التحكم عن بُعد.

75

ไทย

รายลื่ะเอัียดสิินค้้า

รีโมทคู่อันโทรลุ่ BILRESA/บิลุ่เรซา แบบปิ่�มเลุ่ื�อันอัอักแบบมาเพื�อั ใชื่้คู่วบคู่่มสินคู่้าส่งส่ด้ 3 กลุ่่�ม สินคู่้าอััจัฉริยะนี�ได้้รับการรับรอังตาม มาตรฐาน Matter แลุ่ะสามารถทำางานร�วมกับระบบ IKEA Home smart หรือัระบบอัื�นๆ ที�ใชื่้มาตรฐาน Matter จัับคู่่�โด้ยตรงกับสินคู่้า อััจัฉริยะจัากอัิเกียเพื�อัใชื่้งานโด้ยไม�มีระบบอััจัฉริยะ

เริ�ม่ต้้นใช้้งาน

กับระบบ IKEA Home smart

เมื�อัเชื่ื�อัมต�อักับระบบ IKEA Home smart ต้อังใชื่้ฮัับจัากอัิเกียแลุ่ะ แอัปิ IKEA Home smart

• เปิิด้รีโมทคู่อันโทรลุ่โด้ยใส�แบตเตอัรี AAA HR03 สอังก้อัน อั่ปิกรณ์์ จัะเปิิด้โด้ยอััตโนมัติแลุ่ะเข้้าส่�โหมด้จัับคู่่�เปิ็นเวลุ่า 15 นาทีเพื�อัเชื่ื�อัม ต�อักับระบบ IKEA Home smart

• สแกน QR code จัากปิกหน้าเหลุ่ือังในบรรจั่ภัณ์ฑ์์ แลุ่ะปิฏิิบัติตาม คู่ำาแนะนำาในแอัปิ IKEA Home smart เพื�อัเชื่ื�อัมต�อัรีโมทคู่อันโทรลุ่ เข้้ากับระบบ สินคู่้าแต�ลุ่ะชื่ิ�นมี QR code เฉพาะตัว

หากต้อังการให้รีโมทคู่อันโทรลุ่กลุ่ับเข้้าส่�โหมด้จัับคู่่� ให้เปิิด้ชื่�อังใส�แบต เตอัรีแลุ่ะกด้ปิ่�มระบบ

กับระบบอััจฉริยะม่าต้รฐาน Matter

เมื�อัเชื่ื�อัมต�อักับระบบอััจัฉริยะที�ใชื่้มาตรฐาน Matter ต้อังใชื่้ฮัับแลุ่ะ แอัปิจัากผ่่้ผ่ลุ่ิตเด้ียวกัน

• เปิิด้รีโมทคู่อันโทรลุ่โด้ยใส�แบตเตอัรี AAA HR03 สอังก้อัน อั่ปิกรณ์์ จัะเปิิด้โด้ยอััตโนมัติแลุ่ะเข้้าส่�โหมด้จัับคู่่�เปิ็นเวลุ่า 15 นาทีเพื�อัเชื่ื�อัม ต�อักับระบบอััจัฉริยะมาตรฐาน Matter

• สแกน QR code Matter จัากปิกหน้าข้อังคู่ำาแนะนำาในการด้่แลุ่ รักษา แลุ่ะทำาตามคู่ำาแนะนำาในแอัปิข้อังผ่่้ผ่ลุ่ิตสินคู่้าสมาร์ทโฮัม QR code Matter ยังมีอัย่�บนรีโมทคู่อันโทรลุ่ด้้วย

ไม่่ม่ีระบบอััจฉริยะ

สามารถจัับคู่่�สินคู่้าอััจัฉริยะจัากอัิเกียเข้้าด้้วยกันได้้โด้ยตรงโด้ยไม�ต้อัง มีระบบอััจัฉริยะ

จัับคู่่�สินคู่้าอััจัฉริยะอัย�างน้อัย 1 รายการกับ 1 ใน 3 กลุ่่�มบน รีโมทคู่อันโทรลุ่ สลุ่ับระหว�างกลุ่่�มสินคู่้าได้้โด้ยกด้ใต้ไฟ LED ไฟแต�ลุ่ะ ด้วงคู่วบคู่่มสินคู่้าแต�ลุ่ะกลุ่่�ม

เปิิด้รีโมทคู่อันโทรลุ่โด้ยใส�แบตเตอัรี AAA HR03 สอังก้อัน กด้ปิ่�ม ระบบ 4 คู่รั�งแลุ่้วถือัรีโมทให้อัย่�ในระยะ 5 ซม. จัากสินคู่้าอััจัฉริยะที� ต้อังการจัับคู่่�ด้้วย โหมด้จัับคู่่�จัะเปิิด้เปิ็นเวลุ่า 30 วินาทีแลุ่ะคู่�าเริ�มต้น คู่ือักลุ่่�มสินคู่้า 1

เมื�อัสินคู่้าอััจัฉริยะอัย�างน้อัย 1 รายการเชื่ื�อัมต�อักับกลุ่่�ม 1 แลุ่้ว กลุ่่�ม 2 จัึงจัะพร้อัมให้จัับคู่่� กด้ใต้ไฟ LED จันกว�ากลุ่่�ม 2 จัะสว�าง แลุ่ะทำาตาม คู่ำาแนะนำาในการจัับคู่่�ข้้างต้นเพื�อัเชื่ื�อัมต�อัสินคู่้าเข้้ากับกลุ่่�มด้ังกลุ่�าว เมื�อักลุ่่�ม 2 เชื่ื�อัมต�อักับสินคู่้าอัย�างน้อัย 1 รายการแลุ่้ว กลุ่่�ม 3 จัึงจัะ สามารถจัับคู่่�ได้้

โปิรด้ทราบว�า สามารถคู่วบคู่่มสินคู่้าอััจัฉริยะจัากอัิเกียในแต�ลุ่ะกลุ่่�มบน รีโมทคู่อันโทรลุ่ผ่�านการจัับคู่่�โด้ยตรงได้้ส่งส่ด้ 10 รายการ หากสินคู่้าที� ต้อังการจัับคู่่�อัย่�ใกลุ่้กัน ให้ปิิด้แลุ่ะตัด้การเชื่ื�อัมต�อักับสินคู่้าที�เชื่ื�อัมต�อั แลุ่้วก�อันจัะเพิ�มสินคู่้าใหม�

การใช้้สิินค้้า

ปุ่่�ม่เลื่่�อัน (1)

เลุ่ื � อัมปิ่�ม กด้หนึ�งคู่รั� ง กด้หลุ่ายคู่รั� ง หรือักด้คู่้างเพื�อัคู่วบคู่่มสินคู่้า ทั�งหมด้ในกลุ่่�ม

โปิรด้ทราบว�าฟังก์ชื่ันการทำางานข้อังปิ่�มเลุ่ื�อันข้ึ�นอัย่�กับปิระเภทสินคู่้าที� เชื่ื � อัมต�อักับรีโมทคู่อันโทรลุ่แลุ่ะระบบที�เชื่ื�อัมต�อัด้้วย

การค้วบค้่ม่ภายใต้้ไฟ LED (2)

กด้เพื�อัสลุ่ับกลุ่่�มสินคู่้า

ปุ่่�ม่ระบบ (3)

กด้เพื�อัให้รีโมทคู่อันโทรลุ่เข้้าส่�โหมด้จัับคู่่�หรือัรีเซ็ต

76

ปุ่่�ม่แลื่ะค้อันโทรลื่สิำาหรับสิินค้้าอััจฉริยะจากอัิเกีย

โหม่ดจับค้่

รีโมทคู่อันโทลุ่ต้อังอัย่�ในโหมด้จัับคู่่�เพื�อัเชื่ื�อัมต�อักับระบบ IKEA Home smart หรือัระบบอัื�นที�ใชื่้มาตรฐาน Matter หรือัเพื�อัจัับคู่่�โด้ยตรงกับ สินคู่้าอััจัฉริยะจัากอัิเกีย

เมื�อัเชื่ื�อัมต�อักับระบบ IKEA Home smart หรือัระบบอัื�นที�ใชื่้ มาตรฐาน Matter ให้กด้ปิ่�มระบบเพื�อัให้รีโมทคู่อันโทรลุ่เข้้าส่�โหมด้จัับ คู่่� การจัับคู่่�จัะเปิิด้เปิ็นเวลุ่า 15 นาที ไฟ LED ทั�ง 3 ด้วงจัะกะพริบเปิ็น จัังหวะระหว�างจัับคู่่� จัากนั�นจัะกะพริบ 2 คู่รั�งเมื�อัเชื่ื�อัมต�อัเรียบร้อัยแลุ่้ว

เมื�อัจัับคู่่�โด้ยตรงกับสินคู่้าอััจัฉริยะจัากอัิเกีย ให้กด้ปิ่�มระบบ 4 คู่รั�ง เลุ่ือักกลุ่่�มโด้ยกด้คู่อันโทรลุ่ใต้ไฟ LED แลุ่ะถือัรีโมทให้อัย่�ในระยะ 5 ซม. จัากสินคู่้าอััจัฉริยะที�ต้อังการจัับคู่่�ด้้วย โหมด้จัับคู่่�จัะเปิิด้เปิ็นเวลุ่า 30 วินาที ไฟ LED ข้อังกลุ่่�มที�เลุ่ือักจัะกะพริบโด้ยเร็วระหว�างจัับคู่่� จัาก นั�นจัะกะพริบ 2 คู่รั�งเมื�อัเชื่ื�อัมต�อัเรียบร้อัยแลุ่้ว

โปิรด้ทราบว�า แต�ลุ่ะกลุ่่�มต้อังมีสินคู่้าอััจัฉริยะอัย�างน้อัย 1 รายการ จัึง จัะสามารถจัับคู่่�สินคู่้าอัื�นกับกลุ่่�มถัด้ไปิได้้

รีเซ็็ต้ค้่าโรงงาน

เพื�อัรีเซ็ตรีโมทคู่อันโทรลุ่ ให้เปิิด้ชื่�อังใส�แบตเตอัรีแลุ่ะกด้ปิ่�มระบบคู่้าง ไว้เปิ็นเวลุ่า 10 วินาที หรือัจันกว�าไฟ LED สีแด้งจัะหย่ด้กระพริบ รีโมท จัะรีสตาร์ทโด้ยอััตโนมัติ แลุ่ะพร้อัมสำาหรับการจัับคู่่�กับระบบอััจัฉริยะ เปิ็นเวลุ่า 15 นาที

การด่แลื่แบต้เต้อัรี

เมื�อัแบตเตอัรีตำ�า ไฟ LED สีแด้งจัะกะพริบ 2 คู่รั�งเมื�อักด้ปิ่�มหรือั คู่อันโทรลุ่ใด้ก็ตาม หากรีโมทคู่อันโทรลุ่เชื่ื�อัมต�อักับระบบ IKEA Home smart สถานะแบตเตอัรีจัะแสด้งในแอัปิ IKEA Home smart แบตเตอัรี LADDA/ลุ่ัด้ด้้า AAA HR03 ใหม� 2 ก้อันมักจัะจั�ายไฟให้ รีโมทคู่อันโทรลุ่ได้้ปิระมาณ์ 24 เด้ือัน จัากนั�นต้อังเปิลุ่ี�ยนแบตเตอัรี

ข้้อัแนะนำาในการด่แลื่รักษา

ใชื่้ผ่้าแห้งเชื่็ด้ทำาคู่วามสะอัาด้

ข้้อัค้วรร่้

• หากเชื่ื � อัมต�อักับระบบ IKEA Home smart คู่่ณ์สมบัติเพิ � มเติมจัะ พร้อัมใชื่้งานในแอัปิ IKEA Home smart

• หากเชื่ื � อัมต�อักับระบบอััจัฉริยะอัื � นที � ใชื่้มาตรฐาน Matter ให้ตรวจั สอับคู่่ณ์สมบัติที � พร้อัมใชื่้งานกับผ่่้ผ่ลุ่ิต

• สินคู่้านี ้ ใชื่้เทคู่โนโลุ่ยี Thread เพื � อัสื � อัสารกับสินคู่้าอััจัฉริยะอัื � นๆ ต้อังใชื่้ Thread Border Router เพื � อัเชื่ื � อัมต�อักับระบบ Matter สินคู่้าอััจัฉริยะหรือัฮัับส�วนใหญ�มี Thread Border Router ในตัว

• วัสด้่ก�อัสร้างอัาคู่ารที � แตกต�างกันแลุ่ะตำาแหน�งอั่ปิกรณ์์อัาจัส�งผ่ลุ่ต�อั ระยะการเชื่ื � อัมต�อัไร้สายได้้

ค้วาม่ปุ่ลื่อัดภัยแลื่ะการปุ่ฏิิบัต้ิต้าม่ข้้อักำาหนด

ค้ำาเต้่อัน

• ใชื่้ในร�มเท�านั ้ น

• ห้ามใชื่้สินคู่้าหากเสียหาย

• ห้ามแชื่�สินคู่้าลุ่งในน้ ำ าหรือัข้อังเหลุ่วอัื � นๆ

• สินคู่้านี ้ เหมาะกับการติด้ตั ้ งที � คู่วามส่งไม�เกิน 2 ม. เท�านั ้ น

• เก็บแบตเตอัรีให้พ้นมือัเด้็ก

• อัย�าใชื่้แบตเตอัรีที � ปิระจั่ไฟเหลุ่ือัน้อัยหรือัหมด้

• ใส�แบตเตอัรีให้ตรงตามสัญลุ่ักษณ์์ข้ั ้ วบนที � ชื่าร์จั (+/-)

• หากเปิลุ่ี � ยนแบตเตอัรีผ่ิด้ปิระเภท อัาจัเสี � ยงต�อัเพลุ่ิงไหม้หรือัการ ระเบิด้

• ห้ามใชื่้แบตเตอัรีปินกัน โด้ยเฉพาะเมื � อัมีคู่วามจั่ ปิระเภท หรือัวันที � ปิระทับต�างกัน

• แบตเตอัรีที � ใชื่้งานแลุ่้วคู่วรแยกทิ ้ งอัย�างถ่กวิธีตามระเบียบข้้อับังคู่ับ ด้้านการกำาจััด้ข้อังเสียที � แต�ลุ่ะปิระเทศกำาหนด้ไว้

• อั่ณ์หภ่มิใชื่้งาน: 0° C ถึง 40° C (32° F ถึง 104° F)

ข้้อัม่่ลื่เช้ิงเทค้นิค้ BILRESA

ปุ่ระเภท:

กระแสิไฟข้าเข้้า:

ช้่วงสิัญญาณ:

10 ม. ในพื�นที�เปิิด้

ค้วาม่ถี่ี�ที�ต้้อังใช้้:

ปุ่ระเภทแบต้เต้อัรีที�แนะนำา

แบตเตอัรีชื่าร์จัไฟได้้ LADDA/ลุ่ัด้ด้้า AAA HR03

ผู้่้ผู้ลื่ิต้: IKEA of Sweden AB

ที�อัย่: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN

สัญลุ่ักษณ์์ร่ปิถังข้ยะถ่กกากบาท เปิ็นเคู่รื�อังหมายแสด้งว�าผ่ลุ่ิตภัณ์ฑ์์ นั�นต้อังแยกกำาจััด้เมื�อัสิ�นอัาย่ใชื่้งาน ห้ามทิ�งรวมกับข้ยะอัื�นๆ ในบ้าน คู่วรส�งผ่ลุ่ิตภัณ์ฑ์์ไปิกำาจััด้หรือัรีไซเคู่ิลุ่ให้ถ่กต้อังตามข้้อักำาหนด้ใน แต�ลุ่ะท้อังถิ�น การแยกผ่ลุ่ิตภัณ์ฑ์์ปิระเภทนี�อัอักจัากข้ยะอัื�นๆ จัะชื่�วย ลุ่ด้ปิริมาณ์ข้ยะที�จัะส�งไปิยังโรงเผ่าหรือัพื�นที�ฝัังกลุ่บ แลุ่ะยังชื่�วยลุ่ด้ ผ่ลุ่กระทบด้้านส่ข้อันามัยแลุ่ะสิ�งแวด้ลุ่้อัม หากต้อังการข้้อัม่ลุ่เพิ�มเติม กร่ณ์าติด้ต�อั IKEA

77

© Inter IKEA Systems B.V. 2025

AA-2668729-4

English

4

Deutsch

7

Français

10

Nederlands

13

Dansk

15

Íslenska

17

Norsk

19

Suomi

21

Svenska

23

Česky

25

Español

27

Italiano

30

Magyar

32

Polski

34

Eesti

36

Latviešu

38

Lietuvių

40

Portugues

42

Româna

44

Slovensky

46

Български

48

Hrvatski

50

Ελληνικά

52

Yкраїнська

54

Srpski

56

Slovenščina

58

Türkçe

60

中文

62

繁中

64

한국어

66

日本語

68

Bahasa Indonesia

70

Bahasa Malaysia

72

عربي

75

ไทย

76