Полезная информация GULDÖRING Набор кухонной посуды, 7 предметов 506.094.63

GULDÖRING

Design David Wahl

Türkçe 34 عربي 35

English

Before first use

• Wash with washing-up liquid and rinse with water before using the first time.

Cleaning

• Always wash the product by hand after use.

• Do not use steel wool or anything that may scratch the coating. Dishwasher detergent and waste powder that solidifies cooking oil can affect the surface.

• If food stains arise, the non-stick coating can be cleaned with the abrasive side of a cleaning sponge.

• The base is slightly concave when cold, but expands to flatten out when heated. Always leave the cookware to cool before cleaning it. This allows the base to resume its shape and helps to prevent it from becoming uneven with use.

How to use

• This cookware is suitable for use on all types of hobs and in ovens.

• Provided with sol-gel ceramic non-stick coating, which means you can cook food in little or no fat.

• Avoid heating dry and empty cookware too quickly, especially with the induction hob's booster function, as this can cause the cookware to warp and negatively affect the coating's non-stick properties.

• Use only wooden or plastic utensils without sharp edges.

• By placing the cookware on a cooking zone with the same or a smaller diameter as the cookware, you can save energy.

• Bear in mind that the cookware gets hot during use. Always handle with potholders.

• Always lift the cookware when moving it on a glass ceramic hob to avoid the risk of scratching the hob.

4

• If you have any problems with the product, please contact your nearest IKEA store/ Customer Service or see www.ikea.com.

Deutsch

Vor der ersten Benutzung

• Vor der ersten Benutzung mit Wasser und Spülmittel reinigen.

Reinigung

• Das Produkt nach Gebrauch generell von Hand spülen.

• Keine Stahlwolle o. Ä. benutzen, was die Beschichtung angreifen könnte. Geschirrspülmittel und Pulverreste, durch die Speiseöl fest wird, können die Oberfläche beschädigen.

• Bei Lebensmittelflecken kann die Antihaftbeschichtung mit der scheuernden Seite eines Reinigungsschwamms gereinigt werden.

• Der Boden ist im kalten Zustand leicht gewölbt, bei Wärme dehnt er sich und wird flach. Deshalb das Produkt vor dem Spülen unbedingt abkühlen lassen, damit der Boden die Form wieder annimmt. So wird vermieden, dass der Boden sich nach einiger Zeit der Benutzung verformt.

Gebrauchsanleitung

• Das Produkt ist für alle Kochfeldarten und für den Backofen geeignet.

• Mit einer keramischen Sol-GelAntihaftbeschichtung versehen, die das Garen von Speisen mit wenig oder gar keinem Fett ermöglicht.

• Trockenes, leeres Kochgeschirr nicht zu schnell erhitzen, insbesondere mit der Booster-Funktion des Induktionskochfelds, da sich das Geschirr sonst verziehen und die Antihaftbeschichtung beeinträchtigt werden kann.

5

• Holz- oder Kunststoffkochutensilien ohne scharfe Kanten verwenden.

• Es spart Energie, das Produkt auf einer Kochzone mit dem gleichen oder mit geringerem Durchmesser zu benutzen.

• Das Produkt erhitzt sich bei der Benutzung auf dem Herd und im Backofen. Bitte Topflappen benutzen.

• Bei Glaskeramikkochfeldern das Kochgeschirr zum Bewegen immer hochheben; nicht schieben - das könnte Kratzer auf dem Kochfeld verursachen.

• Bei Fragen zum Produkt bitte mit dem Kundenservice im nächstgelegenen IKEA Einrichtungshaus oder über www.IKEA.de Kontakt aufnehmen.

Français

Avant première utilisation

• Nettoyer avec du liquide détergent et rincer à l'eau avant la première utilisation.

Entretien

• Toujours laver l'ustensile à la main après utilisation.

• Ne pas utiliser de laine d'acier ou tout autre matériau qui pourrait rayer le revêtement. Les produits pour lave-vaisselle et nettoyants en poudre qui solidifient l'huile de cuisson peuvent abîmer le revêtement.

• En cas de taches de nourriture, le revêtement antiadhésif peut être nettoyé à l'aide du côté abrasif de l'éponge.

• Le fond, légèrement concave, se dilate et s'aplanit sous l'effet de la chaleur. Toujours laisser l'ustensile refroidir avant de le nettoyer. Cela lui permet de reprendre sa forme afin d'éviter qu'il ne se déforme après quelque temps d'utilisation.

6

Utilisation

• Cet ustensile est compatible tous feux et four.

• Revêtement en céramique sol-gel antiadhésif permettant de cuisiner sans, ou avec très peu de, matière grasse.

• Éviter de chauffer un ustensile de cuisson à vide trop rapidement, notamment à l'aide de la fonction booster de la plaque de cuisson à induction, car cela peut le déformer et affecter les propriétés antiadhésives de son revêtement.

• Utilisez uniquement des ustensiles en bois ou en plastique, sans bords coupants.

• Utiliser l'ustensile sur une plaque de cuisson de diamètre identique ou inférieur pour économiser de l'énergie.

• Ne pas oublier que l'ustensile chauffe lors de l'utilisation. Toujours utiliser des maniques pour manipuler l'ustensile.

• Toujours soulever l'ustensile de cuisson pour le déplacer sur la table de cuisson en vitrocéramique afin d'éviter les rayures.

• En cas de problème avec ce produit, contacter votre magasin/Service clients IKEA le plus proche ou visiter le site www.ikea.com.

Nederlands

Voor het eerste gebruik

• Voor het eerste gebruik schoonmaken met water en afwasmiddel.

Onderhoud

• De pan dient altijd met de hand te worden afgewassen.

• Gebruik geen staalwol o.i.d.; dit kan de antiaanbaklaag aantasten. Machinevaatwasmiddel en afvalpoeder die bakolie stollen, kunnen het oppervlak aantasten.

• Als er voedselvlekken verschijnen, kan je de antiaanbaklaag schoonmaken met de ruwe kant van een schoonmaaksponsje.

7

• Wanneer de pan koud is, is de bodem enigszins concaaf, maar deze wordt weer vlak door de warmte. Laat de pan daarom altijd afkoelen voordat je hem schoonmaakt. De bodem neemt dan zijn oorspronkelijke vorm weer aan en je voorkomt dat de pan kromtrekt.

Gebruiksvoorschrift

• De pannen zijn geschikt voor alle soorten kookplaten en voor de oven.

• Wordt geleverd met keramische antiaanbaklaag, waardoor je weinig of geen vet of olie nodig hebt bij het koken.

• Zorg dat je een droge en lege pan niet te snel verhit, zeker niet met de boosterfunctie van de inductieplaat. De pan kan dan namelijk vervormen en dit kan nadelige gevolgen hebben voor de eigenschappen van de antiaanbaklaag.

• Gebruik houten of kunststof keukengerei zonder scherpe randen.

• Door een pan op een kookzone te plaatsen met dezelfde of een kleinere diameter als de pan, bespaar je energie.

• Denk eraan dat de handgrepen warm kunnen worden tijdens het gebruik. Pak ze altijd vast met pannenlappen.

• Til de pan altijd op wanneer je hem op een keramische kookplaat verplaatst omdat er anders krassen kunnen ontstaan.

• Neem bij problemen met het product contact op met IKEA/klantenservice of ga naar IKEA.nl.

Dansk

Før produktet bruges første gang

• Vaskes af med opvaskemiddel og skylles med vand, før det bruges første gang.

Rengøring:

• Produktet skal altid vaskes af i hånden efter brug.

• Brug ikke ståluld eller andet, der kan ridse

8

• belægningen. Opvaskemiddel og produkter, der stivner olie, kan beskadige produktets overflade.

• Hvis der opstår madpletter, kan non-stickbelægningen rengøres med den grove side af en rengøringssvamp.

• Bunden buer en anelse indad, når den er kold, men den udvider sig og bliver flad, når den varmes op. Lad altid produktet køle af, før du vasker det. På den måde kan bunden genfinde formen, så den ikke efterhånden bliver ujævn.

Brugervejledning

• Panden er velegnet til brug på alle slags kogeplader og i ovnen.

• Beklædt med sol-gel keramisk non-stick belægning, så du kan lave mad med lidt eller ingen fedt.

• Undgå at opvarme tørt og tomt kogegrej for hurtigt, især med induktionskogepladens boosterfunktion, da kogegrejet så kan slå sig, hvilket kan påvirke belægningens non stickegenskaber.

• Brug kun køkkenredskaber af træ eller plast og uden skarpe kanter.

• Hvis du placerer køkkenudstyret på en kogezone med samme eller mindre diameter, kan du spare energi.

• Husk, at køkkenudstyret bliver varmt under brug. Brug altid grydelapper.

• Løft altid køkkenudstyret, når du flytter det på en keramisk kogeplade, så du ikke ridser kogepladen.

• Opstår der problemer med produktet - kontakt da nærmeste IKEA varehus/Kundeservice eller besøg www.ikea.dk

9

Íslenska

Áður en varan er tekin í notkun

• Þvoðu með uppþvottalegi og skolaðu með vatni fyrir fyrstu notkun.

Þrif

• Þvoðu vöruna alltaf í höndunum eftir notkun.

• Ekki nota stálull eða annað sem getur rispað yfirborðið. Uppþvottalögur og duft sem herðir matarolíu getur haft áhrif á yfirborðið.

• Ef keramikhúðin fær á sig matarblett er hægt að hreinsa hann með því að nota grófari hlið á svampi.

• Botninn er aðeins íhvolfur þegar hann er kaldur en þenst út og verður flatur þegar hann hitnar. Leyfðu eldunaríláti alltaf að kólna áður en það er þvegið. Þá fer botninn í sína upprunalegu lögun og það kemur í veg fyrir að hann verði ójafn við notkun.

Notkun

• Þessi vara hentar á allar gerðir helluborða og í ofn.

• Með viðloðunarfrírri húð sem þýðir að hægt er að elda mat með lítilli eða engri fitu.

• Forðastu að hita þurrt og tómt eldunarílát of hratt, sérstaklega með hraðsuðubúnaði helluborðsins, þar sem það getur valdið því að eldunarílátið verpist og hefur neikvæð áhrif á viðloðunarfría eiginleika hennar.

• Notið aðeins áhöld úr við eða plasti, án skarpra brúna.

• Þú getur sparað orku með því að nota alltaf hellu sem er jafnstór eða minni en botn eldunarílátsins að þvermáli.

• Hafðu í huga að ílátið verður heitt við notkun. Notaðu alltaf pottaleppa.

• Lyftu pönnunni þegar þú færir hana til á keramikhelluborði til að yfirborðið rispist síður.

• Ef einhver vandamál koma upp varðandi notkun vörunnar getur þú haft samband við þjónustuver IKEA eða leitað upplýsinga á IKEA. is.

10

Norsk

Før bruk

• Vask med oppvaskmiddel og skyll med vann før første gangs bruk.

Rengjøring

• Produktet skal alltid vaskes for hånd etter bruk.

• Ikke bruk stålull eller annet som kan ripe belegget. Oppvaskmiddel og pulver som størkner matolje når den skal kastes kan

• påvirke overflaten.

• Hvis det oppstår matflekker, kan slippbelegget rengjøres med den slipende siden av en rengjøringssvamp.

• Bunnen er noe konkav i kald tilstand, men utvider seg i varmen og blir rett. La derfor alltid kjelen kjølne før du rengjør den. Slik får bunnen tid til å gjenvinne den opprinnelige formen, og dette bidrar til å hindre at den blir ujevn med tiden.

Slik bruker du den

• Dette kokekaret kan brukes på alle typer platetopper samt i stekeovn.

• Utstyrt med sol-gel keramisk slippbelegg, noe som betyr at du kan tilberede mat med lite eller ikke noe fett.

• Unngå å varme opp en tørr og tom gryte/panne for raskt, spesielt med induksjonstoppens boosterfunksjon, da dette kan føre til at bunnen blir skjev og påvirker slippbeleggets egenskaper negativt.

• Bruk tre- eller plastredskaper uten skarpe kanter.

• Du kan spare energi ved å plassere produktet på ei plate med samme diameter som produktet, eller mindre.

• Vær oppmerksom på at kokekar blir svært varme når de er i bruk. Bruk alltid grytekluter når du håndterer dem.

• Dersom du bruker kokekar på en keramisk

11

• glasstopp, er det viktig å alltid løfte kokekarene når du flytter dem, slik at du ikke risikerer riper på platetoppen.

• Om det oppstår problemer med produktet kontakt nærmeste IKEA-varehus/kundesenter eller besøk IKEA.no.

Suomi

Ennen käyttöönottoa

• Pese astianpesuaineella ja huuhtele vedellä ennen käyttöönottoa.

Puhdistaminen

• Pese tuote aina käsin käytön jälkeen.

• Älä käytä teräsvillaa tai muuta puhdistusvälinettä, joka voi naarmuttaa pinnoitetta. Konetiskiaine ja ruokaöljyä kovettavat jauheet voivat vahingoittaa pintaa.

• Jos pannuun tarttuu ruokatahroja, tarttumaton pinnoite voidaan puhdistaa siivoussienen karhealla puolella.

• Pohja on hieman kovera kylmänä, mutta laajenee litteäksi lämmetessään. Anna astian aina jäähtyä ennen sen puhdistamista. Tämä auttaa pohjaa palautumaan muotoonsa ja ehkäisee pohjan muuttumista epätasaiseksi käytössä.

Käyttöohjeet

• Tämä pannu soveltuu kaikentyyppisille keittotasoille sekä uuniin.

• Keittoastiassa on tarttumaton sooligeelipinnoite, jonka ansiosta voit laittaa ruokaa ilman rasvaa tai vähällä rasvalla.

• Älä kuumenna kuivia ja tyhjiä keittoastioita liian nopeasti varsinkaan induktiokeittotason tehostintoiminnolla, sillä se voi tehdä niistä kieroja ja heikentää tarttumattoman pinnoitteen ominaisuuksia.

• Käytä vain puisia tai muovisia keittiövälineitä, joissa ei ole teräviä reunoja.

12

• Kun keittoastiaa käyttää sen kanssa samankokoisella tai pienemmällä keittoalueella, energiaa säästyy.

• Muista, että keittoastia kuumenee käytön aikana. Käytä aina patalappuja.

• Keraamisella ja induktiotasolla astiaa tulee siirtää aina nostamalla, jotta tason pinta ei naarmuunnu.

• Jos tuotteessa ilmenee ongelmia, ota yhteyttä IKEA-tavarataloon tai IKEA-asiakaspalveluun tai katso lisätietoja osoitteesta IKEA.fi.

Svenska

Innan första användning

• Rengör med vatten och diskmedel innan första användning.

Rengöring

• Kärlet bör alltid handdiskas.

• Använd inte stålull eller annat som kan repa beläggningen. Maskindiskmedel och rengöringspulver som får matolja att stelna kan påverka ytan.

• Om matfläckar uppstår kan non-stick beläggningen rengöras med den slipande sidan av en tvättsvamp.

• Bottnen är något konkav i kallt tillstånd, men utvidgar sig av värmen och blir plan. Låt därför alltid kärlet svalna innan du rengör det, då återtar bottnen sin form och du undviker att den blir ojämn efter en tids användning.

Användning

• Kärlet kan användas på alla typer av spisar samt i ugn.

• Försedd med sol-gel keramisk non-stickbeläggning, vilket innebär att du kan laga mat i lite eller inget fett.

• Undvik att hetta upp ett torrt och tomt kärl för snabbt, speciellt med induktionshällens

13

• booster-funktion, eftersom det kan göra kärlet skevt och påverka beläggningens non-stickegenskaper negativt.

• Använd trä- eller plastredskap utan skarpa kanter.

• Genom att placera kokkärlet på en värmezon med samma eller mindre diameter som kärlet kan du spara energi.

• Tänk på att kokkärlet blir varmt vid användning. Använd alltid grytlappar när det flyttas.

• Lyft alltid kärlet när du flyttar det på en glaskeramikhäll för att inte riskera att hällen repas.

• Om du har några problem med produkten, vänligen kontakta ditt närmaste IKEA varuhus/ kundservice eller se www.ikea.com.

Česky

Před prvním použitím

• Před prvním použitím umyjte čisticím prostředkem na nádobí a opláchněte vodou.

Číštění

• Výrobek po každém použití ručně umyjte.

• Nepoužívejte drátěnku ani nic, co by mohlo poškrábat povrch. Prostředek do myčky nádobí a čisticí prášek, který způsobí ztuhnutí kuchyňského oleje, může mít vliv na povrch nádobí.

• Pokud se objeví skvrny od jídla, lze nepřilnavý povrch vyčistit abrazivní stranou houbičky na nádobí.

• Dno je za studena mírně prohnuté, ale při zahřátí se rozpíná a zplošťuje. Před mytím nechte kuchyňské nádobí vždy vychladnout. To umožní dnu obnovit svůj tvar a pomáhá zabránit jeho deformaci.

Návod k použití

• Toto nádobí lze používat na všech typech varných desek a v troubách.

14

• Opatřeno sol-gel keramickým nepřilnavým povrchem. Díky němu můžete vařit jídlo na malém množství tuku nebo zcela bez tuku.

• Vyvarujte se příliš rychlého zahřívání suchého a prázdného nádobí, zejména při použití funkce Booster indukční varné desky, mohlo by dojít k deformaci nádobí a negativně to ovlivnit nepřilnavé vlastnosti povrchu.

• Používejte pouze dřevěné nebo plastové kuchyňské náčiní bez ostrých hran.

• Umístěním nádobí na varnou desku se stejným nebo menším průměrem jako má nádobí můžete ušetřit energii.

• Pamatujte, že nádobí se během používání zahřívá. Vždy s ním manipulujte pomocí chňapek a podložek pod hrnce.

• Během přemisťování na sklokeramické varné desce nádobí vždy zvedněte, abyste zabránili riziku jejího poškrábání.

• Pokud máte s výrobkem jakékoli problémy, kontaktujte prosím nejbližší obchodní dům IKEA, oddělení služeb zákazníkům nebo se podívejte na www.IKEA.cz

Español

Antes de utilizarlo por primera vez

• Lava el producto con jabón líquido y acláralo con agua antes de utilizarlo por primera vez.

Limpieza:

• Se recomienda lavar este producto siempre a mano.

• No utilices lana de acero ni otros productos abrasivos que podrían rayar el revestimiento. El detergente para lavavajillas y el polvo limpiador que solidifica el aceite pueden afectar a la superficie.

• Si se mancha de comida, el revestimiento antiadherente se puede limpiar con el lado áspero de un estropajo de limpieza.

• El fondo, ligeramente cóncavo cuando está frío, se dilata y aplana por efecto del calor.

15

Deja siempre que la batería se enfríe antes de limpiarla. Así la base recuperará su forma original y evitarás que se deforme con el uso.

Instrucciones de uso

• Este utensilio se puede utilizar en todo tipo de placas y hornos.

• Cuenta con un revestimiento antiadherente de cerámica Sol-Gel, lo que te permite cocinar con poco o nada de grasa.

• Evita calentar un recipiente seco y vacío demasiado rápido, especialmente con la función de potenciador de la placa de inducción, ya que podría deformarse y el revestimiento podría perder sus propiedades antiadherentes.

• Utiliza solo utensilios de madera o plástico sin bordes afilados.

• Para ahorrar energía, pon el recipiente en una zona de cocción con un diámetro igual o inferior.

• Ten en cuenta que el recipiente se calienta cuando se usa. Protege tus manos siempre con manoplas.

• Cuando lo estés usando en una placa de vitrocerámica y lo quieras cambiar de sitio, levántalo siempre para evitar rayar la superficie.

• En caso de problemas con este producto, contacta con tu tienda o con el servicio de Atención al cliente, o entra en www.ikea.es.

Italiano

Prima di usare il prodotto per la prima volta

• Lava il prodotto con un detersivo per piatti e sciacqualo con acqua prima di usarlo per la prima volta.

Pulizia

• Lava sempre a mano il prodotto dopo l'uso.

• Non usare lana d'acciaio né altri prodotti o materiali che possono graffiare il rivestimento.

16

• I detersivi per la lavastoviglie e i detersivi in polvere che solidificano l'olio da cucina possono danneggiare la superficie.

• Se si formano delle macchie di cibo, il rivestimento antiaderente può essere pulito con la parte abrasiva di una spugna.

• Il fondo è leggermente concavo quando è freddo, ma si appiattisce quando si scalda. Prima di lavare la pentola, lasciala sempre raffreddare. Questo permette al fondo di riacquistare la sua forma e aiuta a prevenire il rischio che si deformi con l'uso.

Modalità d'uso

• Questa padella si può usare su tutti i tipi di piani cottura e nel forno.

• Il rivestimento antiaderente in ceramica sol-gel permette di cuocere i cibi con poco olio o pochi grassi, o addirittura senza.

• Evita di scaldare troppo velocemente una pentola vuota e asciutta, specialmente con la funzione booster del piano cottura a induzione, perché potresti deformare la pentola e danneggiare le proprietà antiaderenti del rivestimento.

• Usa solo utensili in legno o in plastica senza bordi affilati.

• Per risparmiare energia, usa la pentola su una zona cottura con diametro uguale o inferiore a quello della pentola stessa.

• Tieni presente che la pentola si scalda durante l'uso. Spostala sempre usando delle presine.

• Quando sposti la pentola su un piano cottura in vetroceramica, sollevala sempre per evitare di graffiare il piano.

• Se il prodotto presenta dei problemi, contatta il più vicino negozio IKEA/Servizio Clienti, oppure consulta il sito IKEA.it.

17

Magyar

Az első használat előtt

• Az első használat előtt mosogatószerrel mosd el és vízzel öblítsd le.

Tisztítása

• A kézi mosogatást ajánlott elvégezni minden használat után.

• Ne használj fémszivacsot, vagy más olyan eszközt, amely megkarcolhatja a bevonatot. A mosogatógépbe való tisztítószer és az olajokat megszilárdító porok hatással lehetnek rá.

• Ha ételfoltok keletkeznek, a tapadásmentes bevonat tisztítható egy tisztítószivacs dörzsölő oldalával.

• A hideg felület enyhén homorú, majd melegedés közben kisimul. Tisztítás előtt hagyd az edényt kihűlni. Így az edény alja visszanyeri eredeti alakját, és nem sérül a felszíne sem.

Így használd

• Ez az edény mindenfajta tűzhelyen és sütőben használható.

• Az edény szol-gél kerámia tapadásmentes védőréteggel van bevonva, aminek köszönhetően zsiradék nélkül vagy csak kevés zsiradékkal is készítheted az ételeket.

• Ne melegítsd fel az edényeket szárazon és üresen túl gyorsan, főleg akkor ha az indukciós főzőzóna gyorsító funkcióra van állítva, mivel ettől az edény megvetemedhet és a tapadásmentes bevonat is megsérülhet.

• Csak fa, vagy műanyag eszközöket használj, amelyeknek nincs éles vagy hegyes része.

• A méretével megegyező, vagy annál kisebb átmérőjű főzőzónán használd, így nem vész kárba energia.

• Ne feledkezz el arról, hogy használat közben az edény átforrósodik. Mindig használj edényfogót.

• Mindig emeld fel, ha üveglapos kerámia főzőlapon használod és meg kell mozdítanod, hogy elkerüld a karcolásokat.

18

• Ha bármilyen problémád lenne a termékkel, kérünk, hogy keresd fel a legközelebbi IKEA áruház Vevőszolgálatát vagy látogass el az IKEA. hu weboldalra.

Polski

Przed pierwszym użyciem

• Przed piewrszym użyciem umyj w płynie do zmywania naczyń i spłucz wodą.

Czyszczenie

• Po użyciu produkt należy zawsze zmyć ręcznie.

• Nie używaj wełny stalowej ani innych przedmiotów, które moga zarysować powłokę. Detergent do zmywarek i proszek, który powoduje krzepnięcie oleju spożywczego, może oddziaływać na powierzchnię.

• Jeśli pojawią się plamy z jedzenia, powłokę zapobiegającą przywieraniu można czyścić szorstką stroną gąbki.

• Dno jest lekko wklęsłe, gdy jest zimne, ale rozszerza się i spłaszcza po podgrzaniu. Przed czyszczeniem zawsze pozostaw naczynie do ostygnięcia. Pozwala to na odzyskanie kształtu dna i zapobiega jego wypaczeniu podczas użytkowania.

Sposób użytkowania

• Ten garnek nadaje się do stosowania na wszystkich rodzajach płyt kuchennych i w piekarnikach.

• Produkt pokryty ceramiczną powłoką zol-żel zapobiegającą przywieraniu, która umożliwia przygotowywanie potraw bez tłuszczu lub na niewielkiej jego ilości.

• Unikaj zbyt szybkiego rozgrzewania suchych i pustych naczyń, szczególnie za pomocą funkcji booster dostępnej w płytach indukcyjnych, ponieważ może to doprowadzić do odkształcenia się naczyń i negatywnie wpłynąć na właściwości powłoki zapobiegającej przywieraniu.

19

• Używaj tylko drewnianych lub plastikowych przyborów kuchennych bez ostrych krawędzi.

• Stawiając naczynie na polu grzejnym o tej samej lub mniejszej średnicy co naczynie, możesz zaoszczędzić energię.

• Należy pamiętać, że podczas użytkowania naczynia nagrzewają się. Do trzymania używaj zawsze łapek do garnków.

• Zawsze podnoś naczynie podczas przestawiania go na ceramicznej płycie kuchennej, aby nie dopuścić do zarysowania płyty.

• W razie jakichkolwiek problemów związanych z produktem, skontaktuj się z najbliższym sklepem IKEA lub Działem Obsługi Klienta lub odwiedź stronę www.ikea.com.

Eesti

Enne esmakasutamist

• Peske nõudepesuvahendiga ja loputage veega enne esmakordset kasutamist.

Puhastamine

• Pärast kasutamist pese toodet alati käsitsi.

• Ära kasuta terasvilla või teisi vahendeid, mis võivad pinda kriimustada. Nõudepesuvahendi või toiduõli tahkestava küürimispulbri kasutamine võib pinda mõjutada.

• Toiduplekkide korral võib mittenakkuvat katet puhastada nõudepesukäsna kareda poolega.

• Kui nõu on külm, on selle põhi kergelt nõgus, kuid kuumutamisel muutub see lamedaks. Lase kööginõul enne puhastamist jahtuda. See aitab säilitada põhja kuju ja ennetab selle ebaühtlaseks muutumist.

Kuidas kasutada

• Seda kööginõud võib kasutada kõigil pliitidel ja ahjudes.

• Sool-geel keraamilise mittenakkuva kattega, mis lubab toitu valmistades õli või rasvainet kasutada kas väga vähe või üldse mitte.

20

• Väldi kuiva ja tühja kööginõu kuumutamist liiga kiirelt, eriti induktsioonpliidi võimendusfunktsiooniga, sest sellisel juhul võib nõu väänduda ja see võib negatiivselt mõjutada mittenakkuva katte omadusi.

• Kasuta vaid puidust või plastist köögitarvikuid, millel pole teravaid ääri.

• Kui asetad kööginõu selle diameetriga võrdsele või väiksemale keedualale, säästad energiat.

• Pea meeles, et toode muutub kasutamise ajal kuumaks. Kasuta alati pajakindaid.

• Kööginõud klaaskeraamilisel pliidil liigutades tõsta seda, et vältida pliidiplaadi kriimustamist.

• Kui tootega on probleeme, võta ühendust lähima IKEA esindusega või külasta veebilehte www.ikea.ee.

Latviešu

Pirms pirmās lietošanas reizes

• Pirms pirmās lietošanas reizes mazgājiet ar trauku mazgājamo līdzekli un skalojiet ar ūdeni.

Kopšana

• Pēc preces lietošanas vienmēr nomazgāt ar rokām.

• Neizmantot metāla sūkli vai citus priekšmetus, kas varētu saskrāpēt virsmas pārklājumu. Trauku mazgājamās mašīnas mazgāšanas līdzeklis un līdzekļi, kas sacietina cepamo eļļu, var ietekmēt virsmas īpašības.

• Ja rodas ēdiena traipi, pretpiedeguma pārklājumu var notīrīt ar mazgāšanas sūkļa abrazīvo pusi.

• Atdzisusi pamatne var būt nedaudz ieliekusies, taču tā izlīdzinās, kad tiek pakļauta siltuma ietekmei. Tīri tikai atdzisušus virtuves piederumus. Atdziestot pannas pamatne atgūs sākotnējo formu, un laika gaitā nekļūs nelīdzena.

21

Lietošanas pamācība

• Var lietot uz visu veidu plīts virsmām, kā arī cepeškrāsnī.

• Sol-gel pretpiedeguma pārklājums ēdiena gatavošanai nelielā taukvielu daudzumā vai pat bez taukvielām.

• Nesakarsēt strauji sausus, tukšus traukus, īpaši izmantojot indukcijas plīts virsmas ātrās sildīšanas funkciju, jo tas var izraisīt trauku deformāciju un negatīvi ietekmēt pretpiedeguma īpašības.

• Izmanto tikai koka vai plastmasas virtuves piederumus bez asām malām.

• Novietojot katlus vai pannas uz atbilstoša vai mazāka izmēra sildzonas, var ietaupīt enerģiju.

• Ņem vērā, ka gatavošanas laikā virtuves piederumi sakarst. Izmanto virtuves cimdu vai karstu trauku turētājus.

• Pārvietojot katlus un pannas uz keramiskās plīts virsmas, vienmēr tos pacel, lai nesaskrāpētu virsmu.

• Ja radušies sarežģījumi ar preci, aicinām sazināties ar IKEA veikalu/klientu apkalpošanas nodaļu vai ieskatīties tīmekļa vietnē www.IKEA. lv.

Lietuvių

Prieš naudodami pirmą kartą

• Prieš naudodami pirmą kartą, išplaukite naudodami indų ploviklį ir kruopščiai nuskalaukite.

Kaip valyti

• Panaudoję išplaukite rankomis.

• Nenaudokite šveičiamųjų kempinių ir kitokių priemonių, kurios galėtų subraižyti paviršių. Indaplovei skirtos priemonės ir milteliai,

kietinantys augalinį aliejų, gali pažeisti paviršių.

• Jei atsiranda maisto dėmių, nepridegančią dangą galima pašveisti indų plovimo kempinėle, jos abrazyvine puse.

22

• Kol indas šaltas, jo dugnas šiek tiek išgaubtas, tačiau šylant jis tampa lygus. Prieš plaudami palikite indą atvėsti. Taip indo dugnas atgaus pradinę formą ir ilgainiui nesideformuos.

Kaip naudoti

• Tinka visų tipų viryklėms ir kaitlentėms. Galima naudoti orkaitėje.

• Indai padengti nepridegančia keramine 'sol-gel' danga, todėl maistą ruošti galite su ypač mažu kiekiu riebalų ar visai be jų.

• Neįkaitinkite sauso ir tuščio indo per greitai, ypač naudodami indukcinės kaitlentės galios didinimo funkciją 'Booster', nes dėl to indas gali deformuotis, nukentėti nepridegančios dangos savybės.

• Naudokite tik medinius ar plastikinius įrankius be aštrių kraštų.

• Ruošdami valgį galite sutaupyti elektros, jei kaitvietės skersmuo bus toks pat kaip maisto gaminimo indo ar mažesnis.

• Atminkite, kad indų rankenėlės įkaista. Keldami juos ar jų dangčius, naudokite puodkėles.

• Perkeldami indus ant stiklo ar keraminės kaitvietės, visada juos pakelkite, kad nesubraižytumėte paviršiaus.

• Kilus klausimų, kreipkitės į artimiausios IKEA Pirkėjų aptarnavimo skyriaus darbuotojus arba informacijos ieškokite IKEA.lt.

Portugues

Antes da primeira utilização

• Lave com detergente líquido e enxague com água antes de utilizar pela primeira vez.

Limpeza

• Após cada utilização, lave sempre o artigo à mão.

• Não use palha-d'aço nem qualquer outro material que possa riscar o revestimento. A

23

• utilização de detergentes da loiça e de pós que solidifiquem os resíduos de óleo alimentar, pode afetar a superfície.

• Se ocorrerem manchas de comida, o revestimento antiaderente pode ser limpo com o lado abrasivo de uma esponja de limpeza.

• A base destes recipientes quando frios é ligeiramente côncava, mas depois de aquecidos ficam planos. Deixe sempre arrefecer o produto antes de o lavar. Isso permite que a base retome a sua forma e ajuda a evitar que fique desnivelada com o uso.

Instruções

• Estes utensílios de cozinha são adequados para usar em todos os tipos de placa e em fornos.

• O produto tem um revestimento em cerâmica sol-gel antiaderente, que lhe permite cozinhar com muito pouca ou nenhuma gordura.

• Evite aquecer artigos para cozinhar em seco e vazios demasiado depressa, principalmente com a função booster da placa de indução, uma vez que isto pode fazer com que estes se deformem e afetar negativamente as propriedades antiaderentes do revestimento.

• Use apenas utensílios de madeira ou plástico sem rebordos afiados.

• Ao colocar os recipientes numa zona para cozinhar com o mesmo diâmetro ou um diâmetro inferior, pode poupar energia.

• O recipiente aquece quando está a ser usado. Use sempre pegas ou luvas de cozinha.

• Ao mover o recipiente numa placa de vitrocerâmica, levante-o sempre da placa para evitar riscá-la.

• Se tiver alguma questão relacionada com o produto, contacte a sua loja IKEA/Apoio ao Cliente ou aceda a www.ikea.pt.

24

Româna

Înainte de prima folosire

• Spală cu lichidul special şi clăteşte bine înainte de prima folosire.

Curățare

• Întotdeauna spală produsul manual după folosire.

• Nu folosi bureți de sârmă sau substanțe abrazive care pot zgâria vasele. Detergentul pentru mașina de spălat vase și pudra reziduală care solidifică uleiul de gătit pot afecta suprafața.

• Dacă apar pete de mâncare, stratul antiaderent poate fi curățat cu partea abrazivă a unui burete de curățat.

• Suprafața de la baza vaselor este ușor concavă atunci când acestea sunt reci, dar devine plată când sunt încălzite. Întotdeauna lasă vasele să se răcească înainte să le cureți. Aceasta va permite ca baza lor să își recapete forma și să nu se deformeze în timpul folosirii.

Mod de utilizare

• Acest vas poate fi folosit pe toate tipurile de plite și în cuptor.

• Prevăzut cu un strat antiaderent ceramic sol-gel, ceea ce înseamnă că poți găti folosind puțin ulei sau grăsime, sau deloc.

• Nu încinge prea repede vasele de gătit uscate și goale, în special cu funcția de amplificare a plitei cu inducție, deoarece poate cauza deformarea lor și poate afecta negativ proprietățile învelișului antiaderent.

• Folosește numai ustensile din lemn sau plastic fără muchii ascuțite.

• Poți economisi energie dacă pui vasul pe o zonă de gătit cu același diametru sau un diametru mai mic decât cel al vasului.

• Reține că vasele se încing în timpul folosirii. Manevrează vasul doar cu mănuși de bucătărie.

25

• Ridică întotdeauna vasul atunci când îl muți pe o plită ceramică pentru evitarea riscului de a zgâria plita.

• Dacă întâmpini vreo problemă cu acest produs, contactează cel mai apropiat magazin IKEA/ Relații Clienți sau vizitează www.ikea.ro.

Slovensky

Pred prvým použitím

• Pred prvým použitím umyte čistiacim prostriedkom a opláchnite vodou.

Čistenie

• Po použití výrobok vždy umyte ručne.

• Nepoužívajte kovové drôtenky, ani nič iné, čo by mohlo poškodiť povrchovú vrstvu. Prostriedok na umývanie riadu v umývačke a prášok, ktoré spôsobujú stuhnutie kuchynského oleja, môžu poškodiť povrch.

• Ak vzniknú škvrny od jedla, nepriľnavý povrch možno vyčistiť abrazívnou stranou čistiacej hubky.

• Základňa je za studena mierne konkávna, ale pri zahriatí sa roztiahne, aby sa vyrovnala. Pred čistením nechajte riad vždy vychladnúť. To umožňuje základni obnoviť svoj tvar a pomáha predchádzať vzniku nerovností pri používaní.

Návod na použitie

• Riad je vhodný na použitie na všetkých typoch varných dosiek a v rúrach.

• Má nelepivý keramický povlak sol-gel, vďaka ktorému môžete pripravovať pokrmy na malom množstve tuku alebo bez neho.

• Vyhnite sa príliš rýchlemu zahrievaniu suchého a prázdneho riadu, najmä s funkciou Booster indukčnej varnej dosky, pretože to môže spôsobiť deformáciu riadu a negatívne ovplyvniť nepriľnavé vlastnosti povlaku.

• Používajte výhradne drevené a plastové náradie, bez ostrých hrán.

26

• Umiestnením riadu na varnú dosku s rovnakým alebo menším priemerom ako riad môžete ušetriť energiu.

• Majte na pamäti, že riad sa počas používania zahrieva. Pamätajte na to, že riad sa počas prípravy jedla zahrieva.

• Riad vždy zdvihnite, keď ho premiestňujete po sklokeramickej doske, aby ste predišli riziku poškriabania.

• Ak máte s výrobkom akýkoľvek problém, prosím kontaktujte najbližší obchodný dom IKEA alebo navštívte www.ikea.sk

Български

Преди първа употреба

• Измийте с течен почистващ препарат и изплакнете с вода преди първа употреба.

Почистване

• След употреба винаги измивайте продукта на ръка.

• Не използвайте телена гъба или нещо, което може да надраска повърхността. Употребата на препарат за съдомиялни машини или препарат за почистване на мазнина, който втвърдява олиото може да повреди покритието.

• Ако се появят петна от храна, незалепващото покритие може да се почисти с абразивната страна на гъба за почистване.

• Когато е студена, основата е леко вдлъбната, но при нагряване се разширява и става равна. След употреба винаги измивайте продукта на ръка. Това позволява на основата да възвърне началната си форма и предотвратява появата на неравности след дълга употреба.

Инструкции за употреба:

• Тези съдове за готвене са подходящи за употреба върху всякакви котлони както и във фурна.

27

• Продуктът разполага с незалепващо керамично покритие, което ви позволява да готвите с малко или без никаква мазнина.

• Избягвайте да нагрявате сух и празен съд за готвене твърде бързо, особено с функцията бустер на индукционния котлон, тъй като това може да го деформира и да се отрази негативно на незалепващото му покритие.

• Използвайте само дървени или пластмасови готварски прибори без остри ръбове.

• За да спестите електричество, поставяйте съдовете върху зона за готвене със същия или с по-малък диаметър.

• Не забравяйте, че съдът се нагорещява при готвене. Винаги ползвайте ръкохватки.

• Винаги повдигайте съда, когато го местите върху стъклокерамичен плот, за да избегнете опасността от надраскване на плота.

• Ако възникнат проблеми с продукта, свържете се с най-близкия магазин на ИКЕА/ Обслужване на клиенти или посетете www. ikea.bg.

Hrvatski

Prije prvog korištenja

• Oprati s tekućim deterdžentom i isprati vodom prije prvog korištenja.

Čišćenje

• Proizvod nakon korištenja uvijek prati ručno.

• Ne koristiti čeličnu žicu ili slične materijale koji mogu oštetiti površinu. Deterdžent za perilicu posuđa i otpadni prah koji učvršćuje jestivo ulje mogu utjecati na površinu.

• Ako se nagomilaju ostaci hrane, neprianjajući premaz moguće je očistiti abrazivnom stranom spužvice za čišćenje.

• Baza je lagano udubljena kad je hladna, ali se širi i izravnava dok se zagrijava. Proizvod uvijek ostaviti da se ohladi prije čišćenja. To

28

omogućuje dnu da povrati svoj oblik i pomaže spriječiti da ne postane neravno tijekom vremena.

Način korištenja

• Ovo se posuđe može koristiti na svim vrstama kuhališta i u pećnicama.

• Posuđe ima keramički neprianjajući sloj izrađen sol-gel metodom što znači da se na njoj može pržiti s vrlo malo ulja ili masti ili bez njih.

• Izbjegavaj prebrzo zagrijavanje suhog i praznog posuđa, naročito s booster funkcijom na indukcijskom kuhalištu, jer to može uzrokovati savijanje posuđa i negativno utjecati na neprianjajući sloj.

• Koristiti samo drveni ili plastični kuhinjski pribor bez oštrih rubova.

• Korištenjem posuđa s istim ili manjim promjerom kao i zona za kuhanje, moguće je uštedjeti energiju.

• Zapamtiti da se drške užare tijekom upotrebe. Uvijek primati s držačima lonca.

• Uvijek podignuti posuđe kod premještanja na staklenokeramičko kuhalište kako se ne bi oštetilo.

• U slučaju bilo kakvih problema s proizvodom, kontaktirati najbližu robnu kuću IKEA/Službu za kupce ili posjetiti IKEA.hr.

Ελληνικά

Πριν από την πρώτη χρήση

• Πλύνετε με υγρό απορρυπαντικό και ξεπλύνετε με νερό πριν από την πρώτη χρήση.

Καθαρισμός

• Πάντα να πλένετε το προϊόν στο χέρι μετά τη χρήση.

• Μη χρησιμοποιείτε σύρμα ή οτιδήποτε μπορεί να γρατζουνίσει την επένδυση. Το απορρυπαντικό για πλυντήριο πιάτων και

29

• η σκόνη απορριμμάτων που στερεοποιεί το μαγειρικό λίπος μπορεί να αλλοιώσουν την επιφάνεια.

• H αντικολλητική επίστρωση μπορεί να καθαριστεί από τους λεκέδες με συρμάτινο σφουγγάρι.

• Η βάση είναι ελαφρώς κοίλη όταν είναι κρύα, αλλά διαστέλλεται και γίνεται επίπεδη όταν θερμαίνεται. Αφήνετε πάντα τα σκεύη να κρυώσουν πριν τα πλύνετε. Αυτό επιτρέπει στη βάση να επανέλθει στο σχήμα της και αποτρέπει από το να γίνει ανόμοια με τη χρήση.

Τρόποι χρήσης

• Αυτά τα σκεύη είναι κατάλληλα για χρήση σε φούρνους καθώς και με όλους τους τύπους εστιών.

• Το σκεύος είναι εφοδιασμένο με sol-gel κεραμική αντικολλητική επένδυση, το οποίο σημαίνει ότι μπορείτε να μαγειρεύετε με λιγότερο ή και με καθόλου λίπος ή λάδι.

• Αποφύγετε να θερμαίνετε τα μαγειρικά σκεύη πολύ γρήγορα, ειδικά με τη λειτουργία booster της επαγωγικής εστίας, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει στράβωμα και να επηρεάσει αρνητικά τις αντικολλητικές ιδιότητες της επένδυσής τους.

• Χρησιμοποιείτε ξύλινα ή πλαστικά εργαλεία κουζίνας, χωρίς αιχμηρά άκρα.

• Τοποθετώντας το σκεύος σε μία μαγειρική ζώνη με την ίδια ή μικρότερη διάμετρο με το τηγάνι, εξοικονομείτε ενέργεια.

• Έχετε υπόψη σας ότι όταν το σκεύος χρησιμοποιείται, ζεσταίνεται πολύ. Να χρησιμοποιείτε πάντα πιάστρες.

• Σηκώνετε πάντα το σκεύος, όταν πρόκειται να το μετακινήσετε επάνω σε μια κεραμική επιφάνεια εστιών, για να αποφεύγονται τα γδαρσίματα.

• Αν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα με το προϊόν, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών του πλησιέστερου

30

καταστήματος ΙΚΕΑ ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.gr (για την Ελλάδα) και www.ikea.com.cy (για την Κύπρο).

Yкраїнська

Перед використаням вперше

• Перед першим використанням вимийте з рідиною для миття посуду та промийте у воді.

Чищення

• Після використання вимийте виріб.

• Не використовуйте металевий скребок або будь-який інший предмет, який може пошкодити покриття. Засіб для посудомийних машин та порошки, що викликають затвердіння рослинних олій, можуть пошкодити поверхню.

• Якщо з'являться плями від їжі, антипригарне покриття можна очистити абразивною стороною губки для миття.

• За низької температури основа злегка вигинається, але збільшується та вирівнюється при нагріванні. Перед очищенням виріб повинен охолонути. Це дозволить основі набути своєї форми та допоможе уникнути деформації при використанні.

Як користуватися

• Цей виріб можна використовувати на будьякій плиті.

• Завдяки золь-гелевому антипригарному покриттю можна готувати практично без жиру або олії.

• Уникайте занадто швидкого нагрівання сухого порожнього посуду, особливо за допомогою інтенсивного режиму індукційної плити, оскільки це може призвести до деформації посуду та негативно вплинути на антипригарні властивості покриття.

• Використовуйте лише дерев`яні або пластикові лопатки без гострих кінців.

31

• Для заощадження електроенергії використовуйте посуд на зоні нагрівання такого самого або меншого діаметра.

• Посуд нагрівається під час використання. Завжди беріть посуд прихватками.

• Завжди підіймайте посуд, коли переставляєте його на склокерамічній плиті, щоб не залишати подряпин на поверхні.

• У разі виникнення будь-яких проблем, зверніться до найближчого магазину або центру обслуговування клієнтів IKEA або зайдіть на сайт www.ikea.com.

Srpski

Pre prve upotrebe

• Operi tečnošću za suđe i isperi vodom pre prve upotrebe.

Održavanje

• Posle upotrebe uvek proizvod operi ručno.

• Ne upotrebljavaj čeličnu vunu niti išta što može oštetiti površinu. Deterdžent i prah za mašinu za sudove koji stvrdnjavaju ulje za kuvanje mogu da utiču na površinu.

• Ako se pojave fleke od hrane, neprianjajući sloj može da se očisti hrapavom stranom sunđera za pranje.

• Osnova je blago udubljena kad je hladna, ali se širi i izravnava tokom zagrevanja. Pre čišćenja uvek pričekaj da se proizvod ohladi. To omogućava dnu da povrati svoj oblik i sprečava da se ono vremenom i usled upotrebe iskrivi.

Način upotrebe

• Ovo posuđe pogodno je za upotrebu na svim vrstama grejnih ploča i u pećnicama.

• Sadrži keramički sloj protiv prianjanja, što znači da možeš spremati hranu s vrlo malo masti ili ulja ili bez njih.

• Izbegavaj prebrzo zagrevanje suvog i praznog posuđa, posebno pomoću funkcije pojačivača

32

• na indukcijskoj grejnoj ploči, jer to može da dovede do krivljenja posuđa i negativno utiče na svojstva premaza protiv prianjanja.

• Koristi samo drveni ili plastični pribor bez oštrih ivica.

• Stavljanjem posuđa na grejnu površinu istog ili manjeg prečnika možeš uštedeti struju.

• Posuđe se zagreva tokom upotrebe. Uvek koristi kuhinjske rukavice.

• Uvek podigni posudu kada je premeštaš po staklokeramičkoj ploči da se površina ne bi oštetila.

• Ako imaš probleme s proizvodom, obrati se najbližoj robnoj kući IKEA ili službi za kupce ili poseti IKEA.rs.

Slovenščina

Pred prvo uporabo

• Pred prvo uporabo pomij z detergentom za posodo in speri z vodo.

Čiščenje

• Po uporabi izdelek vedno ročno operi.

• Ne uporabljaj jeklene volne ali drugih sredstev, ki bi lahko opraskala premaz. Čistilo za strojno pomivanje posode in prašek za strjevanje olja lahko poškodujeta površino.

• Če se pojavijo madeži zaradi hrane, se lahko premaz proti prijemanju očisti z grobo stranjo gobice.

• Podstavek je na hladnem rahlo vbočen, pri segrevanju pa se razširi in izravna. Pred čiščenjem kuhinjske posode vedno pusti, da se ohladi. Tako se lahko dno povrne v prvotno obliko, kar preprečuje neenakomerno obrabo.

Navodila za uporabo

• Ta posoda je primerna za vse vrste kuhalnikov in pečic.

• Ponev je prevlečena s keramičnim premazom sol-gel proti sprijemanju, zato lahko hrano pripravljaš z malo ali brez maščobe oziroma olja.

33

• Prazne in suhe posode ne segrej prehitro, zlasti pri uporabi funkcije povečanja moči gretja (booster) na indukcijski kuhalni plošči, saj se lahko posoda skrivi, obenem pa to negativno vpliva na sloj proti prijemanju.

• Uporabljaj le lesene ali plastične kuhinjske pripomočke brez ostrih robov.

• Z uporabo kuhališča, ki je enako veliko ali manjše kot posoda, lahko prihraniš energijo.

• Posoda se med uporabo močno segreje. Pri delu z njo vedno uporabljaj kuhinjske prijemalke.

• Če se posoda uporablja na steklokeramični plošči, jo je treba pri prestavljanju dvigniti, da se kuhalna plošča ne opraska.

• Če imaš kakršnekoli težave z izdelkom, se obrni na najbližjo trgovino IKEA/Center za pomoč kupcem ali si oglej stran www.IKEA.si.

Türkçe

İlk kullanımdan önce

• İlk kullanımdan önce bulaşık deterjanı ile yıkayınız ve su ile durulayınız.

Temizliği

• Kullandıktan sonra her zaman ürünü elde yıkayınız.

• Çelik ovma teli veya yapışmaz kaplamayı çizebilecek herhangi bir madde kullanmayınız. Bulaşık makinesi deterjanı ve yemeklik yağını katılaştıran atık toz yüzeyi etkileyebilir.

• Yiyecek lekelerinin oluşması halinde yapışmaz kaplama bir temizlik süngerinin aşındırıcı tarafı ile temizlenebilir.

• Taban soğukken hafifçe içbükeydir, ancak ısıtıldığında düzleşecek şekilde genişler. Pişirme setini temizlemeden önce her zaman soğumasını bekleyiniz. Bu, tabanın şekline geri dönmesini sağlar ve kullanım sırasında düzensizleşmesini önlemeye yardımcı olur.

34

Kullanım talimatları

• Bu tencere-tava tüm ocak ve fırınlarda kullanıma uygundur.

• Sol-jel seramik yapışmaz kaplamaya sahiptir, bu sayede yiyecekleri çok az miktarda yağla ya da hiç yağ kullanmadan pişirebilirsiniz.

• İndüksiyonlu ocakların yükseltici (booster) fonksiyonu açıkken, kuru ve boş tencereleri yüksek ısıda bırakmaktan kaçının. Bu durum, tencerenin bükülmesine ve kaplamanın yapışmazlık özelliğinin olumsuz etkilenmesine neden olabilir.

• Sadece, sivri kenarları olmayan tahta veya plastik mutfak gereçleri kullanınız.

• Tencere/tava ile aynı veya daha küçük çaplı bir ocak üzerine pişirme kaplarını yerleştirerek enerji tasarrufu yapabilirsiniz.

• Kullanım sırasında pişirme kaplarının ısındığını unutmayınız. Her zaman tutacak kullanınız.

• Ocağı çizme riskini önlemek için, cam seramik ocak üzerinde taşırken tencereyi daima kaldırın.

• Ürün ile ilgili herhangi bir sorun yaşarsanız lütfen en yakın IKEA mağazası/Müşteri Hizmetleri ile iletişime geçiniz veya www.ikea. com adresini ziyaret ediniz.

عربي

قبل الاستخدام لأول مرة

• اغسلي المنتج بسائل الغسيل وأشطفيه بالماء قبل استخدامه لأول مرة.

التنظيف

• دائما ً ، أغسلي المنتج باليد بعد الاستخدام.

• لا تستخدمي السلك أو أي شيء يعرض الطبقة السطحية للخدش. يمكن أن يؤثر منظف غسالة الأطباق ومخلفات البودرة التي تحول زيت الطهي لمادة صلبة على السطح.

• إذا ظهرت بقع طعام، يمكن تنظيف الطبقة المانعة للالتصاق باستخدام الجانب الخشن من إسفنجة التنظيف.

• القاعدة تكون مقعّرة قليلاً عندما تكون باردة، ولكنها تتمدد

35

. عندما يتم تسخينها. أتركي الآنية دائما ً لتبرد قبل تنظيفها لأن ذلك يسمح للقاعدة بأن تستعيد شكلها و يساعد على منعها من أن تصبح غير مستوية مع الاستخدام.

طريقة الإستعمال

• هذه الآنية مناسبة للإستخدام في جميع أنواع المواقد والأفران.

• المنتج مزود بطبقة الصل-جل المقاومة للالتصاق، مما يعني أنه يمكنك طهي الطعام مع قليل من الدهون أو بدونها.

• يُنصح بتجنب تسخين آنية طهي جافة وفارغة بسرعة كبيرة، خاصة مع وظيفة المعزز في موقد الحث، حيث يمكن أن يؤدي ذلك إلى تأثيرات سلبية على آنية الطهي وطلائها المانع للالتصاق.

• استخدمي فقط أدوات خشبية أو بلاستيكية لا تحتوي على أطراف حادة.

• يمكنك توفير الطاقة بوضع آنية الطهي على نطاق طهي له نفس القطر أو أقل منه.

• ضعي في اعتبارك أن آنية الطهي تصبح ساخنة أثناء الاستعمال. استخدمي دائما ً حاملات القدور عند مناولتها.

• ارفعي دائما ً آنية الطهي عندما تقومين بتحريكها على موقد سيراميك زجاجي حتى لا يتعرض الموقد للخدش.

• إذا كان لديك أي مشكلة مع المنتج، فضلاً، الاتصال بأقرب www.ikea. معرض إيكيا/خدمة العملاء أو زوري موقعنا com

AA-2644014-1

36

© Inter IKEA Systems B.V. 2025

English

4

Deutsch

5

Français

6

Nederlands

7

Dansk

8

Íslenska

10

Norsk

11

Suomi

12

Svenska

13

Česky

14

Español

15

Italiano

16

Magyar

18

Polski

19

Eesti

20

Latviešu

21

Lietuvių

22

Portugues

23

Româna

25

Slovensky

26

Български

27

Hrvatski

28

Ελληνικά

29

Yкраїнська

31

Srpski

32

Slovenščina

33