Полезная информация MALSKÄR Каркас стула, вращающийся 205.205.04

English

This seating furniture is tested for general use, L1, according to EN 16139.

Check regularly that all assembly fastenings are properly tightened and retighten when necessary.

Wipe clean with a cloth dampened in water.

Norsk

Dette sittemøbelet er testet for generell bruk, L1, etter EN16139.

Sjekk regelmessig at alle fester og skruer er festet ordentlig og etterstram ved behov.

Tørk av med en klut fuktet i vann.

Magyar

Ezt a széket általános igénybevételre teszteltük, az európai szabványrendszer (European Standards) EN16139 L1 szabványa szerint.

Rendszeresen ellenőrizd, hogy a csavarok jól megvannak-e húzva és szükség esetén húzd meg őket újra.

Meleg vízbe mártott ronggyal tisztítsd.

Deutsch

Dieses Sitzmöbel ist für allgemeine Benutzung, Niveau L1, gem. EN 16139 getestet.

Regelmäßig kontrollieren, dass alle Beschläge und Verschraubungen gut festgezogen sind und sie bei Bedarf nachziehen.

Mit einem feuchten Tuch reinigen.

Suomi

Tämä istuinkaluste on testattu yleiskäyttöön, L1, standardin EN16139 mukaisesti.

Tarkista kaikki kiinnikkeet säännöllisesti ja kiristä niitä tarvittaessa.

Pyyhi puhtaaksi kostealla liinalla.

Polski

Ten mebel do siedzenia został przetestowany pod kątem ogólnego stosowania, L.1, zgodnie z normą EN 16139.

Regularnie sprawdzaj, czy wszystkie połączenia montażowe są odpowiednio dokręcone i dokręć je w razie potrzeby.

Czyścić miękką szmatką zwilżoną w wodzie.

Français

Ce siège a été testé pour un usage collectif (L1) en conformité avec le règlement EN 16139.

Vérifiez régulièrement que toutes les fixations soient bien serrées et resserrez si nécessaire.

Nettoyer à l'aide d'un chiffon humidifié.

Svenska

Den här sittmöbeln är testad för generell användning, nivå L1, enligt EN16139.

Kontrollera regelbundet att alla fästanordningar är ordentligt åtdragna, och dra åt dem på nytt när det behövs.

Rengör med trasa fuktad i vatten.

Eesti

Seda istet on testitud üldiseks kasutamiseks, L1, vastavalt EN 16139.

Kontrolli regulaarselt, kas kõik kinnitused on korralikult pingutatud ja vajadusel pinguta uuesti.

Puhasta niiske lapiga.

Nederlands

Dit zitmeubel is getest voor algemeen gebruik, niveau L1, conform EN16139.

Controleer regelmatig of alle bevestigingen goed zijn aangedraaid; draai ze indien nodig opnieuw aan.

Reinigen met een vochtig doekje.

Česky

Tento nábytek na sezení je testován pro všeobecné použití, L1, dle EN 16139.

Pravidelně kontrolujte, zda jsou všechna kování řádně utažená a v případě potřeby je dotáhněte.

Otřete do čista navlhčeným hadříkem.

Latviešu

Sēžammēbeļu piemērotība vispārējai izmantošanai pārbaudīta atbilstoši L1, saskaņā ar Eiropas standartu EN16139.

Regulāri jāpārbauda, vai visi stiprinājumi ir nostiprināti, un vajadzības gadījumā skrūves jāpievelk ciešāk.

Tīrīt ar mitru drānu.

Dansk

Siddemøblerne er testet til almindelig brug, L1, i henhold til EN 16139.

Kontroller jævnligt, at alle beslag er spændt korrekt, og efterspænd om nødvendigt.

Tørres af med en fugtig klud.

Español

Este sillón se ha probado para uso general (nivel L1), según la norma EN 16139.

Comprueba regularmente que las fijaciones estén bien apretadas y vuelve a apretarlas en caso necesario.

Limpiar con un paño humedecido en agua.

Lietuvių

Šis sėdimasis baldas atitinka standarto EN 16139 bendrojo naudojimo L1 lygio reikalavimus.

Reguliariai tikrinkite, ar tvirtinimo detalės nekliba. Jei reikia, priveržkite.

Valyti vandenyje sudrėkinta šluoste.

Íslenska

Sófarnir eru prófaðir fyrir almenna notkun, L1, samkvæmt staðli EN16139.

Kannaðu reglulega hvort allar festingar séu almennilega hertar og hertu eftir þörf.

Þrífðu með rökum klút.

Italiano

Queste sedute sono testate per un utilizzo generico, livello L1, secondo la norma EN 16139.

Controlla regolarmente che tutti gli elementi di fissaggio siano stretti bene e, se necessario, serrali nuovamente.

Pulisci con un panno inumidito con acqua.

Portugues

Estes móveis foram testados para uso geral, L1, de acordo com a norma EN 16139.

Verifique regularmente se todas as fixações estão bem apertadas e volte a apertar quando for necessário.

Limpar com um pano húmido.

Româna

Aceste piese de mobilier pentru şezut au fost testate pentru uz public/birou şi au fost testate conform cu EN 16139.

Verifică periodic dacă toate accesoriile de fixare sunt strânse bine şi strânge-le din nou, dacă este necesar.

Curăţă cu o cârpă umezită în apă.

Yкраїнська

Ці меблі пройшли перевірку використання за звичайних умов згідно зі стандартом EN 16139 (L1).

Перевіряйте щоденно, щоб всі кріплення були належно затягнуті. Затягніть додатково, якщо потрібно.

Протирайте тканиною, змоченою м'яким засобом для чищення.

한국어

본 의자는 일반적 사용 적합성 테스트를 마쳤으며 EN16139 L1 기준에 부합합니다.

조립 고정 부위를 정기적으로 확인하고 필요한 경우 다시 단단히 고정해야 합니다.

물로 적신 천으로 깨끗하게 닦으세요.

日本語

本シーティング家具は、欧州規格EN16139-L1（通常の 使用）に準拠した品質テストに合格しています。

固定具がすべてしっかりと締まっているか定期的にチ ェックし、必要であれば締め直してください

湿らせた布で水拭きしてください

Slovensky

Nábytok na sedenie je testovaný na všeobecné použitie - L1, podľa normy EN 16139.

Montážne kovania pravidelne kontrolujte, a v prípade potreby dotiahnite.

Dočista vyutierajte navlhčenou utierkou.

Srpski

Ovaj nameštaj za sedenje ispitan je za opštu upotrebu, L1, u skladu s EN 16139.

Redovno proveravaj je li okov pravilno zategnut i dotegni ga po potrebi.

Prebriši vlažnom krpom.

Bahasa Indonesia

Perabot tempat duduk ini untuk penggunaan umum, L1, menurut EN 16139.

Periksa secara teratur bahwa semua alat pemasangan perakitan dikencangkan dengan benar dan kencangkan ulang jika diperlukan.

Lap bersih dengan kain yang dilembapkan dalam air.

Български

Тези мебели за сядане са тествани за обща употреба, L1, според EN 16139.

Проверявайте редовно дали всички сглобени елементи са здраво затегнати и затягайте, когато е нобходимо.

Почиствайте, като избършете с влажна кърпа.

Slovenščina

To sedežno pohištvo je testirano za splošno rabo, L1, v skladu s standardom EN 16139.

Redno preverjaj, ali je vse okovje dobro pričvrščeno, in ga po potrebi dodatno privij.

Očisti z vlažno krpo.

Bahasa Malaysia

Perabot tempat duduk ini diuji untuk kegunaan umum, L1, mengikut EN 16139.

Kerap periksa yang semua pengancing yang dipasang diketatkan dengan betul dan diketatkan semula jika perlu.

Hrvatski

Ovaj namještaj za sjedenje ispitan je za opću upotrebu, L1, u skladu s EN 16139.

Redovito provjeravati jesu li svi vijci dobro zategnuti i po potrebi ih ponovno zategnuti.

Očistiti krpom namočenom u toploj vodi.

Türkçe

Genel/ofis ortamı için tasarlanan bu oturma mobilyaları EN 16139 standartlarına göre L1, genel kullanım için test edilmiştir.

Tüm montaj bağlantılarının düzgün bir şekilde sıkıldığından emin olun ve gerektiğinde yeniden sıkılaştırın.

Su ile ıslatılmış bir bez ile siliniz.

عربي

.EN 16139 ، وفق ً ا لـ L1 تم اختبار هذا الأثاث للاستخدام العام،

يجب التحقق بانتظام من أن جميع أدوات التثبيت مربوطة بإحكام وإعادة ربطها عند الضرورة.

امسحي بقطعة قماش مبللة بالماء.

Ελληνικά

Αυτό το έπιπλο έχει ελεγχθεί για γενική χρήση, L1, σύμφωνα με το πρότυπο EN 16139.

Ελέγχετε τακτικά ότι όλοι οι σύνδεσμοι είναι αρκετά σφικτοί και όταν είναι απαραίτητο τους σφίγγετε εκ νέου.

Καθαρίστε με ένα νωπό πανί από νερό.

中文

这款座椅经过EN 16139标准测试（等级：L1），可用

作一般用途。

定期检查所有组装配件是否紧固，如有必要，重新进 行加固。

用抹布沾水擦拭即可。

ไทย

ผ่่านการทดสอบให้้ใช้้งานท่�วไป (L1) ตามมาตรฐาน EN 16139

เพื่่ � อความแข็็งแรงและม่�นคง ห้ล่งประกอบและใช้้งานเฟอร์นิเจอร์ ไปแล้ว 2 ส่ปดาห้์ ควรข็่นสกรูซ้ำำ�าอีกคร่�ง จากน่�นห้ม่�นตรวจสอบ และข็่นให้้แน่นอยูู่่เสมอ

ใช้้ผ่้าห้มาดเช้็ดให้้สะอาด

Русский

Эта мебель протестирована для обычного использования, L1, в соответствии со стандартом EN 16139.

Регулярно проверяйте все крепления и подтягивайте их при необходимости.

Протирайте тканью, смоченной в воде.

繁中

此款椅子經測試，適合一般用途，符合規定EN16139, L1。

定期檢查組裝配件是否牢固，必要時請重新鎖緊

可用濕布擦拭乾淨

Tiếng Việt

Ghế ngồi này được kiểm định cho mục dính sử dụng chung L1, theo tiêu chuẩn EN 16139.

Thường xuyên kiểm tra để đảm bảo tất cả các mối nối đã được lắp ráp chắc chắn và siết lại nếu cần.

Lau sạch bằng khăn thấm nước.

© Inter IKEA Systems B.V. 2022

AA-2341215-1