Полезная информация ASPUDDEN Дверь 006.488.48

Íslenska

Þurrkaðu af með rökum örtrefjaklút, fyrir erfiðari bletti skalt þú nota milt hreinsiefni og nudda varlega með hringlaga hreyfingum.

Meðhöndlun vara með varnarfilmu

• Fjarlægðu filmuna af brúnum og öðru yfirborði sem gæti haft áhrif á samsetninguna.

• Skildu varnarfilmu á öðrum stöðum eftir er til að koma í veg fyrir skemmdir meðan þú setur saman vöruna. Fjarlægðu alla varnarfilmu eftir samsetningu.

• Athugaðu - yfirborð gæti verið mjög viðkvæmt fyrir rispum rétt eftir að filman hefur verið fjarlægð.

• Þurrkaðu af yfirborðinu með rökum örtrefjaklút til að koma í veg fyrir rispur. Notaðu milt hreinsiefni á erfiða bletti og nuddaðu því varlega með hringlaga hreyfingu.

• Strjúktu aftur yfir með þurrum og hreinum klút.

Magyar

Töröld tisztára egy nedves, mikroszálas ronggyal, a makacsabb foltokat kezeld mosószeres vízzel, óvatosan dörzsöld a foltot körkörös mozdulatokkal.

A védőfólia használata

• Összeszerelés előtt távolítsd el a védőfóliát a termék széleiről, hiszen ez gondot okozhat.

• A többi részen hagyd rajta a terméken a védőfóliát, így megelőzheted a termék felszínének sérüléseit. Az összeszerelést követően távolítsd el a védőfóliát.

• Figyelem - a védőfólia eltávolítását követően a termék extra érzékennyé válik a karcolásokra.

• Hogy még jobban megóvd a felületeket a karcolásoktól, nedves, mikroszálas ronggyal tisztítsd őket. A makacsabb foltokhoz használj mosószert és óvatosan dörzsöld be, körkörös mozdulatokkal.

• Töröld szárazra a felületet egy puha rongy segítségével.

Norsk

Tørk rent med en mikrofiberklut fuktet med vann, for vanskeligere flekker bruk et mildt rengjøringsmiddel og gni forsiktig med sirkulære bevegelser.

Slik håndterer du produkter med beskyttelsesfilm

• Før montering, fjern beskyttelsesfilmen fra kanter og andre overflater som kan forstyrre monteringen.

• La gjenværende beskyttelsesfilm være igjen for å unngå skade under montering. Etter montering, fjern all beskyttelsesfilm.

• Merk - overflater kan være ekstra følsomme for riper umiddelbart etter at beskyttelsesfilmen er fjernet.

• For ytterligere å forbedre motstanden mot riper, tørk overflatene rene med en mikrofiberklut fuktet i vann. For vanskeligere flekker, bruk et mildt rengjøringsmiddel og gni forsiktig i en sirkulær bevegelse.

• Tørk med en ren klut.

Polski

Czyść przy użyciu wilgotnej ściereczki z mikrofibry. W przypadku uporczywych plam użyj łagodnego detergentu i delikatnie pocieraj okrężnymi ruchami.

Jak postępować z produktami z folią ochronną

• Przed montażem zdejmij folię ochronną z krawędzi i powierzchni, na których folia utrudniałaby montaż.

• Nie zdejmuj folii z pozostałych miejsc, aby uniknąć uszkodzeń podczas montażu. Po zakończeniu montażu zdejmij pozostałą folię.

• Uwaga - powierzchnie mogą być wyjątkowo podatne na rysy tuż po zdjęciu folii ochronnej.

• Aby zwiększyć odporność na rysy, wytrzyj powierzchnie do czysta ściereczką z mikrofibry zwilżoną wodą. W przypadku bardziej uporczywych plam użyj łagodnego detergentu i delikatnie pocieraj okrężnymi ruchami.

• Wytrzyj do sucha czystą szmatką.

English

Wipe clean with a microfiber cloth dampened in

water, for more difficult stains use a mild cleaning

detergent and rub carefully with circular motions.

How to handle your products with protective film

• Before assembly, remove protective film from edges and other surfaces which may interfere with assembly.

• Leave remaining protective film to avoid damage during assembly. After assembly, remove all protective film.

• Note - surfaces may be extra sensitive to scratches immediately after removing the protective film.

• To further improve resistance to scratches, wipe surfaces clean with a microfiber cloth dampened in water. For more difficult stains use a mild cleaning detergent and rub carefully in a circular motion.

• Wipe dry with a clean cloth.

Suomi

Pyyhi puhtaaksi kostealla mikrokuituliinalla. Jos tahra on sitkeä, käytä mietoa puhdistusainetta ja hankaa varovasti pyörivin liikkein.

Suojakalvollisten tuotteiden käsittely

• Poista ennen kokoamisen aloittamista suojakalvo tuotteen reunoista ja muista pinnoista, joissa se voi häiritä kokoamista.

• Jätä loput suojakalvot paikalleen vaurioiden välttämiseksi kokoamisen aikana. Poista loput suojakalvot, kun kokoaminen on suoritettu.

• Huomioi, että pinnat voivat olla erityisen herkkiä naarmuille heti suojakalvon poistamisen jälkeen.

• Naarmuuntumisen ehkäisemiseksi pyyhi pinnat kostealla mikrokuituliinalla. Jos tuotteessa on sitkeä tahra, käytä mietoa puhdistusainetta ja hankaa tahraa varovasti pyörivin liikkein.

• Pyyhi kuivaksi puhtaalla liinalla.

Eesti

Pühi puhtaks niiske mikrokiudlapiga, raskemate plekkide korral kasuta õrnatoimelist puhastusvahendit ja hõõru ettevaatlikult ringjate liigutustega.

Kaitsekilega toodete käsitsemine

• Enne toote kokkupanemist eemalda kaitsekile toote külgedelt ja teistelt pindadelt, mis võivad kokkupanekut häirida.

• Ülejäänud kaitsekilet ära eemalda, et vältida toote kahjustumist kokkupaneku ajal. Pärast kokkupanekut eemalda kõik kaitsekiled.

• Märkus - vahetult pärast kaitsekile eemaldamist võivad pinnad olla kriimustustundlikud.

• Kriimustustundlikkuse vähendamiseks pühi pinnad vees niisutatud mikrokiudlapiga puhtaks. Tõrksamate plekkide eemaldamiseks kasuta pehmetoimelist puhastusainet ja hõõru õrnalt, ringjate liigutustega.

• Kuivata puhta lapiga.

Deutsch

Mit einem mit Wasser befeuchteten Mikrofasertuch sauber wischen, bei hartnäckigeren Flecken zusätzlich ein mildes Reinigungsmittel verwenden und sorgfältig mit Kreisbewegungen auf dem Fleck reiben.

Behandlung von Produkten mit Schutzfolie

• Vor der Montage die Schutzfolie von der Kante und anderen Oberflächen entfernen, wo sie bei der Montage störend sein könnte.

• Die übrige Schutzfolie am Produkt belassen, um Schäden beim Montieren zu vermeiden. Die Schutzfolie nach der Montage komplett entfernen.

• Bitte beachten - direkt nach Entfernen der Schutzfolie kann die Oberfläche besonders empfindlich gegen Kratzer sein.

• Zur Erhöhung der Strapazierfähigkeit die Oberfläche mit einem mit Wasser befeuchteten Mikrofasertuch abwischen. Bei hartnäckigen Flecken ein mildes Reinigungsmittel verwenden und den Fleck vorsichtig mit Kreisbewegungen wegreiben.

• Mit einem sauberen Tuch nachtrocknen.

Svenska

Rengör med fuktig mikrofibertrasa, vid svårare fläckar använd ett milt rengöringsmedel och gnugga lätt med cirkulerande rörelser.

Så hanterar du dina produkter med skyddsfilm

1.

Innan montering, ta bort skyddsfilm från kanter

och andra ytor som kan störa monteringen.

• Låt resterande skyddsfilm sitta kvar för att undvika skador under monteringen. Efter montering, ta bort all skyddsfilm.

• Obs - ytorna kan vara extra känsliga för repor direkt efter att skyddsfilmen tagits bort.

• För att förbättra tåligheten ytterligare, Rengör med fuktig mikrofibertrasa. Vid svårare fläckar använd ett milt rengöringsmedel och gnugga lätt med cirkulerande rörelser.

• Torka torrt med en ren trasa.

Latviešu

Kop ar ūdenī samitrinātu mikrošķiedras drānu, bet dziļākiem traipiem izvēlies vieglu tīrīšanas līdzekli un tīri ar apļveida kustībām.

Kā lietot preces, kurām ir aizsargplēve?

• Pirms salikšanas noņemt aizsargplēvi no malām un citām virsmām, kur plēve varētu traucēt salikšanu.

• Citās vietās aizsargplēvi var atstāt, lai salikšanas laikā novērstu bojājumus. Pēc salikšanas noņemt visu aizsargplēvi.

• Uzmanību! Uzreiz pēc aizsargplēves noņemšanas virsmas var būt īpaši viegli saskrāpējamas.

• Lai uzlabotu noturību pret skrāpējumiem, noslaucīt virsmas ar mitru mikrošķiedras drānu. Grūtāk tīrāmiem traipiem izmantot saudzīgu tīrāmo līdzekli un uzmanīgi paberzēt traipu, veicot apļveida kustības.

• Slaucīt ar tīru drānu.

Français

Nettoyez à l'aide d'une chiffon microfibre humide. Pour les taches les difficiles, utilisez une savon doux et frottez délicatement en effectuant un mouvement circulaire.

Que faire du film protecteur sur les produits.

• Avant le montage, retirer le film de protection qui pourrait gêner, notamment au niveau des coins ou sur certaines surfaces.

• Laisser le film de de protection s'il ne gêne pas, afin d'éviter tout risque de dommages lors du montage. Après le montage, retirer tout le film protecteur.

• Attention : une fois le film retiré, la surface craint particulièrement les rayures.

• Pour renforcer la résistance aux rayures, nettoyer la surface avec un chiffon microfibre humide. Pour les taches plus difficiles, utiliser un savon doux et frotter délicatement en effectuant un mouvement circulaire.

• Essuyer avec un chiffon propre.

Česky

Otírejte hadříkem z mikrovlákna namočeným ve vodě. Na obtížnější skvrny použijte jemný čisticí prostředek a opatrně otírejte krouživými pohyby.

Jak zacházet s ochrannou fólií

• Před montáží odstraňte ochrannou fólii z hran a jiných povrchů, které by mohly narušit montáž.

• Zbývající ochrannou fólii ponechte, aby nedošlo k poškození během montáže. Po montáži odstraňte veškerou zbývající ochrannou fólii.

• Poznámka: povrchy mohou být okamžitě po odstranění ochranné fólie zvlášť citlivé na poškrábání.

• Pro další zlepšení odolnosti vůči poškrábání otřete povrchy hadříkem z mikrovlákna namočeným ve vodě. Na odolnější skvrny použijte jemný čisticí prostředek a krouživými pohyby opatrně otírejte.

• Utřete do sucha čistým hadříkem.

Lietuvių

Valykite mikropluošto šluoste, sudrėkinta vandenyje, o didesniems nešvarumams pašalinti naudokite švelnią valymo priemonę ir reikiamą vietą patrinkite sukamaisiais judesiais.

Gaminių su apsaugine plėvele naudojimas

• Prieš gaminį surenkant, nuplėškite apsauginę plėvelę nuo kraštų ir kitų paviršių, kur ji gali trukdyti surinkimui.

• Nuo likusių paviršių kol kas plėvelės nenuplėškite - ji saugos gaminį nuo įbrėžimų, kol rinksite. Gaminį surinkę, nulupkite visą likusią plėvelę.

• Svarbu: vos nuėmus apsauginę plėvelę, paviršiai gali būti itin pažeidžiami, lengvai susibraižyti.

• Paviršius taps atsparesnis, jei nuvalysite jį šluoste, sudrėkinta švelniu muilo ir vandens tirpalu. Jei yra didesnių nešvarumų, galite naudoti švelnų ploviklį ir atitinkamą vietą švelniai patrinti sukamaisiais judesiais.

• Nusausinkite švaria šluoste.

Nederlands

Veeg schoon met een vochtig microvezeldoekje. Hardnekkige vlekken verwijder je met een mild schoonmaakmiddel; wrijf voorzichtig met draaiende bewegingen.

Omgaan met producten met beschermfolie

Voor de montage: verwijder de beschermfolie

van de randen en andere oppervlakken die de

montage kunnen belemmeren.

• Laat de resterende beschermfolie zitten om beschadigingen tijdens de montage te voorkomen. Verwijder na de montage alle beschermfolie.

• Let op - oppervlakken kunnen meteen nadat de beschermfolie verwijderd is extra gevoelig zijn voor krassen.

• Neem om de slijtvastheid nog verder te verbeteren de oppervlakken af met een vochtig microvezeldoekje. Gebruik voor de moeilijkere vlekken een mild schoonmaakmiddel en wrijf voorzichtig met draaiende bewegingen.

• Veeg droog met een schone doek.

Español

Limpia el producto con un paño de microfibra humedecido en agua. Para las manchas más difíciles, usa un detergente suave y frota con cuidado en movimientos circulares.

Productos con película protectora

• Antes de montar el producto, quita la película protectora de los bordes y todas las superficies que puedan dificultar la tarea.

• Deja el resto de la película protectora durante el montaje para evitar daños. Después del montaje, quita toda la película protectora.

• Nota: Tras quitar la película protectora, las superficies se pueden rayar con facilidad.

• Para mejorar la resistencia a los arañazos, limpia las superficies con un paño de microfibra humedecido con agua. Para las manchas más difíciles, utiliza un detergente suave y frota con cuidado en movimientos circulares.

• Seca con un paño limpio.

Portugues

Limpe com um pano de microfibra embebido em água. Para nódoas mais difíceis use um detergente de limpeza suave e esfregue cuidadosamente em movimentos circulares.

Como utilizar produtos com película protetora

• Antes de montar o artigo, remova a película protetora dos rebordos e de outras superfícies que possam interferir com a montagem.

• Não retire a restante película protetora para evitar danos durante a montagem. Depois de terminar a montagem, retire toda a película protetora.

• Nota: imediatamente após ter retirado a película de proteção, a superfície fica especialmente sensível aos riscos.

• Para aumentar a resistência a riscos, limpe as superfícies com um pano de microfibra embebido em água. Para nódoas mais difíceis, use um detergente de limpeza suave e esfregue cuidadosamente num movimento circular.

5. Limpe com um pano seco.

Dansk

Tørres af med en fugtig mikrofiberklud. Til mere vanskelige pletter bruges et mildt rengøringsmiddel, hvormed der gnides forsigtigt i cirkelbevægelser.

Sådan håndterer du produkter med beskyttelsesfilm

• Før du samler produktet, skal du fjerne beskyttelsesfilmen fra kanter og andre overflader, der kan vanskeliggøre montering.

• Lad beskyttelsesfilmen sidde de øvrige steder, så du ikke beskadiger produktet under montering. Fjern al beskyttelsesfilm efter montering.

• BEMÆRK! Umiddelbart efter at du har fjernet beskyttelsesfilmen, kan overfladen være særligt modtagelig over for ridser.

• For at gøre overfladen stærkere, skal du tørre den af med en fugtig mikrofiberklud Brug mildt rengøringsmiddel ved vanskelige pletter, og skrub forsigtigt i cirkulære bevægelser.

• Tør efter med en tør og ren klud.

Italiano

Pulisci con un panno in microfibra inumidito con acqua. Per le macchie più difficili, usa un detergente poco concentrato e strofina delicatamente con movimenti circolari.

Come maneggiare prodotti con pellicola protettiva

• Prima del montaggio, togli la pellicola protettiva dai bordi e dalle altre superfici che potrebbero interferire con il montaggio.

• Lascia la pellicola protettiva sulle parti rimanenti per evitare danni durante il montaggio. Una volta terminato il montaggio, puoi rimuovere tutta la pellicola protettiva.

• N.B. Subito dopo aver tolto la pellicola protettiva, le superfici sono particolarmente sensibili ai graffi.

• Per migliorarne la resistenza ai graffi, lavale con un panno di microfibra inumidito con acqua. Per le macchie più difficili, usa un detergente poco concentrato e strofina delicatamente con movimenti circolari.

• Asciuga con un panno pulito.

Româna

Șterge cu o lavetă din microfibră înmuiată în apă; pentru pete mai dificile folosește un detergent delicat și freacă cu atenție cu mișcări cirulare.

Cum să folosești produse cu folie de protecție

• Înainte de asamblare, scoate folia de protecție de pe margini și alte suprafețe care pot interfera cu asamblarea.

• Lasă restul foliei de protecție pentru a evita deteriorarea în timpul asamblării. După asamblare, scoate toată folia de protecție.

• Notă - suprafețele pot fi foarte sensibile la zgârieturi imediat după eliminarea foliei de protecție.

• Pentru a îmbunătăți mai mult rezistența la zgârieturi, șterge suprafețele cu o lavetă din microfibră înmuiată în apă. Pentru pete mai persistente, folosește detergent delicat și freacă bine suprafața cu o mișcare circulară.

• Șterge cu o cârpă uscată.

Srpski

Očisti krpom od mikrofibera koja je nakvašena vodom, a u slučaju fleka koje se teže skidaju, koristi blagi deterdžent za čišćenje i pažljivo trljaj kružnim pokretom.

Kako da rukuješ proizvodima sa zaštitnom folijom

• Pre sastavljanja, ukloni foliju s ivica i drugih površina koje mogu uticati na sastavljanje.

• Ostavi preostalu zaštitnu foliju da izbegneš oštećenja tokom sastavljanja. Posle sastavljanja ukloni zaštitnu foliju.

• Napomena - površine mogu biti posebno osetljive na ogrebotine neposredno posle uklanjanja zaštitne folije.

• Da dodatno poboljšaš otpornost na ogrebotine, prebriši površine krpom od mikrofibera navlaženom vodom. U slučaju fleka koje se teže skidaju, koristi blagi deterdžent za čišćenje i pažljivo trljaj kružnim pokretom.

• Obriši čistom krpom.

Bahasa Indonesia

Lap bersih dengan kain mikrofiber yang dibasahi air, untuk noda yang lebih sulit gunakan detergen pembersih yang lembut dan gosok dengan hatihati dengan gerakan memutar.

Cara melepas film pelindung pada produk Anda

• Sebelum merakit, lepaskan film pelindung dari tepi dan permukaan lain yang dapat mengganggu perakitan.

• Cabut film pelindung yang tersisa untuk menghindari kerusakan selama perakitan. Setelah perakitan, lepaskan semua film pelindung.

• Catatan - permukaan mungkin sangat sensitif terhadap goresan setelah melepas film pelindung.

• Untuk lebih meningkatkan ketahanan terhadap goresan, bersihkan permukaan dengan kain mikrofiber yang dibasahi air. Untuk noda yang lebih sulit, gunakan detergen pembersih ringan dan gosok dengan hati-hati dengan gerakan melingkar.

• Lalu lap kering dengan kain yang bersih.

Slovensky

Čistite handričkou z mikrovlákna navlhčenou vo vode, na ťažšie škvrny použite jemný čistiaci prostriedok a krúživými pohybmi opatrne vtierajte.

Ako zaobchádzať s výrobkami s ochrannou fóliou

• Pred montážou odstráňte ochranný film z hrán a iných povrchov, ktoré by mohli byť montážou prekryté.

• Zostávajúcu ochrannú fóliu ponechajte, aby sa pri montáži výrobok nepoškodil. Po montáži zvyšok ochrannej fólie odstráňte.

• Pozor, povrchy môžu byť okamžite po odstránení ochrannej fólie mimoriadne citlivé na poškriabanie.

• Na ďalšie zlepšenie odolnosti voči poškriabaniu utrite povrchy handričkou z mikrovlákna navlhčenou vo vode. Na zložitejšie škvrny použite jemný čistiaci prostriedok a opatrne vtierajte krúživými pohybmi.

• Utrite dosucha čistou textíliou.

Slovenščina

Obriši s krpo iz mikrovlaken, navlaženo z vodo, za trdovratnejše madeže pa uporabi nežno čistilno sredstvo in previdno drgni s krožnimi gibi.

Kako ravnati z izdelki z zaščitno folijo

• Pred začetkom sestavljanja odstrani zaščitno folijo z robov in drugih površin, kjer lahko ta ovira sestavljanje.

• Na preostalih mestih ne odstrani zaščitne folije, da se površina med sestavljanjem ne poškoduje. Ko zaključiš sestavljanje, odstrani vso zaščitno folijo.

• Pomni - takoj po odstranitvi folije je površina posebno občutljiva za praske.

• Za boljšo odpornost proti praskam površine prebriši s krpo iz mikrovlaken, navlaženo z vodo. Za bolj trdovratne madeže uporabi blag detergent in previdno zdrgni s krožnimi gibi.

• Do suhega obriši s čisto in suho krpo.

Bahasa Malaysia

Lap sehingga bersih dengan kain serat mikro yang dilembapkan di dalam air. Untuk kesan yang lebih sukar, gunakan bahan pencuci yang tidak begitu kuat dan gosok dengan berhati-hati dengan gerakan membulat.

Cara pengendalian produk dengan lapisan perlindung

• Sebelum pemasangan, tanggalkan lapisan pelindung dari tepi dan lain-lain permukaan yang boleh mengganggu pemasangan.

• Tinggalkan lapisan pelindung yang berbaki bagi mengelakkan kerosakan semasa pemasangan. Selepas pemasangan, tanggalkan semua lapisan pelindung.

• Perhatian - permukaan menjadi lebih sensitif pada calar sejurus selepas lapisan pelindung ditanggalkan.

• Bagi meningkatkan lagi ketahanan terhadap permukaan, kesat permukaan sehingga bersih dengan kain gentian mikro yang dilembapkan di dalam air. Bagi kotoran yang lebih degil, gunakan bahan pencuci yang tidak begitu kuat dan gosok secara berhati-hati dalam gerakan membulat.

• Kesat sehingga kering dengan kain yang bersih.

Български

Почистете с микрофибърна кърпа, навлажнена с вода. За по-упорити петна използвайте нежен почистващ препарат и почистете внимателно с кръгови движения.

Работа с продукти, покрити с предпазно фолио

• Преди да започнете сглобяването, премахнете предпазното фолио от ъглите и от други повърхности, които могат да попречат на сглобяването.

• Оставете останалото предпазно фолио с цел защита от щети по време на сглобяването. Премахнете изцяло предпазното фолио след като сте приключили със сглобяването.

• Забележка - след като премахнете предпазното фолио някои повърхности могат да бъдат по-уязвими на надраскване.

• За да повишите устойчивостта на надраскване, забършете повърхностите с навлажнена с вода микрофибърна кърпа. При по-упорити петна използвайте нежен почистващ препарат и втрийте внимателно с кръгови движения.

• Избършете с чиста кърпа.

Türkçe

Suyla nemlendirilmiş mikrofiber bir bezle silerek temizleyin, daha zor lekeler için yumuşak bir temizleme deterjanı kullanın ve dairesel hareketlerle dikkatlice ovun.

Koruyucu film ile kullanımı

• Montajdan önce, koruyucu filmi kenarlardan ve montajı engelleyebilecek diğer yüzeylerden çıkarın.

• Montaj sırasında hasar görmemesi için kalan koruyucu filmi saklayın. Montajdan sonra, tüm koruyucu filmi çıkarın.

• Uyarı - koruyucu filmi çıkardıktan hemen sonra yüzeyler çiziklere karşı aşırı duyarlı olabilir.

• Çizilmelere karşı direnci daha da artırmak için, yüzeyleri suyla nemlendirilmiş mikrofiber bir bezle silerek temizleyin. Daha zor lekeler için hafif bir temizleme deterjanı kullanın ve dairesel hareketlerle dikkatlice ovalayın.

• Temiz bir bezle kurulayınız.

عربي

امسحي بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء، للبقع الصعبة، استخدمي منظف ً ا لطيف ً ا وافركي بعناية بحركات دائرية.

طريقة التعامل مع المنتج المغلف بكيس بلاستيك واقي . قبل التجميع، انزع البلاستيك الواقي من الأطراف والأسطح الأخرى حتى لا تعيق عملية التجميع.

• . اترك بقية البلاستيك الواقي لتجنب ضرر المنتج أثناء التجميع. وبعد انتهاء عملية التجميع، انزع جميع البلاستيك الواقي.

• . ملاحظة - قد تكون الأسطح شديدة الحساسية للخدوش فور إزالة البلاستيك الواقي.

• . لتحسين مقاومة الأسطح للخدش، امسح الأسطح بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء. للبقع الصعبة، استخدم منظف ً ا . معتدلا ً وافرك برفق بحركة دائرية

• . جفف بقطعة قماش نظيفة.

Hrvatski

Očistiti krpom od mikrovlakana namočenom u vodu, za teže mrlje koristiti blagi deterdžent za čišćenje i pažljivo trljati kružnim pokretima.

Kako rukovati proizvodima sa zaštitnom folijom

• Prije sastavljanja, skinuti zaštitni sloj s rubova ili ostalih površina koje mogu smetati pri sastavljanju.

• Ostaviti preostalu foliju radi izbjegavanja oštećenja nastalih tijekom sastavljanja. Nakon sastavljanja, skinuti svu zaštitnu foliju.

• Napomena - police mogu biti dodatno osjetljive na ogrebotine odmah po skidanju zaštitnog sloja.

• Kako bi se dodatno poboljšala otpornost na ogrebotine, obrisati površine krpom od mikrovlakana namočenom u vodu. Za teže mrlje upotrijebiti blagi deterdžent za čišćenje i pažljivo trljati kružnim pokretima.

• Osušiti čistom krpom.

中文

使用蘸湿的超细纤维布料擦拭干净；对于较顽固的污 渍，可使用温和清洁剂，以打圈方式仔细擦拭。

如何处理带保护膜的产品

• 组装前，将边缘和其他可能影响组装的表面上的保 护膜去除。

• 请保留其余的保护膜，以免在组装过程中损坏产 品。 组装后，请去除所有保护膜。

• 注意：移除保护膜后，产品表面可能比较容易产生 划痕。

• 要进一步提高耐刮擦性，可以使用浸水的超细纤维 布将表面擦拭干净。 对于较顽固的污渍，可以使用 温和的清洁剂，以打圈的方式仔细擦拭。

• 然后用干净布块擦干。

ไทย

ใช้้ผ้้าไมโครไฟเบอร์ชุ้บน้ำำ�าเช้็ดให้้สะอาด สำาห้รับคราบที่่�ขจััดยากให้้ ใช้้น้ำำ�ายาที่ำาความสะอาดอ่อน้ำๆ ถููเป็็น้ำวงกลมเบาๆ

วิิธีีประกอบสิินค้้าที�ติิดฟิิล์์มกันรอย

• ก่อน้ำป็ระกอบสิน้ำค้า ให้้ลอกฟิล์มกัน้ำรอยตรงขอบและส่วน้ำ อื� น้ำๆ ที่่�อาจัที่ำาให้้ป็ระกอบสิน้ำค้าได้ไม่สะดวกออก

• เห้ลือฟิล์มกัน้ำรอยไว้บางส่วน้ำเพื�อป็้องกัน้ำสิน้ำค้าเส่ยห้าย ระห้ว่างป็ระกอบ แล้วค่อยลอกฟิล์มกัน้ำรอยที่ั�งห้มดออกห้ลัง ป็ระกอบเสร็จั

• ห้มายเห้ตุ - พื�น้ำผ้ิวสิน้ำค้าอาจัเป็็น้ำรอยขูดข่ดได้ง่ายที่ัน้ำที่่ที่่� ลอกฟิล์มกัน้ำรอยออก

• ใช้้ผ้้าไมโครไฟเบอร์ชุ้บน้ำำ�าเช้็ดพื�น้ำผ้ิวให้้สะอาด เพื�อเพิ�มความ ที่น้ำที่าน้ำต่อรอยข่ดข่วน้ำ สำาห้รับคราบที่่�ขจััดออกยาก ให้้ใช้้ น้ำำ�ายาที่ำาความสะอาดอ่อน้ำๆ ค่อยๆ ถููวน้ำเป็็น้ำวงกลม

• ห้ลังจัากน้ำั�น้ำเช้็ดให้้แห้้งด้วยผ้้าสะอาด

Ελληνικά

Καθαρίστε με ένα πανί μικροϊνών βρεγμένο με νερό, για πιο δύσκολους λεκέδες χρησιμοποιήστε ένα ήπιο απορρυπαντικό και τρίψτε προσεκτικά με κυκλικές κινήσεις.

Χρήση προϊόντων με την προστατευτική μεμβράνη

• Πριν τη συναρμολόγηση, αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη από τις άκρες και από άλλες επιφάνειες που μπορεί να παρεμβαίνει στην συναρμολόγηση.

• Αφήστε την προστατευτική μεμβράνη που υπολείπεται για να προστατεύσετε την επιφάνεια κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης. Μετά την συναρμολόγηση αφαιρέστε όλη την μεμβράνη.

• Σημείωση-οι επιφάνειες μπορεί να είναι πολύ ευαίσθητες στις γρατσουνιές αμέσως μετά την αφαίρεση της μεμβράνης.

• Για να ενισχύσετε την αντίσταση στις γρατσουνιές, καθαρίστε τις επιφάνειες με πανί μικροϊνών βρεγμένο με νερό. Για πιο δύσκολους λεκέδες, χρησιμοποιήστε ήπιο απορρυπαντικό και τρίψτε προσεκτικά με κυκλικές κινήσεις.

• Σκουπίστε με ένα στεγνό, καθαρό πανί.

繁中

請用超細纖維抹布沾水擦拭乾淨，清潔頑固污漬時可加 溫和清潔劑打圈擦拭

如何處理產品上的保護膜

• 組裝前，請先除去邊緣和其他可能影響組裝的表面 保護膜。

• 留下剩餘的保護膜避免組裝過程中損壞產品。 組裝 後，可除去所有保護膜。

• 注意：除掉保護膜後，表面有機會容易被刮花。

• 為了進一步提升其防刮度，請用沾水的超細纖維抹 布將表面擦拭乾淨。 對於較頑固的污跡，可用溫和 的清潔劑並以打圈的方式小心擦拭。

• 最後用乾淨抹布擦乾

Tiếng Việt

Lau sạch bằng khăn vải thấm nước, đối với những vết bẩn cứng đầu hơn, hãy sử dụng chất tẩy rửa nhẹ và chà cẩn thận theo chuyển động tròn.

Cách xử lí sản phẩm khi có tấm phim bảo vệ

• Trước khi lắp ráp, tháo gỡ tấm phim bảo vệ khỏi các cạnh hoặc những khu vực có thể gây cản trở trong quá trình lắp ráp.

• Để phần còn lại của lớp phim bảo vệ để tránh bị hư hỏng trong quá trình lắp ráp. Sau khi lắp ráp, tháo gỡ tất cả tấm phim bảo vệ.

• Lưu ý - sau khi gỡ tấm phim bảo vệ, bề mặt sẽ dễ bị trầy xước.

• Để tăng khả năng chống trầy xước, dùng khăn sợi nhỏ ẩm để lau bề mặt Đối với những vết bẩn cứng đầu hơn, hãy sử dụng chất tẩy rửa nhẹ và chà cẩn thận theo chuyển động tròn.

• Lau khô bằng khăn khô và sạch.

Русский

Протирать салфеткой из микрофибры, смоченной в воде. Для удаления более сложных загрязнений используйте мягкое моющее средство и круговыми движениями осторожно протрите поверхность.

Как обращаться с товарами с защитной пленкой

• Перед сборкой удалите защитную пленку с кромок и других поверхностей, где она может помешать сборке.

• Не удаляйте защитную пленку с других поверхностей, чтобы избежать повреждений при сборке. После сборки удалите всю защитную пленку.

• Внимание! Поверхности сразу после удаления защитной пленки могут быть очень чувствительны к царапинам.

• Для повышения устойчивости к царапинам протрите поверхности тканью из микрофибры, смоченной в воде. Для более сложных пятен используйте мягкое моющее средство, осторожно протирая поверхность круговыми движениями.

• Вытрите насухо чистой тканью.

한국어

물에 적신 극세사 천으로 닦으세요. 더 심한 얼룩은 순한 세제를 사용하여 원을 그리며 조심스럽게 문지르세요.

보호 필름을 이용한 제품 취급 방법

• 조립하기 전에 조립에 방해가 될 수 있는 모서리와 기타 표면의 보호 필름을 제거해주세요.

• 조립 중 손상을 방지하기 위한 보호 필름은 그대로 두세요. 조립 후에 모든 보호 필름을 제거하면 됩니다.

• 참고 - 보호 필름을 제거한 직후에는 표면이 쉽게 긁힐 수 있습니다.

• 표면 긁힘을 최대한 줄이려면 물에 적신 극세사천으로 표면을 닦아주세요. 잘 지워지지 않는 얼룩은 중성세제를 묻힌 천으로 원을 그리며 조심스럽게 문질러주세요.

• 깨끗한 천으로 물기를 닦아내세요.

Yкраїнська

Витріть поверхні ганчіркою з мікрофібри, змоченою у воді, а для стійкіших плям використовуйте м'який мийний засіб та обережно потріть поверхню легкими круговими рухами.

Як використовувати вироби із захисною плівкою

• Зніміть захисну плівку з країв та інших поверхонь, які можуть заважати під час складання виробу.

• Залиште захисну плівку в місцях, де вона не заважає, щоб не пошкодити виріб під час складання. Після складання зніміть усі захисні плівки.

• Зверніть увагу - поверхню можна легко подряпати відразу після зняття захисної плівки.

• Щоб покращити стійкість до подряпин, витріть поверхні ганчіркою з мікрофібри, змоченою у воді. Для стійкіших плям використовуйте м'який мийний засіб та обережно потріть поверхню легкими круговими рухами.

• Витріть насухо сухою ганчіркою.

日本語

水を含ませたマイクロファイバークロスで汚れを拭い てください。落ちにくいシミは、中性洗剤を使い、慎 重に弧を描くようにこすってください

保護フィルムの付いた製品の取り扱い方

• エッジや表面に貼ってある保護フィルムのうち、 組立てのじゃまになりそうなものを、あらかじめ はがしておきます。

• それ以外は付いたままにしておき、組立て中に傷 がつかないようにします。 組立てが終わったら、 保護フィルムをすべてはがします。

• 注意 - 保護フィルムをはがした直後は、表面が非 常に傷つきやすくなっていることがあります。

• 傷がつきにくくするには、水を含ませたマイクロ ファイバークロスで拭いてください。 落ちにくい シミは、中性洗剤を使い、慎重に弧を描くように こすってください。

• 残った水分は清潔な乾いた布で拭き取ってくだ さい。

© Inter IKEA Systems B.V. 2023

AA-2411617-3